کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دین و دنیا

Din-o-Duniya Religion and the World

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908nazm (monorhyme couplets)54 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A comic narrative poem set in the streets of Lahore. At the Delhi Gate the poet meets a maulvi preaching that English is unbelief from beginning to end; he mocks the maulvi’s logic, tells him to take his sermons to the Andamans or Japan, and argues that supporting religion is now the work of the English-educated, upon which the maulvi pops like a soda bottle and pours out abuse. Then comes a contrasting scene: at the Siddiqi Press his college friend Muhyi-ud-Din gladly prints a poem for the Anjuman free of charge, because serving Islam is his pilgrim robe; this, says the poet, is what fellow feeling means. A third scene at the Taksali Gate shows a ‘dervish’ who has left his village for religious learning but begs in the street, and who vanishes when the poet calls him a disgrace. The moral: religion needs some of the world beside it, or Islam’s bright day will turn to evening; religion guards the world as a lion’s claw guards a child. The poem ends with misers who fall ill when a subscription is asked, and a joke at the poet’s own expense.

The ideas

An early statement of a lifelong theme: Islam does not separate din and duniya, religion and the world. Iqbal attacks a clergy that forbids modern learning and a piety that ends in beggary, and praises practical service of the community.

History and politics

The poem reflects the debates in Lahore around 1900 between traditional ulema and the English-educated supporters of Sir Sayyid’s movement and of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, whose fund appeals Iqbal’s poems often served. The editor gives no first printing for it, and Iqbal never collected it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem argues from the unity of religion and life in Islam, the Prophet’s example and the love of one’s fellow men as part of faith.

Why it matters today

The argument against setting religion against modern education, and the satire of pious begging, remain current in Muslim societies.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دہلی دروازے کی جانب ایک دن جاتا تھا میں
شام کو گھر بیٹھے رہنا قابلِ الزام ہے

Dilli Darvāze kī jānib ek din jātā thā maiñ
shām ko ghar baiṭhe rahnā qābil-e-ilzām hai

One day I was walking towards the Delhi Gate,
for sitting at home in the evening is a thing to be blamed.

Note The Delhi Gate, Mochi Gate, Taksali Gate and Bhati Gate are gates of the walled city of Lahore.

2

خضر صورت مولوی صاحب کھڑے تھے اک وہاں
ہم مسلمانوں میں ایسی مولویّت عام ہے

Ḳhizr-sūrat Maulvī Sāhib khaṛe the ik vahāñ
ham Musalmānoñ meñ aisī maulviyat ām hai

A Maulvi Sahib with a face like Khizr was standing there;
such maulvi-hood is common among us Muslims.

Note Khizr is pictured as an old man with a long white beard.

3

وعظ کہتے تھے "کوئی مسلم نہ انگریزی پڑھے
کفر ہے آغاز اس بولی کا ، کفر انجام ہے"

va'z kahte the “ko'ī Muslim na Angrezī paṛhe
kufr hai āġhāz is bolī kā, kufr anjām hai”

He was preaching: “Let no Muslim read English;
unbelief is the beginning of that tongue, and unbelief its end.”

4

میں نے یہ سن کر کیا ان کو مخاطب اس طرح
"آپ کا ہونا بھی اپنی گردشِ ایّام ہے

maiñ ne ye sun kar kiyā un ko muḳhātab is tarah
“āp kā honā bhī apnī gardish-e-ayyām hai

Hearing this, I addressed him thus:
“Your very existence is part of our ill fortune.

5

کیوں مسلمانوں کی کشتی کو الٹ دیتے نہیں
آپ کے دل میں جو اتنی کاوشِ انجام ہے

kyūñ Musalmānoñ kī kashtī ko ulaṭ dete nahīñ
āp ke dil meñ jo itnī kāvish-e-anjām hai

Why not simply capsize the Muslims’ boat,
since you worry so much about how it will end?

6

کفر کی تعریف میں کہتے ہیں انگریزی ہے شرط
آپ کی منطق بھی حضرت قابلِ انعام ہے

kufr kī ta'rīf meñ kahte haiñ Angrezī hai shart
āp kī mantiq bhī hazrat qābil-e-in'ām hai

In defining unbelief you say English is a condition:
your logic, sir, deserves a prize!

