کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یتیم کا خطاب ہلالِ عید سے

Yatim ka Khitab Hilal-e-Id se The Orphan Addresses the Eid Crescent

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908tarkib-band (fifteen bands, each closed by a tie couplet)150 stanzasDraft translation

NazmEid-ul-Fitr

About this poem

In brief

An orphan speaks to the new moon of Eid in fifteen bands. He begins with praise of the crescent: the answer to the sun’s beauty, the reward of the fast, the standard of Islam’s army, the bubble of light that vanishes as soon as it rises; children shout ‘tomorrow is Eid!’ and lay their new clothes by the pillow. Then he turns: what can the crescent mean to an orphan? It is a cup of sorrow; for his longing for new clothes it is a lesson in shame. He calls himself an uninvited guest at the table of life, the trace of a ruined city. Evening falls and the birds fly home; he fears even helplessness may leave him. A famous band remembers the father: whose finger will he hold now, whom will he show his writing-board, whom will he take to school; ‘Eid has come, old clothes: now we shall have your tears sewn up again.’ Poverty, the world and the tears of grief are addressed in turn, until the orphan admits that the Eid crescent is only an excuse to tell the community the state of his heart: ‘My wall needs setting straight; let the community be Khizr for this house… The community feels for those in pain; it is the hope of the helpless.’

The ideas

As in the companion poem ‘Nala-e-Yatim’, private grief becomes a public appeal: the orphan’s silence is given a tongue, and the community is asked to take the place of the father, as Khizr in the Quran rebuilt the orphans’ wall.

History and politics

Iqbal wrote several long appeals for the orphanage of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, around 1900, reciting them at its annual sessions to raise funds; this poem, with ‘Nala-e-Yatim’, belongs to that work. He did not include it in Bang-i-Dara, and the editor of Baqiyat gives no first printing for it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem is built around Eid al-Fitr, the feast after the Ramadan fast, when children wear new clothes; it draws on the Quranic care of orphans and on the story of Khizr and the orphans’ wall (18:77-82).

Why it matters today

Eid remains the hardest day of the year for orphans and the poor, and Muslim charities still make their largest appeals for orphans in Ramadan and at Eid; the poem gives that appeal a child’s voice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
First bandبندِ اوّل

اے مہِ عید بے حجاب ہے تو
حسنِ خورشید کا جواب ہے تو

ai mah-e-Ed be-hijāb hai tū
husn-e-ḳhurshīd kā javāb hai tū

O Eid moon, you are unveiled;
you are the answer to the beauty of the sun.

2

اے گریبانِ جامۂ شبِ عید
شاہدِ عیش کا شباب ہے تو

ai garebān-e-jāma-e-shab-e-Ed
shāhid-e-aish kā shabāb hai tū

O collar of the robe of Eid night,
you are the youth of the beloved called Pleasure.

3

اے نشانِ رکوعِ سورۂ نور
نقشۂ کلکِ انتخاب ہے تو

ai nishān-e-rukū-e-Sūra-e-Nūr
naqsha-e-kilk-e-intiḳhāb hai tū

O mark of a section of Surat al-Nur,
you are a stroke of the chosen pen.

Note The sections (ruku‘) of the Quran are marked in the margin with a curved sign; the crescent is compared to it.

4

اے جوابِ خطِ جبینِ نیاز
طاعتِ صوم کا ثواب ہے تو

ai javāb-e-ḳhat-e-jabīn-e-niyāz
tā't-e-saum kā savāb hai tū

O answer to the line on the brow bowed in prayer,
you are the reward of the fast obeyed.

5

ہائے اے حلقۂ پرِ طاؤس
قابلِ ذٰلِکَ الکتاب ہے تو

hā'e ai halqa-e-par-e-taus
qābil-e-zalika-l-kitāb hai tū

Ah, ring of the peacock’s feather,
you are worthy of “That is the Book”.

Note “That is the Book” (Quran 2:2) opens Surat al-Baqara; the curved crescent is likened to the sacred script.

6

فوجِ اسلام کا نشاں تو ہے
چشمِ نصرت کا انتخاب ہے تو

fauj-e-Islām kā nishāñ tū hai
chashm-e-nusrat kā intiḳhāb hai tū

You are the standard of the army of Islam;
you are the choice of the eye of victory.

7

چشمِ طفلی نے جب تجھے دیکھا
کہہ دیا خواب کو کہ خواب ہے تو

chashm-e-tiflī ne jab tujhe dekhā
kah diyā ḳhvāb ko ke ḳhvāb hai tū

When a child’s eye first saw you,
it told sleep: you are a dream.

8

طوفِ منزل گہِ زمیں کے لیے
ہمہ تن پائے در رکاب ہے تو

tauf-e-manzilgah-e-zamīñ ke liye
hama-tan pā-e-dar-rikāb hai tū

To circle the stations of the earth
you stand all foot-in-stirrup.

9

یہ ابھرتے ہی آنکھ سے چھپنا
روشنی کا مگر حباب ہے تو

ye ubharte hī ānkh se chhupnā
raushnī kā magar habāb hai tū

Rising, you vanish at once from sight:
you must be a bubble of light.

10

تو کمندِ غزالِ شادی ہے
لذت افزائے شورِ طفلی ہے

tū kamand-e-ġhazāl-e-shādī hai
lazzat-afzā-e-shor-e-tiflī hai

You are the lasso that catches the gazelle of joy;
you add sweetness to children’s clamour.

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the band. The poem is set in two columns in the print; each row is a couplet.

11
Second bandبندِ دوم

مقصدِ دیدۂ امید ہے کل
گوہرِ عیش کی خرید ہے کل

maqsad-e-dīda-e-ummīd hai kal
gauhar-e-aish kī ḳharīd hai kal

Tomorrow is the goal of hope’s eye;
tomorrow is the price paid for the pearl of pleasure.

