کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہم نہ چھوڑیں گے دامن

Ham na Chhorenge Daaman I Shall Not Let Go of Your Hem

Baqiyat-i-Iqbal, 1901nazm (monorhyme couplets)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A playful love poem improvised on a set refrain. The beloved goes down to the river to bathe: the poet becomes all embrace like the river, bubbles open their eyes and waves lift their necks to look, and even Khizr would be caught in those curls. The waves steal the curls (‘robbers robbed!’), the bubbles beat their heads on the shore when the beloved comes out, and the whirlpool weeps blood. When the beloved wrings water from the hem with henna-red hands, the poet asks how water can drip from fire, speaks of sorcery, and swears by his weeping eyes: ‘Let go if you will; I shall not let go of your hem.’

The ideas

A display of the conventional ghazal manner, written as a feat of quick composition; it shows how fluent the young Iqbal was in the stock imagery he later left behind.

History and politics

According to the editor, Iqbal composed this poem in eight or ten minutes when a friend asked for one; it was printed in the Kashmiri Gazette in September 1901 and never collected by Iqbal. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The Samiri of the Quran (20:85-97), maker of the golden calf, and Khizr, the hidden guide associated with water, are used as images of magic and of saintly constancy.

Why it matters today

Holding fast to the hem (daaman na chhorna) remains a common Urdu idiom for steadfast loyalty in love or devotion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سراپا ہوا مثلِ آغوشِ دریا
نہانے کو اترا جو وہ رشکِ گلشن

sarāpā huā misl-e-āġhosh-e-daryā
nahāne ko utrā jo vo rashk-e-gulshan

I became all arms, like the river’s embrace,
when that envy of the garden went down to bathe.

Note The editor’s subtitle: Iqbal wrote this poem in eight or ten minutes at a friend’s request. The poem is set in two columns in the print; each row is a couplet.

2

پئے دید کھولیں حبابوں نے آنکھیں
اٹھائی نظارے کو موجوں نے گردن

p'a-e-dīd kholīñ habāboñ ne ānkheñ
uṭhai nazāre ko maujoñ ne gardan

The bubbles opened their eyes to look;
the waves raised their necks to gaze.

3

اسیرِ خمِ زلف کیونکر نہ ہو خضر
یہ قامت ، یہ عارض ، یہ سینہ ، یہ جوبن

asīr-e-ḳham-e-zulf kyūnkar na ho Ḳhizr
ye qāmat, ye āriz, ye sīna, ye joban

How could even Khizr not be caught in the curl of those locks?
This stature, these cheeks, this breast, this youth!

Note Khizr, the guide of the waters, haunts rivers and springs.

4

خمِ زلف موجوں نے آ کر اڑائے
غضب ہے پڑے رہزنوں کو بھی رہزن

ḳham-e-zulf maujoñ ne ā kar uṛā'e
ġhazab hai paṛe rahzanoñ ko bhī rahzan

The waves came and carried off the curls of the hair:
what an outrage, robbers have met robbers!

Note The beloved’s curls are the heart’s robbers; now the waves rob them.

5

ادھر سر حبابوں نے ساحل سے ٹپکے
نہا کر جو نکلا وہ دریا سے پُرفن

idhar sar habāboñ ne sāhil se ṭapke
nahā kar jo niklā vo daryā se pur-fan

Here the bubbles dashed their heads against the shore
when that artful one came out of the river after bathing.

Note So printed (tapke); the sense requires ‘beat their heads’ (sar patakna).

6

ہوئی خونفشاں چشمِ گرداب ایسی
کہ دریا ہوا غیرتِ صحنِ گلشن

hu'ī ḳhun-fishāñ chashm-e-girdāb aisī
ke daryā huā ġhairat-e-sahn-e-gulshan

The whirlpool’s eye so wept blood
that the river shamed a garden’s courtyard with its red.

7

جو دستِ حنائی سے دامن نچوڑا
کہا میں نے اے روکشِ شمعِ روشن

jo dast-e-hinai se dāman nichoṛā
kahā maiñ ne ai rūkash-e-sham-e-raushan

When the hem was wrung out with henna-red hands,
I said: O rival of the bright candle,

8

کہیں آگ سے بھی ٹپکتا ہے پانی
بجا ہے جو کہیے تجھے سامری فن

kahīñ āg se bhī ṭapaktā hai pānī
bajā hai jo kahiye tujhe Sāmirī-fan

does water ever drip from fire?
one may rightly call you a sorcerer like the Samiri.

Note The Samiri, who made the golden calf (Quran 20:85-97), is the type of the magician.

9

مری چشمِ گریاں کی تجھ کو قسم ہے
صنم چھوڑ دے ہم نہ چھوڑیں گے دامن

mirī chashm-e-giryāñ kī tujh ko qasam hai
sanam chhoṛ de ham na chhoṛeñge dāman

I adjure you by my weeping eyes:
my idol, let go if you will; I shall not let go of your hem.

Note Closing couplet, centred in the print; its last words give the poem its title.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 78-79 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 84-85). The editor gives the first printing as: Kashmiri Gazette, September 1901. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-09.