7

پھر اسی پر اکتفا کرتے نہیں ، کہتے ہیں یہ
مذہبِ منصور ہے ، مقبولِ خاص و عام ہے

phir isī par iktifā karte nahīñ, kahte haiñ ye
mazhab-e-mansūr hai, maqbūl-e-ḳhās-o-ām hai

Nor do you stop there; you say
this is the triumphant creed, accepted by high and low.

8

واہ کیا کہنا ہے ، کیا تاثیر ہے ، کیا وعظ ہے
آپ کی ہر بات گویا بمبئی کا آم ہے

vāh kyā kahnā hai, kyā tāsīr hai, kyā va'z hai
āp kī har bāt goyā Bamb'ai kā ām hai

Bravo! What a saying, what effect, what a sermon!
Every word of yours is a Bombay mango.

Note Bombay mangoes were proverbially the best.

9

ادّعائے حُبِّ دیں ہے آپ کو اس وعظ پر
ایسی حُب کو لام کی تشدید سے سَلّام ہے

id'dā-e-hubb-e-dīñ hai āp ko is va'z par
aisī hubb ko lām kī tashdīd se sallām hai

With this sermon you claim love of the faith (hubb);
to such love I say ‘salam’, with a doubled lam.

Note A pun: hubb (love) and salam (greeting, here a polite farewell) written with a doubled lam.

10

مسلموں کو فکرِ دیں ہو فکرِ دنیا کچھ نہ ہو
کچے حنظل کی طرح یہ بھی خیالِ خام ہے

Muslimoñ ko fikr-e-dīñ ho fikr-e-duniyā kuchh na ho
kachche hanzal kī tarah ye bhī ḳhayāl-e-ḳhām hai

That Muslims should care for religion and not at all for the world:
this too is a raw idea, like an unripe colocynth.

11

بندہ پرور اب تو ہم چالوں میں آنے کے نہیں
آپ کی دیں داریوں کا راز طشت از بام ہے

banda-parvar ab to ham chāloñ meñ āne ke nahīñ
āp kī dīñdariyon kā rāz tasht-az-bām hai

Kind sir, we shall not fall for your tricks now:
the secret of your piety is out for all to see.

12

خوب قرآں کو بنایا دامِ تزویر آپ نے
کامیابی کیوں نہ ہو حضرت یہ خاصا دام ہے

ḳhub Qurāñ ko banāyā dām-e-tazvīr āp ne
kāmyābī kyūñ na ho hazrat ye ḳhāsā dām hai

You have made a fine snare of deceit out of the Quran:
why should you not succeed, sir? It is quite a net.

13

صدقے جاؤں فہم پر دنیا نہیں دیں سے الگ
یہ تو اک پابندیِ احکامِ دیں کا نام ہے

sadqe jaun fahm par duniyā nahīñ dīñ se alag
ye to ik pābandī-e-ahkām-e-dīñ kā nām hai

Bless your understanding! The world is not separate from religion:
it is only the name for keeping religion’s commands.

14

بندہ پرور بندگی اپنی یہیں سے ہو قبول
وعظ اب ایسا صدائے مرغِ بے ہنگام ہے

banda-parvar bandagī apnī yahīñ se ho qabūl
va'z ab aisā sadā-e-murġh-e-be-hangām hai

Kind sir, accept my respects from right here:
such a sermon now is a cock crowing at the wrong hour.

15

ان سے پوچھو ہند ہی کیا رہ گیا تھا آپ کو
اور بھی تو دیس ہیں آخر جہاں آرام ہے

un se pūchho Hind hī kyā rah gayā thā āp ko
aur bhī to des haiñ āḳhir jahāñ ārām hai

Ask him: was India the only place left for you?
There are other countries, after all, where life is easy.

16

باندھیے بستر کہ ان وعظوں کی خاطر سامنے
انڈیمن ہے ، چین ہے ، جاپان ہے ، آسام ہے

bāndhiye bistar ke in va'zoñ kī ḳhātir sāmne
Anḍaman hai, Chīn hai, Jāpān hai, Āssām hai

Pack your bedding: for sermons like these, there before you
are the Andamans, China, Japan and Assam.