12

دیدۂ مہرِ عالم آرا میں
سرمۂ عید کی کشید ہے کل

dīda-e-mehr-e-ālam-ārā meñ
surma-e-Ed kī kashīd hai kal

For the eye of the world-adorning sun
tomorrow distils the collyrium of Eid.

13

گلشنِ نو بہارِ ہستی میں
سبزۂ عیش کی امید ہے کل

gulshan-e-nau-bahār-e-hastī meñ
sabza-e-aish kī ummīd hai kal

In the garden of life’s new spring
tomorrow is the hope of pleasure’s green shoots.

14

کحلِ محرابِ ہر جبینِ نیاز
زینت افزائے عینِ عید ہے کل

kuhl-e-mihrāb-e-har-jabīn-e-niyāz
zīnat-afzā-e-ain-e-Ed hai kal

Tomorrow is the kohl for the arch of every bowed brow,
adorning the very eye of Eid.

15

اے مہِ نو ترا پیامِ طرب
ہے شنید آج چشم دید ہے کل

ai mah-e-nau tirā payām-e-tarab
hai shunīd āj chashm-dīd hai kal

O new moon, your message of joy
is hearsay today; tomorrow we shall see it.

16

اے نسیمِ نشاطِ روحانی
باغِ دل میں تری وزید ہے کل

ai nasīm-e-nashāt-e-rūhānī
bāġh-e-dil meñ tirī vazīd hai kal

O breeze of spiritual delight,
tomorrow you will blow in the garden of the heart.

17

ہے یہی نغمۂ لبِ طفلی
ہاتھ لانا ادھر کہ عید ہے کل

hai yahī naġhma-e-lab-e-tiflī
hāth lānā idhar ke Ed hai kal

This is the song on children’s lips:
“Give it here, tomorrow is Eid!”

18

کمسنوں کو یہ کہہ رہا ہے ہلال
لو میاں شب بخیر عید ہے کل

kamsinoñ ko ye kah rahā hai hilāl
lo mīāñ shab-baḳhair Ed hai kal

The crescent is telling the little ones:
“Good night, my boys, tomorrow is Eid.”

19

سرِ بالیں لباسِ طفلی ہے
میری عریاں تنی کی عید ہے کل

sar-e-bālīñ libās-e-tiflī hai
merī uryāñ-tanī kī Ed hai kal

By the pillow lie the children’s new clothes:
tomorrow is the Eid of my nakedness.

20

اے مہ نو خوشی ہو کیا جی کو
تیرے آنے سے کیا یتیمی کو

ai mah-e-nau ḳhushī ho kyā jī ko
tere āne se kyā yatīmī ko

O new moon, what joy can the heart feel?
What does your coming mean to an orphan?

Note Tie couplet closing the band. From here the orphan speaks of himself.

21
Third bandبندِ سوم

جھوٹ ہے عید کا ہلال ہے تو
ساغرِ بادۂ ملال ہے تو

jhūṭ hai Ed kā hilāl hai tū
sāġhar-e-bāda-e-malāl hai tū

It is a lie that you are the Eid crescent:
you are a cup of the wine of sorrow.

22

کہہ سنا قصۂ ستم زدگاں
کہ ہمارا لبِ مقال ہے تو

kah sunā qissa-e-sitam-zadagāñ
ke hamārā lab-e-maqāl hai tū

Tell the tale of those struck by cruelty,
for you are our speaking lip.

23

خامشی سوز ہے نظارہ ترا
غازۂ عارضِ مقال ہے تو

ḳhāmushī-soz hai nazāra tirā
ġhāza-e-āriz-e-maqāl hai tū

Your sight burns away silence;
you are rouge on the cheek of speech.

24

اے گدائے شعاعِ پرتوِ مہر
ہمہ تن کاسۂ سوال ہے تو

ai gadā-e-shu'ā-e-partau-e-mehr
hama-tan kāsa-e-savāl hai tū

O beggar for the rays of the sun’s light,
you are all a begging bowl.

25

چشمۂ مہر پر نظر ہے تری
تشنہ کامِ مئے کمال ہے تو

chashma-e-mehr par nazar hai tirī
tishna-kām-e-m'ai-e-kamāl hai tū

Your eye is on the fountain of the sun;
you thirst for the wine of perfection.

26

یہ دکھاوا ہے سب تلاشِ کمال
پا بہ منزل گہِ زوال ہے تو

ye dikhāvā hai sab talāsh-e-kamāl
pā ba manzilgah-e-zavāl hai tū

All this search for perfection is show:
your foot is already on the road to decline.

27

ہائے شاید خبر نہیں تجھ کو
اپنی امّید کا مآل ہے تو

hā'e shāyad ḳhabar nahīñ tujh ko
apnī ummīd kā māl hai tū

Alas, perhaps you do not know
that you are the image of your own hope’s end.

28

بڑھ گیا خم مرے مقدر کا
کیوں نہ کہہ دیں کہ بے مثال ہے تو

baṛh gayā ḳham mire muqaddar kā
kyūñ na kah deñ ke be-misāl hai tū

The curve of my fate has grown deeper;
why not say you are without equal?

29

میرے شوقِ لباسِ نو کے لیے
سبق آموزِ انفعال ہے تو

mere shauq-e-libās-e-nau ke liye
sabaq-āmoz-e-infi'āl hai tū

For my longing for new clothes
you are a lesson in shame.

30

کیا بتاؤں تجھے کہ کیا ہوں میں
تجھ کو حسرت سے دیکھتا ہوں میں

kyā bataun tujhe ke kyā hūñ maiñ
tujh ko hasrat se dekhtā hūñ maiñ

What can I tell you of what I am?
I look at you with longing.

Note Tie couplet closing the band.

