دہلی دروازے کی جانب ایک دن جاتا تھا میں
شام کو گھر بیٹھے رہنا قابلِ الزام ہے
Dilli Darvāze kī jānib ek din jātā thā maiñ
shām ko ghar baiṭhe rahnā qābil-e-ilzām hai
One day I was walking towards the Delhi Gate,
for sitting at home in the evening is a thing to be blamed.
Note The Delhi Gate, Mochi Gate, Taksali Gate and Bhati Gate are gates of the walled city of Lahore.
About this poem
In brief
A comic narrative poem set in the streets of Lahore. At the Delhi Gate the poet meets a maulvi preaching that English is unbelief from beginning to end; he mocks the maulvi’s logic, tells him to take his sermons to the Andamans or Japan, and argues that supporting religion is now the work of the English-educated, upon which the maulvi pops like a soda bottle and pours out abuse. Then comes a contrasting scene: at the Siddiqi Press his college friend Muhyi-ud-Din gladly prints a poem for the Anjuman free of charge, because serving Islam is his pilgrim robe; this, says the poet, is what fellow feeling means. A third scene at the Taksali Gate shows a ‘dervish’ who has left his village for religious learning but begs in the street, and who vanishes when the poet calls him a disgrace. The moral: religion needs some of the world beside it, or Islam’s bright day will turn to evening; religion guards the world as a lion’s claw guards a child. The poem ends with misers who fall ill when a subscription is asked, and a joke at the poet’s own expense.
The ideas
An early statement of a lifelong theme: Islam does not separate din and duniya, religion and the world. Iqbal attacks a clergy that forbids modern learning and a piety that ends in beggary, and praises practical service of the community.
History and politics
The poem reflects the debates in Lahore around 1900 between traditional ulema and the English-educated supporters of Sir Sayyid’s movement and of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, whose fund appeals Iqbal’s poems often served. The editor gives no first printing for it, and Iqbal never collected it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The poem argues from the unity of religion and life in Islam, the Prophet’s example and the love of one’s fellow men as part of faith.
Why it matters today
The argument against setting religion against modern education, and the satire of pious begging, remain current in Muslim societies.
Commentary: Adab AI (draft for review)