Note The Andaman Islands were the penal colony to which convicts were transported.

17

جب کہا حضرت! کہ ہیں اب ڈھنگ ہمدردی کے اور
دین کی تائید انگریزی پڑھوں کا کام ہے"

jab kahā hazrat! ke haiñ ab ḍhang hamdardī ke aur
dīn kī taid Angrezī paṛhoñ kā kām hai”

When I said: Sir, the ways of caring for the community are different now;
supporting religion is the work of the English-educated.”

18

جوش میں کیا آئے اک سوڈے کی بوتل کُھل گئی
گالیوں کے بِس سے منہ ان کا چھلکتا جام ہے

josh meñ kyā ā'e ik soḍa kī botal khul g'ai
gāliyoñ ke bis se munh un kā chhalaktā jām hai

How he flew into a rage! A soda bottle had popped:
his mouth was a cup brimming with the poison of abuse.

19

ایسے دینداروں سے تنگ آئے ہیں آخر کیا کریں
آج سنتے ہیں کہ جمسٹ جی کے ہاں "لیلام" ہے

aise dīndāroñ se tang ā'e haiñ āḳhir kyā kareñ
āj sunte haiñ ke Jamseṭ Jī ke hāñ “līlām” hai

We are sick of such pious men; what can we do?
I hear there is an auction at Jamsetji’s today.

Note The editor’s footnote: Jamsetji was a Parsi whose auction house was well known at the time. Lilam is the popular form of nilam, auction.

20

آپ کی تعریف لکھنی ہے قلم کو اس طرح
جس طرح گھوڑے کے حق میں سنکھیا ، بادام ہے

āp kī ta'rīf likhnī hai qalam ko is tarah
jis tarah ghoṛe ke haq meñ sankhiyā, bādām hai

For my pen, writing your praise is like this:
as arsenic is an almond for a horse.

21

موچی دروازے میں ہیں فخرِ اطبّائے جہاں
ان سے امّید شفا لیکن خیالِ خام ہے

Mochī Darvāze meñ haiñ faḳhr-e-atibbā-e-jahāñ
un se ummīd-e-shifā lekin ḳhayāl-e-ḳhām hai

In the Mochi Gate lives the pride of the world’s physicians:
but to hope for a cure from him is a raw idea.

22

بیچتے ہیں برف کی قلفی دسمبر میں چہ خوش
ایسے دیں داروں کا سر بے عین و قاف و لام ہے

bechte haiñ barf kī qulfī December meñ che ḳhush
aise dīñdaron kā sar be-ain-o-qāf-o-lām hai

He sells ice kulfi in December, how delightful!
The heads of such pious men are without ‘ain, qaf and lam.

Note ‘Ain, qaf and lam are the letters of ‘aql, reason.

23

نظم چھپوانے جو صدیقی پریس میں ، میں گیا
مطبعِ مطبوع ہے ، مشہورِ خاص و عام ہے

nazm chhapvāne jo Siddīqī Press meñ, main gayā
matba'-e-matbū hai, mashhūr-e-ḳhās-o-ām hai

When I went to the Siddiqi Press to have a poem printed,
a pleasing press, known to high and low,

24

ہیں یہاں اک دوست کالج کے زمانے سے مرے
آپ کے دم سے پریس کی عزّت و اکرام ہے

haiñ yahāñ ik dost college ke zamāne se mire
āp ke dam se press kī izzat-o-ikrām hai

there is a friend of mine there from college days;
the press owes its good name to him.

25

نام محی الدین ہے کرتے ہیں وہ احیائے دیں
آپ کا دینی کتابوں کی اشاعت کام ہے

nām Muhyī-ud-Din hai karte haiñ vo ihyā-e-dīñ
āp kā dīnī kitāboñ kī ishā't kām hai

His name is Muhyi-ud-Din (reviver of the faith), and he does revive it:
his work is publishing religious books.