31
Fourth bandبندِ چہارم

ستمِ گوشِ باغباں ہوں میں
خبرِ آمدِ خزاں ہوں میں

sitam-e-gosh-e-bāġhbāñ hūñ maiñ
ḳhabar-e-āmad-e-ḳhizāñ hūñ maiñ

I am a torment to the gardener’s ear;
I am the news that autumn has come.

32

شرمسارِ متاعِ ہستی ہوں
مایۂ نازشِ زیاں ہوں میں

sharmsār-e-matā-e-hastī hūñ
māya-e-nāzish-e-ziyāñ hūñ maiñ

I am ashamed of the goods of life;
loss is proud of me.

33

مجھ سے شرما گیا تبسم بھی
کہ سراپا لبِ فغاں ہوں میں

mujh se sharmā gayā tabassum bhī
ke sarāpā lab-e-fuġhāñ hūñ maiñ

Even a smile has grown shy of me,
for I am a lament from head to foot.

34

بار ہوں طاقتِ شنیدن پر
کس مصیبت کی داستاں ہوں میں

bār hūñ tāqat-e-shunīdan par
kis musībat kī dāstāñ hūñ maiñ

I am a burden on the power of hearing:
what a tale of misfortune I am!

35

آہ منزل نہیں نصیبوں میں
موجۂ گردِ کارواں ہوں میں

āh manzil nahīñ nasīboñ meñ
mauja-e-gard-e-kārvāñ hūñ maiñ

Ah, no destination is in my fate:
I am a wave of the caravan’s dust.

36

اپنی بے مایگی پہ نازاں ہوں
مفت جاتا ہوں ، کیا گراں ہوں میں

apnī be-māyagī pe nāzāñ hūñ
muft jātā hūñ, kyā girāñ hūñ maiñ

I am proud of my poverty:
I go for nothing; how could I be dear?

37

اے فلک خوانِ زندگی پہ مگر
کوئی نا خواندہ میہماں ہوں میں

ai falak ḳhvān-e-zindagī pe magar
ko'ī nā-ḳhvānda mehmāñ hūñ maiñ

O heaven, at the table of life
I am an uninvited guest.

38

ستمِ ناروا سے مرتا ہوں
آسماں کا مزاج داں ہوں میں

sitam-e-nāravā se martā hūñ
āsmāñ kā mizāj-dāñ hūñ maiñ

I die of undeserved cruelty:
I know the temper of the sky.

39

آرزو یاس کو یہ کہتی ہے
اک مٹے شہر کا نشاں ہوں میں

ārzū yās ko ye kahtī hai
ik miṭe shahr kā nishāñ hūñ maiñ

Hope tells despair:
I am the trace of a ruined city.

40

ایسی قسمت کسی کی ہوتی ہے
آہ میری اثر کو روتی ہے

aisī qismat kisī kī hotī hai
āh merī asar ko rotī hai

Was ever anyone’s fate like this?
My sigh weeps for an answer.

Note Tie couplet closing the band.

41
Fifth bandبندِ پنجم

بن کے نشتر چبھا ہے تو دل میں
آرزو ہو گئی لہو دل میں

ban ke nashtar chubhā hai tū dil meñ
ārzū ho g'ai lahū dil meñ

You have pierced the heart like a lancet:
longing has turned to blood in the heart.

42

چاکِ دل پر نثار ہوتی ہے
حسرتِ سوزنِ رفو دل میں

chāk-e-dil par nisār hotī hai
hasrat-e-sozan-e-rafū dil meñ

The heart’s longing for a mending needle
gives its life for the heart’s tear.

43

یاس نقشہ جمائے جاتی ہے
چھپتی پھرتی ہے آرزو دل میں

yās naqsha jamā'e jātī hai
chhuptī phirtī hai ārzū dil meñ

Despair spreads its map in the heart,
and longing goes hiding in it.

44

درد تیزی سے بڑھ گیا اے غم
کیا رہی تیری آبرو دل میں

dard tezī se baṛh gayā ai ġham
kyā rahī terī ābrū dil meñ

The pain has grown sharp, O grief:
what honour is left you in the heart?

45

دو گھڑی بیٹھنے نہیں دیتی
ہے کوئی چیز فتنہ خو دل میں

do ghaṛī baiṭhne nahīñ detī
hai ko'ī chīz fitna-ḳhu dil meñ

It does not let me sit still for a moment:
there is something mischievous in the heart.

46

گرہِ رشتۂ حیات نہ ہو
یہ جو ہوتی ہے آرزو دل میں

girah-e-rishta-e-hayāt na ho
ye jo hotī hai ārzū dil meñ

Let it not become a knot in the thread of life,
this longing that rises in the heart.

47

دیکھ اے یاس اب تلک باقی
خونِ امید کی ہے بو دل میں

dekh ai yās ab talak bāqī
ḳhun-e-ummīd kī hai bū dil meñ

See, O despair, there still lingers
the smell of hope’s blood in the heart.

48

عمر تیری بڑی ہے یادِ پدر
تھی ابھی تیری گفتگو دل میں

umr terī baṛī hai yād-e-pidar
thī abhī terī guftugū dil meñ

Memory of my father, may you live long:
we were just now speaking of you in the heart.

49

اے خیالِ مسرّتِ طفلی
آ گیا ہے کدھر سے تو دل میں

ai ḳhayāl-e-masarrat-e-tiflī
ā gayā hai kidhar se tū dil meñ

O thought of childhood happiness,
from where have you come into the heart?

50

دردِ دل کا بھی کیا فسانہ ہے
خون رونے کا اک بہانہ ہے

dard-e-dil kā bhī kyā fasāna hai
ḳhūn rone kā ik bahāna hai

What a tale is the heart’s pain:
an excuse to weep blood.

Note Tie couplet closing the band.

