زہے نشاطِ فراواں کہ اخترِ تقدیر
چمک رہا ہے ابھر کر مثالِ مہرِ منیر
zahe nashāt-e-farāvāñ ke aḳhtar-e-taqdīr
chamak rahā hai ubhar kar misāl-e-mehr-e-munīr
What abundant joy! The star of our destiny
has risen and shines like the radiant sun.
Note The editor’s subtitle: (of the Lat Sahib and the Director of Education), that is, the Lieutenant-Governor of the Punjab and the Director of Public Instruction.
About this poem
In brief
A formal address of welcome to the Lieutenant-Governor of the Punjab and the Director of Public Instruction, William Bell, on a visit to a Lahore school or gathering. The star of the community’s fortune has risen; the guest is the ornament of the Punjab’s seat of government and the builder of the palace of justice; under his peace even the ‘lament of the chain’ has become a song. The school, the gathering and the building are all the fruit of peace. The community helps itself, ‘poor in heart but rich in temper’, yet remembers a kindness; it prays for the governor’s happiness, then praises William Bell as the light of learning, and closes by wishing both counsellors iqbal, good fortune.
The ideas
The poem keeps to the conventions of the loyal address of its time, but its argument is about education and self-help: the community values peace because it lets schools be built.
History and politics
Visits by the Lieutenant-Governor and the Director of Public Instruction to Muslim schools in Lahore were occasions for formal welcome poems. This one was printed in Makhzan in February 1902; Iqbal never collected it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
‘Wallah’ (by God) and the prayer for the guest’s well-being belong to the courtesies of Muslim formal address.
Why it matters today
A document of the relations between the colonial education department and Muslim educational bodies in Lahore around 1900.
Commentary: Adab AI (draft for review)