دلت می لرزد از اندیشۂ مرگ
ز بیمش زرد مانندِ زریری
dilat mi-larzad az andesha-e-marg
za bimash zard manind-e-zariri
Your heart trembles at the thought of death;
from fear of it you are yellow as turmeric.
دلت می لرزد از اندیشۂ مرگ
دلت می لرزد از اندیشۂ مرگ
ز بیمش زرد مانندِ زریری
dilat mi-larzad az andesha-e-marg
za bimash zard manind-e-zariri
Your heart trembles at the thought of death;
from fear of it you are yellow as turmeric.
بخود باز آ خودی را پختہ تر گیر
اگر گیری پس از مردن نمیری
ba-khud baz a, khudi ra pukhta-tar gir
agar giri pas az murdan namiri
Come back to yourself, make your selfhood firmer;
if you do, you will not die after death.
Note The edition footnotes zarir: haldi, turmeric.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 36 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 137; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-50.
About this poem
In brief
You tremble at the thought of death and turn pale with fear. Return to yourself and strengthen your self; if you do, you will not die even after dying.
The ideas
A direct statement of Iqbal’s doctrine that immortality is earned by strengthening khudi. Fear of death is a symptom of a weak self.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The edition glosses zarir as turmeric (haldi). Quran 3:169: those slain in God’s way are alive with their Lord.
Why it matters today
Widely quoted as a short summary of the philosophy of khudi.
Commentary: Adab AI (draft for review)