51
Sixth bandبندِ ششم

مصرِ ہستی میں شام آتی ہے
رنگ اپنا جمائے جاتی ہے

Misr-e-hastī meñ shām ātī hai
rang apnā jamā'e jātī hai

In the Egypt of existence evening comes
and spreads its colour.

52

اے سبوئے مئے شفق ، اے شام
تو مئے بے خودی پلاتی ہے

ai sabū-e-m'ai-e-shafaq, ai shām
tū m'ai-e-beḳhudī pilātī hai

O evening, jar of the wine of twilight,
you pour the wine of self-forgetting.

53

سرمۂ دیدۂ افق بن کر
چشمِ ہستی میں تو سماتی ہے

surma-e-dīda-e-ufuq ban kar
chashm-e-hastī meñ tū samātī hai

You become the collyrium of the horizon’s eye
and enter the eye of existence.

54

کس خموشی سے اڑ رہے ہیں طیور
تو رہِ آشیاں دکھاتی ہے

kis ḳhamūshī se uṛ rahe haiñ tuyūr
tū rah-e-āshiyāñ dikhātī hai

How silently the birds fly:
you show them the way to the nest.

55

ریزشِ دانہائے اختر کو
مزرعِ آسماں میں آتی ہے

rezish-e-dānahā-e-aḳhtar ko
mazra'-e-āsmāñ meñ ātī hai

You come to the field of the sky
to scatter the seeds of the stars.

56

تو پرِ طیرِ آشیاں رَو کو
چشمِ صیّاد سے چھپاتی ہے

tū par-e-tair-e-āshiyāñ-rau ko
chashm-e-sayyād se chhupātī hai

You hide the wings of the bird flying home
from the hunter’s eye.

57

صبح در آستیں ہے تو شاید
آنکھ اختر کی کھلتی جاتی ہے

subh dar-āstīñ hai tū shāyad
ānkh aḳhtar kī khultī jātī hai

You must have the dawn up your sleeve:
the eyes of the stars keep opening.

58

تو پیامِ وفاتِ بیداری
محفلِ زندگی میں لاتی ہے

tū payām-e-vafāt-e-bedārī
mahfil-e-zindagī meñ lātī hai

You bring to the gathering of life
the message of the death of waking.

59

اپنے دامن میں بھر غنچۂ گل
خواب لے کر چمن میں آتی ہے

apne dāman meñ bhar ġhuncha-e-gul
ḳhvāb le kar chaman meñ ātī hai

Filling your skirt with rosebuds,
you come into the garden bringing sleep.

60

تیری تاثیر ہو گئی آخر
میری تقدیر ہو گئی آخر

terī tāsīr ho g'ai āḳhir
merī taqdīr ho g'ai āḳhir

Your effect at last
has become my destiny.

Note Tie couplet closing the band.

61
Seventh bandبندِ ہفتم

آبرو جائے موت کی نہ کہیں
موت بن جائے بیکسی نہ کہیں

ābrū jā'e maut kī na kahīñ
maut ban jā'e bekasī na kahīñ

Let not death lose its honour;
let not helplessness become death.

62

درد کو زندگی سمجھتے ہیں
جاوداں ہو یہ زندگی نہ کہیں

dard ko zindagī samajhte haiñ
jāvidāñ ho ye zindagī na kahīñ

We take pain for life:
let not this life last forever.

63

ہوں وہ بیکس کہ ڈرتا رہتا ہوں
چھوڑ دے مجھ کو بیکسی نہ کہیں

hūñ vo bekas ke ḍartā rahtā hūñ
chhoṛ de mujh ko bekasī na kahīñ

I am so helpless that I live in fear
that even helplessness may leave me.

64

زخم منّت پذیرِ مرہم ہے
چھپ کے سنتی ہو چاندنی نہ کہیں

zaḳhm minnat-pazīr-e-marham hai
chhup ke suntī ho chāndnī na kahīñ

My wound is grateful for the balm:
let not the moonlight be listening in secret.

65

غنچۂ دل میں ہے چٹک ایسی
اس کلی میں ہو بے کلی نہ کہیں

ġhuncha-e-dil meñ hai chaṭak aisī
is kalī meñ ho bekalī na kahīñ

There is such a cracking in the bud of my heart:
let there be no restlessness (be-kali) in this bud (kali).

66

ہوں نفس در کفن مثالِ سحر
موت ہو میری زندگی نہ کہیں

hūñ nafas dar kafan misāl-e-sahar
maut ho merī zindagī na kahīñ

I am breath in a shroud, like the dawn:
let not my life be death.

67

گاہے ماہے ہلال آتا ہے
ہو لبِ نانِ مفلسی نہ کہیں

gāhe māhe hilāl ātā hai
ho lab-e-nān-e-muflisī na kahīñ

Now and then the crescent comes:
let it not be the lip of a poor man’s bread.

68

ماہ کے بھیس میں نمایاں ہو
اپنی تقدیر کی کجی نہ کہیں

māh ke bhes meñ numāyāñ ho
apnī taqdīr kī kajī na kahīñ

Let it not be the crookedness of my fate
appearing in the guise of the moon.

69

خطِ دستِ سوال ہے اپنا
ہو رگِ جانِ مفلسی نہ کہیں

ḳhatt-e-dast-e-savāl hai apnā
ho rag-e-jān-e-muflisī na kahīñ

It is the line on my begging hand:
let it not be the vein of poverty’s life.

70

قابلِ بحرِ زندگی نہ ہوا
ٹکڑے ٹکڑے مرا سفینہ ہوا

qābil-e-bahr-e-zindagī na huā
ṭukṛe tukre mirā safīna huā

I was not fit for the sea of life:
my ship broke into pieces.

Note Tie couplet closing the band.

71
Eighth bandبندِ ہشتم

سیر میں اب نہ دل لگائیں گے
کس کی انگلی پکڑ کے جائیں گے

sair meñ ab na dil lagā'eñge
kis kī unglī pakaṛ ke jā'eñge

I shall not care for outings now:
whose finger will I hold as I go?

