کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میں اور میری قوم

Main aur Meri Qaum I and My Nation

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal-form nazm10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet addresses his nation as a lover addresses a sleeping beloved. Its nest has been laid waste and its life is in the hunter’s grip; he vows to bear its whims, to burn like a moth if it is a candle, to tickle it and press its feet until it wakes, to dig like Farhad if its blood has turned white, and, if it still sleeps, to raise the uproar of Judgement Day with his cries. The closing couplet plays on his name: a lover lives to gaze on the beloved’s face; ‘my life is to see your iqbal’, the nation’s good fortune.

The ideas

The lover’s devotion of the ghazal is turned into the poet’s service of his people, and awakening the sleeping community becomes the poet’s task, the theme that would run through Iqbal’s mature work.

History and politics

An early poem of the period before 1908 that Iqbal did not collect; the editor gives its source as the anthology Ilm-e-Majlisi (part 6, October 1931). Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Israfil’s trumpet, which will wake the dead on the Last Day, becomes the image of the poet’s call to his sleeping people.

Why it matters today

The image of the poet as the one who must wake a sleeping nation remains the best-known side of Iqbal in South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہو چکا اے قوم تیرا آشیاں برباد اب
زندگی کا دم ہے زیرِ دامنِ صیّاد اب

ho chukā ai qaum terā āshiyāñ barbād ab
zindagī kā dam hai zer-e-dāman-e-sayyād ab

O nation, your nest has now been laid waste;
the breath of life is now under the hunter’s hem.

Note A centred opening couplet in a different metre and rhyme, set apart as an epigraph.

2

اے میری قوم ناز میں تیرے اٹھاؤں گا
گل میں ہزار کھاؤں گا اور گل کھلاؤں گا

ai merī qaum nāz maiñ tere uṭhaungā
gul maiñ hazār khaungā aur gul khilaungā

O my nation, I will bear all your whims;
I will take a thousand burns and still make flowers bloom.

Note Gul khana is to be branded with a hot coin as a lover’s token; gul khilana, to make flowers bloom, also means to do wonders.

3

کب تک نہ دے گی نالۂ بلبل کا کچھ جواب
اے گل بدن فسانہ خزاں کا سناؤں گا

kab tak na degī nāla-e-bulbul kā kuchh javāb
ai gul-badan fasāna ḳhizāñ kā sunaungā

How long will you give no answer to the nightingale’s lament?
O rose-bodied one, I will tell you the tale of autumn.

4

ہے تجھ میں خوئے شمع تو پروانہ بن کے میں
جلنے کو جل بجھوں گا پہ جوہر دکھاؤں گا

hai tujh meñ ḳhu-e-sham to parvāna ban ke maiñ
jalne ko jal bujhūñga pa jauhar dikhaungā

If you have the candle’s nature, I will become the moth:
I will burn and burn out, but I will show my mettle.

5

دیکھوں گا کیسے نیند سے تو جاگتی نہیں
خوب آج گدگداؤں گا ، پاؤں دباؤں گا

dekhūñga kaise nīnd se tū jāgtī nahīñ
ḳhub āj gudgudaungā, paun dabaungā

I will see how you fail to wake from sleep:
today I will tickle you well and press your feet.

6

تیرا لہو سفید جو شیریں ادا ہوا
میں جوئے شیر کوہکنی کر کے لاؤں گا

terā lahū safed jo shīrīñ-adā huā
maiñ jū-e-shīr kohkanī kar ke laungā

If your blood has turned white, O sweet-mannered one,
I will cut through mountains and bring a stream of milk.

Note ‘White blood’ is ingratitude and loss of feeling for one’s own. Farhad the mountain-cutter (Kohkan) dug a channel of milk for Shirin; shirin also means sweet.

7

جاگی نہ تو تو صورِ سرافیل کی طرح
نالوں سے اپنے شورشِ محشر مچاؤں گا

jāgī na tū to sūr-e-Sarāfīl kī tarah
nāloñ se apne shorish-e-mahshar machaungā

If you do not wake, then like Israfil’s trumpet
I will raise the uproar of Judgement Day with my laments.

Note Israfil (Sarafil) is the angel whose trumpet will wake the dead.

8

ثابت قدم ہوں مجھ کو قسم ربِّ پاک کی
چیروں گا کوہ و دشت ، بیاباں ہلاؤں گا

sābit-qadam hūñ mujh ko qasam Rabb-e-Pāk kī
chīrūñga koh-o-dasht, biyābāñ hilaungā

I stand firm, I swear by the Holy Lord:
I will split mountains and plains and shake the wilderness.

9

ٹیکا سمجھ کے میں ترے بختِ سیاہ کو
عین الکمال برزخِ دنیا دکھاؤں گا

ṭīkā samajh ke maiñ tire baḳht-e-siyāh ko
ain-ul-kamāl barzaḳh-e-duniyā dikhaungā

Taking your black fortune for the black mark that wards off the evil eye,
I will show the world in between a perfection that the evil eye itself would envy.

Note A black tika is put on a child to turn away the evil eye (‘ain al-kamal); barzakh is the world between this life and the next. The sense of the line is uncertain.

10

عاشق کی زندگی ہے خط و خال دیکھنا
اور میری زندگی ترا اقبال دیکھنا

āshiq kī zindagī hai ḳhatt-o-ḳhāl dekhnā
aur merī zindagī tirā iqbāl dekhnā

A lover lives by gazing on the down and mole of the beloved’s face;
my life is to see your good fortune (iqbal).

Note Iqbal means good fortune and prosperity, and is the poet’s name.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 75-76 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 81-82). The editor gives the first printing as: Ilm-e-Majlisi, part 6, p. 141 (October 1931). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-07.