26

میں نے یہ پوچھا کہ حضرت آپ کو فرصت تو ہے
نظم چھپوانی ہے مجھ کو اک ذرا سا کام ہے

maiñ ne ye pūchhā ke hazrat āp ko fursat to hai
nazm chhapvānī hai mujh ko ik zarā sā kām hai

I asked: Sir, have you time?
I want a poem printed; it is a small job.

27

دکھ نہ جائے دیکھنا شاعر کا دل انکار سے
یہ وہ تلخی ہے کہ مثلِ تلخیِ دُشنام ہے

dukh na jā'e dekhnā shair kā dil inkār se
ye vo talḳhī hai ke misl-e-talḳhī-e-dushnām hai

Take care the poet’s heart is not hurt by a refusal:
that bitterness is like the bitterness of abuse.

28

آج کل لوگوں کو ہے انکار کی عادت بہت
نام بے چارے حسینوں کا یونہی بدنام ہے

ājkal logoñ ko hai inkār kī ādat bahut
nām bechāre hasīnoñ kā yūnhī badnām hai

Nowadays people are much in the habit of saying no;
the poor beauties get a bad name for nothing.

29

ہنس کے فرمانے لگے یہ انجمن کا کام ہے
انجمن کا کام کیا ہے خدمتِ اسلام ہے

hans ke farmāne lage ye Anjuman kā kām hai
Anjuman kā kām kyā hai ḳhidmat-e-Islām hai

He laughed and said: This is the Anjuman’s work,
and what is the Anjuman’s work but the service of Islam?

30

ہم کریں اس کام کو سو کام اپنے چھوڑ کر
آپ کیا سمجھے ہیں حضرت یہ بھی کوئی کام ہے

ham kareñ is kām ko sau kām apne chhoṛ kar
āp kyā samjhe haiñ hazrat ye bhī ko'ī kām hai

I would do this leaving a hundred jobs of my own;
what did you think, sir, that this is any trouble?

31

چھاپ دینا نظم کا مجھ پر گراں کوئی نہیں
خدمتِ دیں اپنے دل کو جامۂ احرام ہے

chhāp denā nazm kā mujh par girāñ ko'ī nahīñ
ḳhidmat-e-dīñ apne dil ko jāma-e-ihrām hai

Printing a poem is no burden to me:
serving religion is my heart’s pilgrim robe.

32

ہو اگر فرصت نہ مجھ کو اور سے چھپوا کے دوں
ہو نہ اتنا بھی تو جھوٹا دعویِ اسلام ہے

ho agar fursat na mujh ko aur se chhapvā ke dūñ
ho na itnā bhī to jhūṭā da'va-e-Islām hai

If I had no time I would have it printed elsewhere for you:
without even this much, the claim to Islam is false.

33

نظم ہے آخر کوئی طاعون کا ٹیکا نہیں
چھاپنا چاہے جو کوئی دس منٹ کا کام ہے

nazm hai āḳhir ko'ī taun kā ṭīkā nahīñ
chhāpnā chāhe jo ko'ī das minaṭ kā kām hai

It is a poem, after all, not a plague inoculation:
if one wants to print it, it is ten minutes’ work.

Note Plague inoculation began in the Punjab after the epidemic of the late 1890s.

34

بات یہ چھوٹی سی ہے لیکن مروّت کو تو دیکھ
حق تو یہ ہے جوشِ ہمدردی اسی کا نام ہے

bāt ye chhoṭī sī hai lekin muravwat ko to dekh
haq to ye hai josh-e-hamdardī isī kā nām hai

It is a small thing, but see the courtesy!
In truth, this is what eager fellow feeling means.

35

یہ مروّت ہو عزیزوں کی نگاہوں میں اگر
پھر وہی ہم ہیں وہی شوکت وہی اسلام ہے

ye muravwat ho azīzoñ kī nigāhoñ meñ agar
phir vahī ham haiñ vahī shaukat vahī Islām hai

If our dear ones had this courtesy in their eyes,
we would be what we were, with the same glory and the same Islam.

36

اس کہانی کے بیاں سے تھی غرض اک اور ہی
میرے ہر مصرع میں مخفی صنعتِ ایہام ہے

is kahānī ke bayāñ se thī ġharaz ik aur hī
mere har misra' meñ maḳhfī sana't-e-īhām hai

In telling this story I had another purpose:
in each of my lines a double meaning lies hidden.

