سراپا ہوا مثلِ آغوشِ دریا
نہانے کو اترا جو وہ رشکِ گلشن
sarāpā huā misl-e-āġhosh-e-daryā
nahāne ko utrā jo vo rashk-e-gulshan
I became all arms, like the river’s embrace,
when that envy of the garden went down to bathe.
Note The editor’s subtitle: Iqbal wrote this poem in eight or ten minutes at a friend’s request. The poem is set in two columns in the print; each row is a couplet.
About this poem
In brief
A playful love poem improvised on a set refrain. The beloved goes down to the river to bathe: the poet becomes all embrace like the river, bubbles open their eyes and waves lift their necks to look, and even Khizr would be caught in those curls. The waves steal the curls (‘robbers robbed!’), the bubbles beat their heads on the shore when the beloved comes out, and the whirlpool weeps blood. When the beloved wrings water from the hem with henna-red hands, the poet asks how water can drip from fire, speaks of sorcery, and swears by his weeping eyes: ‘Let go if you will; I shall not let go of your hem.’
The ideas
A display of the conventional ghazal manner, written as a feat of quick composition; it shows how fluent the young Iqbal was in the stock imagery he later left behind.
History and politics
According to the editor, Iqbal composed this poem in eight or ten minutes when a friend asked for one; it was printed in the Kashmiri Gazette in September 1901 and never collected by Iqbal. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The Samiri of the Quran (20:85-97), maker of the golden calf, and Khizr, the hidden guide associated with water, are used as images of magic and of saintly constancy.
Why it matters today
Holding fast to the hem (daaman na chhorna) remains a common Urdu idiom for steadfast loyalty in love or devotion.
Commentary: Adab AI (draft for review)