72

صبح جانا کسی کا وہ گھر سے
اور وہ رونا کہ ہم بھی جائیں گے

subh jānā kisī kā vo ghar se
aur vo ronā ke ham bhī jā'eñge

Someone leaving home in the morning,
and my crying, “I am coming too!”

73

کھیل میں آ گئی جو چوٹ کبھی
کس کی آنکھوں سے اب چھپائیں گے

khel meñ ā g'ai jo choṭ kabhī
kis kī ānkhoñ se ab chhupā'eñge

If I am hurt at play,
from whose eyes shall I hide it now?

74

کوئی ناغہ جو ہو گیا تو کسے
ساتھ مکتب میں لے کے جائیں گے

ko'ī nāġha jo ho gayā to kise
sāth maktab meñ le ke jā'eñge

If I miss a day, whom shall I
take with me to school?

75

سننے والے گزر گئے اے دل
اپنے شکوے کسے سنائیں گے

sunne vāle guzar ga'e ai dil
apne shikve kise sunā'eñge

Those who listened have gone, O heart:
to whom shall I tell my complaints?

76

اٹھ گئے آہ قدر داں اپنے
لکھ کے تختی کسے دکھائیں گے

uṭh ga'e āh qadrdan apne
likh ke taḳhtī kise dikhā'eñge

Alas, those who valued me are gone:
to whom shall I show my writing-board?

Note Tie couplet closing the band. The takhti is the wooden board on which children practised writing.

77

دردِ دل کی زباں نرالی ہے
تجھ کو اے خامشی سکھائیں گے

dard-e-dil kī zabāñ nirālī hai
tujh ko ai ḳhāmushī sikhā'eñge

The heart’s pain has its own language:
we shall teach it to you, O silence.

78

کس غضب کے نصیب ہیں اپنے
روتے آئے تھے روتے جائیں گے

kis ġhazab ke nasīb haiñ apne
rote ā'e the rote jā'eñge

What terrible fate is ours:
we came weeping, and weeping we shall go.

79

عید آئی ہے اے لباسِ کہن
اب ترے چاک پھر سلائیں گے

Ed ā'ī hai ai libās-e-kuhan
ab tire chāk phir silā'eñge

Eid has come, O old clothes:
now we shall have your tears sewn up again.

80

عید کا چاند آشکار ہوا
تیرِ غم کا جگر کے پار ہوا

Ed kā chānd āshkār huā
tīr-e-ġham kā jigar ke pār huā

The Eid moon has appeared:
the arrow of grief has passed through the heart.

Note Tie couplet closing the band.

81
Ninth bandبندِ نہم

آنکھ میں تارِ اشکِ پیہم ہے
کیا رواں آبِ خنجرِ غم ہے

ānkh meñ tār-e-ashk-e-paiham hai
kyā ravāñ āb-e-ḳhanjar-e-ġham hai

Tears run in a thread from the eye:
is it the water of grief’s dagger flowing?

82

دیکھ اے ضبط گر نہ جائے کہیں
اشکِ غم آبروئے ماتم ہے

dekh ai zabt gir na jā'e kahīñ
ashk-e-ġham ābrū-e-mātam hai

Take care, O self-control, that it does not fall:
the tear of grief is the honour of mourning.

83

اے مہِ عید تو ہلال نہیں
سینہ کاوی کو ناخنِ غم ہے

ai mah-e-Ed tū hilāl nahīñ
sīna-kāvī ko nāḳhun-e-ġham hai

O Eid moon, you are no crescent:
you are grief’s fingernail for tearing the breast.

84

پھول ایسا ہے اشکِ چشمِ یتیم
رونقِ خانۂ محرّم ہے

phūl aisā hai ashk-e-chashm-e-yatīm
raunaq-e-ḳhāna-e-Muharram hai

The orphan’s tear is such a flower
that it adorns the house of Muharram.

85

اس گلستاں میں آشیاں ہے مرا
ہر شجر جس کا نخلِ ماتم ہے

is gulistāñ meñ āshiyāñ hai mirā
har shajar jis kā naḳhl-e-mātam hai

My nest is in that garden
where every tree is a tree of mourning.

86

کس کے نظّارۂ مصیبت کو
ماہ بامِ فلک پہ یوں خم ہے

kis ke nazzāra-e-musībat ko
māh bām-e-falak pe yūñ ḳham hai

To see whose misfortune
does the moon bend so on the roof of heaven?

87

خونِ امید ہے یہ اشک نہیں
کس بھلاوے میں چشمِ پرنم ہے

ḳhun-e-ummīd hai ye ashk nahīñ
kis bhulāve meñ chashm-e-purnam hai

This is not a tear but the blood of hope:
under what illusion is the wet eye?

88

پوچھنا اے نفس نکل کے ذرا
کیوں اجل کا مزاج برہم ہے

pūchhnā ai nafas nikal ke zarā
kyūñ ajal kā mizāj barham hai

O breath, when you go out, just ask
why death is so out of temper.

89

اے فلک کیوں زمیں ہے برسرِ کیں؟
میری بربادیوں کو تو کم ہے؟

ai falak kyūñ zamīñ hai bar-sar-e-kīñ?
merī barbādiyoñ ko tū kam hai?

O heaven, why is the earth set on hatred?
Is my ruin too little for you?

90

ہے جو دل میں نہاں ، کہیں کیوں کر
مفلسی کے ستم سہیں کیوں کر

hai jo dil meñ nihāñ, kaheñ kyūñkar
muflisī ke sitam saheñ kyūñkar

How can I tell what is hidden in the heart?
How can I bear the cruelties of poverty?

Note Tie couplet closing the band.

