کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خیر مقدم

Khair Maqdam Welcome

Baqiyat-i-Iqbal, 1902qasida (panegyric in monorhyme couplets)22 stanzasDraft translation

Qasida

About this poem

In brief

A formal address of welcome to the Lieutenant-Governor of the Punjab and the Director of Public Instruction, William Bell, on a visit to a Lahore school or gathering. The star of the community’s fortune has risen; the guest is the ornament of the Punjab’s seat of government and the builder of the palace of justice; under his peace even the ‘lament of the chain’ has become a song. The school, the gathering and the building are all the fruit of peace. The community helps itself, ‘poor in heart but rich in temper’, yet remembers a kindness; it prays for the governor’s happiness, then praises William Bell as the light of learning, and closes by wishing both counsellors iqbal, good fortune.

The ideas

The poem keeps to the conventions of the loyal address of its time, but its argument is about education and self-help: the community values peace because it lets schools be built.

History and politics

Visits by the Lieutenant-Governor and the Director of Public Instruction to Muslim schools in Lahore were occasions for formal welcome poems. This one was printed in Makhzan in February 1902; Iqbal never collected it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

‘Wallah’ (by God) and the prayer for the guest’s well-being belong to the courtesies of Muslim formal address.

Why it matters today

A document of the relations between the colonial education department and Muslim educational bodies in Lahore around 1900.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زہے نشاطِ فراواں کہ اخترِ تقدیر
چمک رہا ہے ابھر کر مثالِ مہرِ منیر

zahe nashāt-e-farāvāñ ke aḳhtar-e-taqdīr
chamak rahā hai ubhar kar misāl-e-mehr-e-munīr

What abundant joy! The star of our destiny
has risen and shines like the radiant sun.

Note The editor’s subtitle: (of the Lat Sahib and the Director of Education), that is, the Lieutenant-Governor of the Punjab and the Director of Public Instruction.

2

کیا ہے آنکھ نے ممدوحِ انتخاب ایسا
صفت سے جس کی زبانِ قلم میں ہے تاثیر

kiyā hai ānkh ne mamdūh-e-intiḳhāb aisā
sifat se jis kī zabān-e-qalam meñ hai tāsīr

The eye has chosen such a one to praise
that the pen’s tongue gains power from describing him.

3

خوشا نصیب وہ گوہر ہے آج زینتِ بزم
کہ جس کی شان سے ہے آبروئے تاج و سریر

ḳhushā nasīb vo gauhar hai āj zīnat-e-bazm
ke jis kī shān se hai ābrū-e-tāj-o-sarīr

How fortunate: today the pearl adorns our gathering
whose dignity is the honour of crown and throne.

4

وہ کون زیبِ دہِ تختِ صوبۂ پنجاب
کہ جس کے ہاتھ نے کی قصرِ عدل کی تعمیر

vo kaun zeb-dih-e-taḳht-e-sūba-e-Punjāb
ke jis ke hāth ne kī qasr-e-adl kī ta'mīr

Who is he? The ornament of the seat of the Punjab province,
whose hand has built the palace of justice.

Note The Lieutenant-Governor of the Punjab, the head of the provincial government, is addressed as ‘Your Honour’ (huzur).

5

عجب معاملہ ہے کچھ ولایتِ دل کا
کہ اک نگاہ سے ہوتا ہے یہ نگر تسخیر

ajab mu'āmala hai kuchh vilāyat-e-dil kā
ke ik nigāh se hotā hai ye nagar tasḳhīr

Strange are the ways of the kingdom of the heart:
this city is conquered with a single glance.

6

حضور زینتِ محفل ہیں ، ناز ہے ہم کو
جھلک رہی ہے نصیبوں میں سبزیِ کشمیر

huzūr zīnat-e-mahfil haiñ, nāz hai ham ko
jhalak rahī hai nasīboñ meñ sabzī-e-Kashmīr

Your Honour adorns the gathering and we are proud:
the green of Kashmir glints in our fortunes.

Note The green of Kashmir may point to the Kashmiri Muslims of Lahore, among whom Iqbal’s family counted itself.

7

مزے سے سوتا ہے بے خوف دیدۂ عالم
کہ تیرے عہد کا ہے خواب بھی نکو تعبیر

maze se sotā hai be-ḳhauf dīda-e-ālam
ke tere ahd kā hai ḳhvāb bhī nikū-ta'bīr

The eye of the world sleeps soundly without fear,
for even a dream in your time has a happy reading.

8

بدل کے امن کے باعث ہے اصطلاحِ زباں
بجائے نالۂ زنجیر ، نغمۂ زنجیر

badal ke amn ke bais hai istilāh-e-zabāñ
ba-jā'e nāla-e-zanjīr, naġhma-e-zanjīr

Peace has changed the very idiom of speech:
instead of “the lament of the chain”, “the song of the chain”.

Note The chain of justice: in legend a just king hung a bell-chain that any wronged subject could pull. Under peace its ‘lament’ becomes a ‘song’.

9

کوئی جو غور سے دیکھے تو امن کی ہے بہار
یہ درسگاہ ، یہ محفل ، یہ شان ، یہ تعمیر

ko'ī jo ġhaur se dekhe to amn kī hai bahār
ye darsgāh, ye mahfil, ye shān, ye ta'mīr

Look closely and it is all the spring of peace:
this school, this gathering, this splendour, this building.

