"پنجۂ فولاد" اک اخبار ہے
جس سے سارا ہند واقف کار ہے
“Panja-e-Faulād” īk aḳhbār hai
jis se sārā Hind vāqif-kār hai
“Panja-e-Faulad” is a newspaper
that all India knows.
Note The editor’s subtitle: on Munshi Muhammad Din Fauq’s weekly paper, started in 1901. The paper’s name means ‘The Steel Fist’. The poem is set in two columns in the print; each row is a couplet.
About this poem
In brief
A playful verse advertisement for Panja-e-Faulad, the Lahore weekly of Iqbal’s friend Muhammad Din Fauq. The poet praises its balance (‘no hatred for outsiders, no quarrel with its own’), its usefulness to the country, and its columns one by one: health, trade, jokes, verse and prose, the Settlement Office. It costs only three rupees a year, gives away free novels, and arrives faithfully every eighth day. Every article has the colour of freedom, so that here even the cypress bears fruit. Asked who edits this dashing paper, the poet answers: Muhammad Din Fauq, young in years but clever, whose pen rains pearls.
The ideas
A light occasional piece, but it shows the young Iqbal’s support for the new Urdu press of Lahore and its ideal of a paper ‘useful to the country and the nation’.
History and politics
Munshi Muhammad Din Fauq (1877-1945), Kashmiri journalist and historian, started the weekly Panja-e-Faulad in Lahore in 1901 and later edited the Kashmiri Magazine; he was a lifelong friend of Iqbal. This poem appeared in the Kashmiri Gazette in June 1903 and was never collected by Iqbal. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Joseph sold in the market of Egypt (Quran 12) is the stock image of something of great worth.
Why it matters today
A charming record of the Lahore press around 1900, when poets wrote verse puffs for their friends’ papers.
Commentary: Adab AI (draft for review)