91
Tenth bandبندِ دہم

ہاتھ اے مفلسی صفا ہے ترا
ہائے کیا تیر بے خطا ہے ترا

hāth ai muflisī safā hai tirā
hā'e kyā tīr-e-be-ḳhatā hai tirā

O poverty, your hand is clean;
ah, how unerring your arrow is!

92

تیرہ روزی کا ہے تجھی پہ مدار
بدنصیبی کو آسرا ہے ترا

tīra-rozī kā hai tujhī pe madār
badnasībī ko āsrā hai tirā

Black days rest on you alone;
misfortune leans on you.

93

مایۂ صد شکستِ قیمتِ دل
دہر میں ایک سامنا ہے ترا

māya-e-sad-shikast-e-qīmat-e-dil
dahr meñ ek sāmnā hai tirā

To meet you in the world
costs a hundred breaks in the heart’s worth.

94

تو بھلا مجھ پہ کیوں نثار نہ ہو
کہ یتیمی تو مدّعا ہے ترا

tū bhalā mujh pe kyūñ nisār na ho
ke yatīmī to mud'dā hai tirā

Why should you not give your life for me,
when orphanhood is what you seek?

95

مسکراتا ہے تجھ کو دیکھ کے زخم
یہ کوئی صورت آشنا ہے ترا

muskurātā hai tujh ko dekh ke zaḳhm
ye ko'ī sūrat-āshnā hai tirā

The wound smiles to see you:
it seems an old acquaintance of yours.

96

التجا پر خموشیِ منعم
ایک فقرہ جلا بھنا ہے ترا

iltijā par ḳhamūshī-e-muni'm
ek fiqra jalā-bhunā hai tirā

The silence of the rich man at a plea
is one bitter word of yours.

97

یہ بھی کیا دامنِ یتیمی ہے
نام کیسا نکل گیا ہے ترا

ye bhī kyā dāman-e-yatīmī hai
nām kaisā nikal gayā hai tirā

What a hem of orphanhood this is!
What a name you have made!

98

موت مانگے سے بھی نہیں آتی
درد کیا زندگی فزا ہے ترا

maut mānge se bhī nahīñ ātī
dard kyā zindagī-fazā hai tirā

Death does not come even when asked for:
how life-giving your pain is!

99

شورِ آوازِ چاکِ پیراہن
لبِ اظہارِ مدعا ہے ترا

shor-e-āvāz-e-chāk-e-pairāhan
lab-e-izhar-e-mud'dā hai tirā

The noise of the tearing of a shirt
is your lip that tells what you want.

100

ہیں جہاں کو غموں کے خار پسند
اس چمن کو نہیں بہار پسند

haiñ jahāñ ko ġhamoñ ke ḳhār pasand
is chaman ko nahīñ bahār pasand

The world likes the thorns of grief;
this garden does not like spring.

Note Tie couplet closing the band.

101
Eleventh bandبندِ یازدہم

چمنِ خار خار ہے دنیا
خونِ صد نو بہار ہے دنیا

chaman-e-ḳhār-khar hai duniyā
ḳhun-e-sad-nau-bahār hai duniyā

The world is a garden all of thorns;
the world is the blood of a hundred springs.

102

زندگی نام رکھ دیا کس نے
موت کا انتظار ہے دنیا

zindagī nām rakh diyā kis ne
maut kā intizār hai duniyā

Who gave it the name of life?
The world is a waiting for death.

103

ہے نسیمِ جہاں خزاں پرور
دیکھنے کو بہار ہے دنیا

hai nasīm-e-jahāñ ḳhizāñ-parvar
dekhne ko bahār hai duniyā

The world’s breeze nurses autumn;
the world is spring only to look at.

104

ڈھونڈ لیتی ہے اک نہ اک پہلو
درد کی غم گسار ہے دنیا

ḍhūnḍ letī hai ik na ik pahlū
dard kī ġham-gusār hai duniyā

It finds one way or another:
the world comforts pain.

105

ہے تمنا فزا ہوائے جہاں
کیا شکستِ خمار ہے دنیا

hai tamannā-fazā havā-e-jahāñ
kyā shikast-e-ḳhumār hai duniyā

The air of the world feeds desire:
the world is what a hangover is when it breaks.

106

خون روتا ہے شوقِ منزل کا
رہزن و رہ گزار ہے دنیا

ḳhūn rotā hai shauq-e-manzil kā
rahzan-o-rahguzar hai duniyā

The longing for the journey’s end weeps blood:
the world is both road and robber.

107

جان لیتی ہے جستجو اس کی
دولت زیرِ مار ہے دنیا

jān letī hai justujū is kī
daulat-e-zer-e-mār hai duniyā

The search for it takes one’s life:
the world is a treasure guarded by a snake.

108

یاس و امید کا ملاوا ہے
کوئی جاتی بہار ہے دنیا

yās-o-ummīd kā milāvā hai
ko'ī jātī bahār hai duniyā

It is a mixture of despair and hope:
the world is a spring that is passing.

109

خندہ زن ہے فلک زدوں پہ جہاں
چرخ کی رازدار ہے دنیا

ḳhanda-zan hai falak-zadoñ pe jahāñ
charḳh kī rāzdār hai duniyā

The world laughs at those struck by heaven:
the world is the confidant of the sky.

110

اہلِ دنیا و شرحِ دردِ جگر
رگِ بے خون و کاوشِ نشتر

ahl-e-duniyā-o-sharh-e-dard-e-jigar
rag-e-be-ḳhun-o-kāvish-e-nashtar

The people of the world and the telling of the heart’s pain:
a vein without blood, and the probing of the lancet.

Note Tie couplet closing the band.

111
Twelfth bandبندِ دوازدہم

کیا قیامت ہیں غم کے آنسو بھی
بڑھتا جاتا ہے دردِ پہلو بھی

kyā qayāmat haiñ ġham ke ānsū bhī
baṛhtā jātā hai dard-e-pahlū bhī

What a calamity are the tears of grief!
The pain in my side keeps growing.