10

جو بزم اپنی ہے طاعت کے رنگ میں رنگیں
تو درس گاہِ رموزِ وفا کی ہے تفسیر

jo bazm apnī hai tā't ke rang meñ rangīñ
to darsgah-e-rumūz-e-vafā kī hai tafsīr

If our gathering is coloured with obedience,
it is a commentary on the school of loyalty’s secrets.

11

اسی اصول کو ہم کیمیا سمجھتے ہیں
نہیں ہے غیرِ اطاعت جہان میں اکسیر

isī usūl ko ham kīmiyā samajhte haiñ
nahīñ hai ġhair-e-itā't jahān meñ iksīr

This principle we hold to be alchemy:
there is no elixir in the world but obedience.

12

مدد جہان میں کرتے ہیں آپ ہم اپنی
غریب دل کے ہیں لیکن مزاج کے ہیں امیر

madad jahān meñ karte haiñ āp ham apnī
ġharīb dil ke haiñ lekin mizāj ke haiñ amīr

In the world we help ourselves:
poor in heart, perhaps, but rich in temper.

13

مگر حضور نے ہم پر کیا ہے وہ احساں
کہ جس کے ذوق سے شیریں ہوا لبِ تقریر

magar huzūr ne ham par kiyā hai vo ihsāñ
ke jis ke zauq se shīrīñ huā lab-e-taqrīr

But Your Honour has done us such a kindness
that the taste of it has sweetened the lips of speech.

14

وہ لوگ ہم ہیں کہ نیکی کو یاد رکھتے ہیں
اِسی سبب سے زمانے میں اپنی ہے توقیر

vo log ham haiñ ke nekī ko yād rakhte haiñ
isī sabab se zamāne meñ apnī hai tauqīr

We are a people who remember a kindness;
that is why we are respected in the world.

15

دعا نکلتی ہے دل سے حضور شاد رہیں
رہیں جہان میں عظمت طرازِ تاج و سریر

du'ā nikaltī hai dil se huzūr shād raheñ
raheñ jahān meñ azmat-tarāz-e-tāj-o-sarīr

A prayer rises from the heart: may Your Honour be happy,
and long remain in the world the glory of crown and throne.

16

عجب طرح کا نظارہ ہے اپنی محفل میں
کہ جس کے حسن پہ نازاں ہے خامۂ تحریر

ajab tarah kā nazāra hai apnī mahfil meñ
ke jis ke husn pe nāzāñ hai ḳhāma-e-tahrīr

There is a wonderful sight in our gathering,
whose beauty makes the writing pen proud.

17

ہوئے ہیں رونقِ محفل جنابِ ولیم بل
ضیائے مہر کی صورت ہے جن کی ہر تدبیر

hu'e haiñ raunaq-e-mahfil janāb-e-Villīam Bell
ziyā-e-mehr kī sūrat hai jin kī har tadbīr

Mr William Bell has become the splendour of the gathering,
every measure of whose is like the light of the sun.

Note William Bell was Director of Public Instruction in the Punjab.

18

یہ علم و فضل کی آنکھوں کا نور ہیں واللہ
انھی کی ذات سے حاصل ہے مہر کو تنویر

ye ilm-o-fazl kī ānkhoñ kā nūr haiñ vāllah
inhī kī zāt se hāsil hai mehr ko tanvīr

By God, he is the light of the eyes of learning;
from him the sun itself takes its brightness.

19

خدا انھیں بھی زمانے میں شاد کام رکھے
یہ وہ ہیں دہر میں جن کا نہیں عدیل و نظیر

Ḳhudā unheñ bhī zamāne meñ shādkam rakkhe
ye vo haiñ dahr meñ jin kā nahīñ adīl-o-nazīr

May God keep him too happy in the world:
he is one who has no equal or match in the age.

20

قمر کے گرد ستارے ہیں ہم عناں کیا ہیں
ہے جس طرح کا شہنشہ اسی طرح کے وزیر

qamar ke gird sitāre haiñ ham-ināñ kyā haiñ
hai jis tarah kā shahanshah isī tarah ke vazīr

Stars around the moon, riding rein to rein:
such as the king is, such are his ministers.

21

خوشا نصیب کہ یہ ہمرہِ حضور آئے
ہماری بزم کی یکبار بڑھ گئی توقیر

ḳhushā nasīb ke ye hamrah-e-huzūr ā'e
hamārī bazm kī yakbār baṛh g'ai tauqīr

How fortunate that he came with Your Honour:
at once the honour of our gathering has grown.

22

بڑھے جہان میں اقبال ان مشیروں کا
کہ ان کی ذات سراپا ہے عدل کی تصویر

baṛhe jahān meñ iqbāl in mushīroñ kā
ke in kī zāt sarāpā hai adl kī tasvīr

May the fortune (iqbal) of these counsellors grow in the world,
for they are wholly the picture of justice.

Note The closing couplet plays on the poet’s name: iqbal means good fortune.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 79-82 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 85-88). The editor gives the first printing as: Makhzan, February 1902. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-10.