Note Iham is the figure of speech in which a word carries two meanings.

37

اس طرح دنیا کا بندہ بھی نہ ہونا چاہیے
ایسی دنیا ہو تو نورالدین ، گنگارام ہے

is tarah duniyā kā banda bhī na honā chāhiye
aisī duniyā ho to Nur-ud-Din, Gangā Rām hai

Nor should one be a slave of the world in such a way:
with a world like that, Nur-ud-Din is Ganga Ram.

Note The sense of the second line is uncertain: perhaps that a man wholly given to the world, though named Nur-ud-Din (‘light of the faith’), is no different from anyone else.

38

چاہیے ہر کام میں ہو دین کی خدمت کا پاس
حضرتِؐ مدفونِ یثرب کا یہی پیغام ہے

chāhiye har kām meñ ho dīn kī ḳhidmat kā pās
Hazrat-e-madfūn-e-Yasrib kā yahī paiġhām hai

In every task one should keep the service of religion in view:
this is the message of the one buried in Yathrib.

Note The one buried in Yathrib (Medina) is the Prophet.

39

روح ہے جب تک بدن میں عشق ہم جنسوں سے ہو
عشق بھی اک مذہبِ اسلام ہی کا نام ہے

rūh hai jab tak badan meñ ishq ham-jinsoñ se ho
ishq bhī ik mazhab-e-Islām hī kā nām hai

As long as the soul is in the body, love your fellow men:
love too is only another name for Islam.

40

ہے دماغوں کی لطافت کچھ اسی کا سوز و ساز
عشق اس دنیا کی انگیٹھی میں عودِ خام ہے

hai dimāġhoñ kī latāfat kuchh isī kā soz-o-sāz
ishq is duniyā kī angīṭhī meñ ūd-e-ḳhām hai

The refinement of minds comes from its fire and its music:
love is raw aloes-wood in this world’s brazier.

41

سر جھکائے ایک دن جاتا تھا ٹکسالی کو میں
دائیں بائیں گُھورنے سے آنکھ کو کیا کام ہے

sar jhukā'e ek din jātā thā Ṭaksālī ko maiñ
dā'eñ bā'eñ ghūrne se ānkh ko kyā kām hai

One day I was walking, head down, to the Taksali Gate;
what business has the eye staring right and left?

42

آ رہا تھا میرے پیچھے کوئی یہ کہتا ہوا
آہ یہ دنیا سراپا مایۂ آلام ہے

ā rahā thā mere pīchhe ko'ī ye kahtā huā
āh ye duniyā sarāpā māya-e-ālām hai

Someone was coming behind me, saying:
“Alas, this world is nothing but a store of sorrows.

43

بابو جی درویش ہوں میں ہو چکا آٹا مرا
فکر ہے فردا کی اور دل ہے کہ بے آرام ہے

Bābū jī darvesh hūñ maiñ ho chukā āṭā mirā
fikr hai fardā kī aur dil hai ke be-ārām hai

Babu ji, I am a dervish; my flour has run out;
I worry about tomorrow and my heart has no rest.

44

علمِ دیں کا شوق ہے دنیا سے مطلب کچھ نہیں
دال دل کو اپنے دالِ دین سے ادغام ہے

ilm-e-dīñ kā shauq hai duniyā se matlab kuchh nahīñ
dāl dil ko apne dāl-e-dīn se idġhām hai

I long for religious learning and want nothing of the world:
the dal of my dil is merged with the dal of din.

Note A pun on the letter dal, which is in both dil (heart) and din (religion); idgham is the merging of letters in Arabic grammar.

45

گاؤں سے یاں کھینچ لایا ہے مجھے پڑھنے کا شوق
علمِ دیں کے ساتھ اپنے دل کو نسبت تام ہے

gāo'n se yāñ khench lāyā hai mujhe paṛhne kā shauq
ilm-e-dīñ ke sāth apne dil ko nisbat-e-tām hai

The love of study has drawn me here from the village:
my heart is wholly bound to religious learning.”