112

نوکِ مژگاں ہے نشترِ رگِ اشک
خوں فشاں ہو رہے ہیں آنسو بھی

nok-e-mizhgāñ hai nashtar-e-rag-e-ashk
ḳhuñ-fishāñ ho rahe haiñ ānsū bhī

The tip of the eyelash is the lancet for the vein of tears:
the tears themselves are shedding blood.

113

ٹوٹی پھوٹی زباں میں کہتا ہے
رنگِ احوال ، دردِ پہلو بھی

ṭūṭī phūṭī zabāñ meñ kahtā hai
rang-e-ahvāl, dard-e-pahlū bhī

In broken words it tells
my state, and the pain in my side.

114

سوزشِ اشکِ غم ہے برقِ مژہ
جل گیا سبزۂ لبِ جو بھی

sozish-e-ashk-e-ġham hai barq-e-mizha
jal gayā sabza-e-lab-e-jū bhī

The burning of grief’s tears is lightning on the lashes:
even the grass by the stream has burned.

115

آہ اے چشمِ اشک ریزِ یتیم
خواب کا اک خیال ہے تو بھی

āh ai chashm-e-ashk-rez-e-yatīm
ḳhvāb kā ik ḳhayāl hai tū bhī

Ah, O orphan’s eye that rains tears,
you too are only a thought from a dream.

116

حسرتِ دیدِ غم گسار نہ پوچھ
چشم ریزاں ہیں میرے آنسو بھی

hasrat-e-dīd-e-ġham-gusār na pūchh
chashm-rezāñ haiñ mere ānsū bhī

Do not ask my longing to see one who would share my grief:
even my tears are weeping eyes.

117

قطرۂ خوں تو عام ہے لیکن
دل کو کہتے ہیں دردِ پہلو بھی

qatra-e-ḳhuñ to ām hai lekin
dil ko kahte haiñ dard-e-pahlū bhī

A drop of blood is common enough, but
they call the heart the pain in the side.

118

آ ترے صدقے اے خیالِ پدر
عید کا چاند ہو گیا تو بھی

ā tire sadqe ai ḳhayāl-e-pidar
Ed kā chānd ho gayā tū bhī

Come, let me give my life for you, O thought of my father:
you too have become the Eid moon.

119

ہائے اے برق بن گئی گر کر
میرے حاصل کی آبرو تو بھی

hā'e ai barq ban g'ai gir kar
mere hāsil kī ābrū tū bhī

Alas, O lightning, you fell and became
the only honour of my harvest.

120

عید کا چاند اضطراب بنا
طاقِ آتشگہِ عذاب بنا

Ed kā chānd iztirāb banā
tāq-e-ātishgah-e-azāb banā

The Eid moon became restlessness;
it became the niche of a fire-temple of torment.

Note Tie couplet closing the band.

121
Thirteenth bandبندِ سیزدہم

طعن دیتا ہے کس بلا کے مجھے
آسماں بن گیا ستا کے مجھے

ta'n detā hai kis balā ke mujhe
āsmāñ ban gayā satā ke mujhe

With what spite heaven taunts me:
it has become heaven by tormenting me.

122

ہائے بے خود کیا تصوّر نے
داستانِ عرب سنا کے مجھے

hā'e beḳhud kiyā tasavwur ne
dāstān-e-Arab sunā ke mujhe

Ah, my imagination carried me away,
telling me the story of Arabia.

123

ہے تصدّق مری یتیمی پر
کوئی نقشہ دکھا دکھا کے مجھے

hai tasadduq merī yatīmī par
ko'ī naqsha dikhā dīkha ke mujhe

Some picture, shown again and again,
gives its life for my orphanhood.

124

چاہیے اے خیال پاسِ ادب
تو کہاں لے گیا اڑا کے مجھے

chāhiye ai ḳhayāl pās-e-adab
tū kahāñ le gayā uṛā ke mujhe

O thought, you should keep to respect:
where have you carried me off to?

125

ہائے اے آتشِ فراقِ پدر
خاک کر دے جلا جلا کے مجھے

hā'e ai ātish-e-firāq-e-pidar
ḳhāk kar de jalā jala ke mujhe

Ah, O fire of separation from my father,
burn me and burn me to ashes.

126

اے یتیمی فتادگی بن کر
چھوڑنا خاک میں ملا کے مجھے

ai yatīmī fatādagī ban kar
chhoṛnā ḳhāk meñ milā ke mujhe

O orphanhood, become humility,
and leave me only when you have laid me in the dust.

127

لبِ اظہار وا ہوا نہ کبھی
غم نے دیکھا ہے آزما کے مجھے

lab-e-izhar vā huā na kabhī
ġham ne dekhā hai āzmā ke mujhe

My lips never opened to speak;
grief has tested me and seen.

128

پردہ رکھ لے شکستہ پائی کا
کارواں لے چلے اٹھا کے مجھے

parda rakh le shikasta-pai kā
kārvāñ le chale uṭhā ke mujhe

Keep the secret of my broken feet:
let the caravan lift me and carry me along.

129

زندگی کیا اسی کو کہتے ہیں
کہ مزے مل گئے فنا کے مجھے

zindagī kyā isī ko kahte haiñ
ke maze mil ga'e fanā ke mujhe

Is this what they call life,
that I have tasted the pleasures of dying?

130

عرش ہلتا ہے جب یہ روتے ہیں
کیا یتیموں کے اشک ہوتے ہیں

arsh hiltā hai jab ye rote haiñ
kyā yatīmoñ ke ashk hote haiñ

The Throne shakes when these weep:
what tears orphans shed!

Note Tie couplet closing the band.

