نہ من انجام و نے آغاز جویم
ہمہ رازم جہانِ راز جویم
na man anjam o nai aghaz joyam
hama razam jahan-e-raz joyam
I seek neither the end nor the beginning;
I am all mystery, and I seek a world of mystery.
نہ من انجام و نے آغاز جویم
نہ من انجام و نے آغاز جویم
ہمہ رازم جہانِ راز جویم
na man anjam o nai aghaz joyam
hama razam jahan-e-raz joyam
I seek neither the end nor the beginning;
I am all mystery, and I seek a world of mystery.
گر از روے حقیقت پردہ گیرند
ہماں بوک و مگر را باز جویم
gar az ru-e-haqiqat parda girand
haman buk o magar ra baz joyam
If they lift the veil from the face of truth,
I will look again for that same “perhaps” and “maybe”.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 17 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 127; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-12.
About this poem
In brief
The poet seeks neither origin nor end; being a mystery himself, he wants a world of mystery. Even if truth were unveiled, he would go looking once more for the ‘perhaps’ and ‘maybe’ of searching.
The ideas
The value of the quest lies in the questing. A final, unveiled certainty would end the striving that is life, so the seeker prefers the open horizon of wonder.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Buk o magar, ‘perhaps and maybe’, is a Persian idiom for doubt and conjecture.
Why it matters today
Quoted as a celebration of curiosity and the open-ended search for truth.
Commentary: Adab AI (draft for review)