46

یہ کہا اور جھٹ دکھا دی اک پرانی سی کتاب
میں نے یہ سمجھا کوئی ڈگری ہے یا اسٹام ہے

ye kahā aur jhaṭ dikhā dī ik purānī sī kitāb
maiñ ne ye samjhā ko'ī ḍegrī hai yā isṭām hai

Saying this, he quickly showed me an old book;
I took it for a court decree or a stamp paper.

47

میں نے یہ سن کر کہا دُکھتے ہوئے دل سے اسے
واہ کیا نیّت ہے ، کیا اوقات ، کیا اسلام ہے

maiñ ne ye sun kar kahā dukhte hu'e dil se use
vāh kyā niyyat hai, kyā auqāt, kyā Islām hai

Hearing this I said to him with an aching heart:
“What an intention, what a state, what an Islam!

48

خوار ہے تو جیسے اسٹیشن پہ ہو بلٹی کا مال
تیری دیں داری کا یہ ذلّت ہی کیا انجام ہے

ḳhvār hai tū jaise stātion pe ho bilṭī kā māl
terī dīñdarī kā ye zillat hī kyā anjām hai

You lie neglected like booked goods at a railway station:
is this disgrace all your piety has come to?”

Note Bilti is the railway receipt for goods booked as freight.

49

نیچری مجھ کو سمجھ کر ہو گئے کافور آپ
آج کل سچی نصیحت کا یہی انعام ہے

necharī mujh ko samajh kar ho ga'e kāfūr āp
ājkal sachchī nasīhat kā yahī in'ām hai

Taking me for a ‘naturist’, he vanished like camphor:
this is the reward for honest advice nowadays.

Note ‘Nechari’ (from English ‘nature’) was the label given by opponents to followers of Sir Sayyid Ahmad Khan’s rational approach to religion.

50

الغرض دیں ہو تو اس کے ساتھ کچھ دنیا بھی ہو
ورنہ روزِ روشنِ اسلام کی پھر شام ہے

al-ġharaz dīñ ho to us ke sāth kuchh duniyā bhī ho
varna roz-e-raushan-e-Islām kī phir shām hai

In short: if there is religion, let there be some of the world with it,
or else the bright day of Islam will turn to evening.

51

دین ، دنیا کا محافظ ہے اگر سمجھے کوئی
جیسے بچے کے گلے میں ناخنِ ضرغام ہے

dīn, duniyā kā muhāfiz hai agar samjhe ko'ī
jaise bachche ke gale meñ nāḳhun-e-zirġhām hai

Religion, if one understands it, is the guardian of the world,
like a lion’s claw hung as an amulet round a child’s neck.

Note Lion claws were hung round children’s necks as amulets.

52

یوں تو اس دنیائے دوں میں سیکڑوں امراض ہیں
پر بخیلوں کے لیے چندہ بھی اک سرسام ہے

yūñ to is duniyā-e-dūñ meñ saikṛoñ amrāz haiñ
par baḳhīloñ ke liye chanda bhī ik sarsām hai

There are hundreds of diseases in this mean world,
but for misers a subscription appeal is a brain fever.

53

چندہ جب لینے گئے کہلا دیا بیمار ہیں
ٹل گئے جس دم کہا پہلے سے کچھ آرام ہے

chanda jab lene ga'e kahlā diyā bīmār haiñ
ṭal ga'e jis dam kahā pahle se kuchh ārām hai

When we went to collect, word came out that he was ill;
when we left, he said he felt a little better.

54

ذکر جب اقبال کا آیا تو بول اٹھا کوئی
رہتا ہے بھاٹی میں اک دیوانۂ اصنام ہے

zikr jab Iqbāl kā āyā to bol uṭhā ko'ī
rahtā hai Bhāṭī meñ ik dīvāna-e-asnām hai

When Iqbal was mentioned, someone spoke up:
“He lives in the Bhati Gate: a man crazy for idols.”

Note Iqbal lived in the Bhati Gate quarter of Lahore in these years. ‘Crazy for idols’ is a lover in ghazal language.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 82-88 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 88-94). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-11.