131
Fourteenth bandبندِ چہاردہم

کیا ہنسی ضبط کی اڑاتے ہیں
اشک آ آ کے چھیڑ جاتے ہیں

kyā hansī zabt kī uṛāte haiñ
ashk ā ā ke chheṛ jāte haiñ

How the tears mock my self-restraint:
they come again and again to tease.

132

اک بہانہ ہلالِ عید کا ہے
قوم کو حالِ دل سناتے ہیں

ik bahāna hilāl-e-Ed kā hai
qaum ko hāl-e-dil sunāte haiñ

The Eid crescent is an excuse:
we are telling the community the state of our hearts.

133

کس مزے کی ہے داستاں اپنی
قوم سنتی ہے ہم سناتے ہیں

kis maze kī hai dāstāñ apnī
qaum suntī hai ham sunāte haiñ

What a pleasant tale ours is:
the community listens and we tell.

134

دیکھ اے زندگی مرے آنسو
یہ ترے نقشِ نو مٹاتے ہیں

dekh ai zindagī mire ānsū
ye tire naqsh-e-nau miṭāte haiñ

See, O life, my tears
wipe out your new designs.

135

ہاں بتا اے فلک کہ طفلی میں
درد کو کس طرح چھپاتے ہیں

hāñ batā ai falak ke tiflī meñ
dard ko kis tarah chhupāte haiñ

Yes, tell me, O heaven, how in childhood
one learns to hide pain.

136

خاک راہِ فنا میں اڑتی ہے
منہ کفن میں چھپائے جاتے ہیں

ḳhāk rāh-e-fanā meñ uṛtī hai
munh kafan meñ chhupā'e jāte haiñ

Dust flies on the road of death;
faces are being hidden in shrouds.

137

وہ بھی ہوتے ہیں اے خدا کوئی
جو مصیبت کو بھول جاتے ہیں

vo bhī hote haiñ ai Ḳhudā ko'ī
jo musībat ko bhūl jāte haiñ

O God, are there people
who forget misfortune?

138

اس طرح کی ہے داستاں اپنی
ہے عیاں جس قدر چھپاتے ہیں

is tarah kī hai dāstāñ apnī
hai ayāñ jis qadar chhupāte haiñ

Our story is such that
the more we hide it, the plainer it is.

139

ہم نہ بولیں تو خامشی کہہ دے
یہ قیامت کے دکھ اٹھاتے ہیں

ham na boleñ to ḳhāmushī kah de
ye qayāmat ke dukh uṭhāte haiñ

If we do not speak, silence will say
that these bear the sorrows of Doomsday.

140

آبرو بڑھ گئی خموشی کی
یہ زباں بن گئی یتیمی کی

ābrū baṛh g'ai ḳhamūshī kī
ye zabāñ ban g'ai yatīmī kī

Silence has gained in honour:
it has become the tongue of orphanhood.

Note Tie couplet closing the band.

141
Fifteenth bandبندِ پانزدہم

رنگِ گلشن جو ہو خزاں کے لیے
قہر ہوتا ہے باغباں کے لیے

rang-e-gulshan jo ho ḳhizāñ ke liye
qahr hotā hai bāġhbāñ ke liye

When the garden’s colour turns to autumn,
it is a calamity for the gardener.

142

چاہیے پاس برق کا اے دل
ہو خسِ خشک آشیاں کے لیے

chāhiye pās barq kā ai dil
ho ḳhas-e-ḳhushk āshiyāñ ke liye

O heart, you must think of the lightning
if there is dry straw in the nest.

143

اڑ کے آتا ہے رنگِ عارضِ زرد
کس مصیبت کی داستاں کے لیے

uṛ ke ātā hai rang-e-āriz-e-zard
kis musībat kī dāstāñ ke liye

The colour of the pale cheek flies up and comes
to tell what tale of misfortune?

144

حالِ دل کا سنا دیا سارا
کچھ بھی رکھا نہ رازداں کے لیے

hāl-e-dil kā sunā diyā sārā
kuchh bhī rakkhā na rāzdāñ ke liye

I have told the whole state of my heart,
keeping nothing back for a confidant.

145

ہے اقامت طلب جدار مری
قوم ہو خضر اس مکاں کے لیے

hai iqāmat-talab jidār merī
qaum ho Ḳhizr is makāñ ke liye

My wall needs to be set up straight:
let the community be Khizr for this house.

Note In the Quran (18:77-82) Khizr rebuilds a falling wall that belonged to two orphans, so that their treasure would be kept for them.

146

ہاتھ اے قومِ مہرباں تیرا
ابر ہے کس کے گلستاں کے لیے

hāth ai qaum-e-mehrbāñ terā
abr hai kis ke gulistāñ ke liye

O kind community, your hand
is a cloud for whose garden?

147

حال اپنا اگر تجھے نہ کہیں
اور رکھیں اسے کہاں کے لیے

hāl apnā agar tujhe na kaheñ
aur rakheñ use kahāñ ke liye

If we do not tell you our state,
for whom else should we keep it?

148

صورتِ شمعِ خانۂ مفلس
خامشی ہے مری زباں کے لیے

sūrat-e-sham-e-ḳhāna-e-muflis
ḳhāmushī hai mirī zabāñ ke liye

Like the candle in a poor man’s house,
silence is for my tongue.

149

اب مگر ضبط کا نہیں یارا
لب ترسنے لگے فغاں کے لیے

ab magar zabt kā nahīñ yārā
lab tarasne lage fuġhāñ ke liye

But now I have no strength to hold back:
my lips have begun to long for a cry.

150

دردمندوں کی دردخواہ ہے قوم
بے کسوں کی امید گاہ ہے قوم

dardmandoñ kī dard-ḳhvāh hai qaum
bekasoñ kī ummīdgah hai qaum

The community feels for those in pain;
the community is the hope of the helpless.

Note Tie couplet closing the poem.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 63-75 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 69-81). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-06.