کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دین و وطن

Din o Watan Religion and Homeland

Javid Nama, 1932masnavi18 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Afghani speaks. The Lord of the West, all guile and craft, taught the people of religion the doctrine of the homeland: he thinks of the centre while you sink into discord, telling you to let go of Syria, Palestine and Iraq. If you can tell good from bad you will not tie your heart to clods, stones and bricks. What is religion? To rise from the face of the dust so that the pure soul becomes aware of itself. He who has said ‘God is He’ cannot be contained within the bounds of this four-sided order. Even a blade of straw, born of dust, rises from the dust: what a pity if the pure soul should die in the dust. Though Adam sprang from water and clay and drew colour and moisture from them like a rose, it is a pity if he rolls in water and clay forever and does not fly higher. The body says, ‘Become dust of the road’; the soul says, ‘Look at the breadth of the world!’ The soul is not contained in directions; the free man is a stranger to every bond. The free man cries out against the dark dust, for a falcon cannot do the work of a mouse. That handful of earth you call the homeland, Egypt, Iran or Yemen, does have a relation with its people, since a nation rises from its soil; but look closely and you will see a point finer than a hair. Though the sun rises in the east, with bold, unveiled radiance, it burns and throbs with inner fire to break free of east and west; it rises drunk with its own splendour from its east to take all horizons into its hand. Its nature is free of east and west, though by origin it is eastern.

The ideas

Iqbal’s critique of territorial nationalism: the homeland is real and gives a people its origin, but to make it an object of worship imprisons the spirit, which by nature transcends place. The image of the sun, eastern by birth yet universal in reach, is his model for Islam and for the Muslim: rooted in a place but not confined by it.

History and politics

Written in the late 1920s, after the Arab Revolt and the post-war partition of the Ottoman lands into British and French mandates, when Syria, Palestine and Iraq were separated from each other and from Turkey. ‘The Lord of the West’ (lard-e maghrib) evokes the British statesmen, such as Lord Curzon and Lord Balfour, who redrew the map of the Middle East. Iqbal makes Afghani, the great opponent of imperial division, voice the critique. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Allahu hu’ (God is He) is a Sufi formula of remembrance. That Adam was made from clay (15:26) yet given the divine breath (15:29) underlies the contrast of body and soul. The sun ‘neither of the east nor of the west’ recalls the Light Verse, where the blessed olive tree is ‘neither eastern nor western’ (24:35).

Why it matters today

The debate over whether national identity or a wider religious or human belonging should come first remains alive across the Muslim world and beyond. Iqbal does not deny attachment to land; he warns against letting it become the highest loyalty, a warning that applies to any narrow identity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Afghani: Religion and Homelandافغانی: دین و وطن

لردِ مغرب آں سراپا مکر و فن
اہلِ دیں را داد تعلیمِ وطن

lard-e maghrib an sarapa makr o fan
ahl-e din ra dad ta‘lim-e watan

The Lord of the West, that embodiment of guile and craft,
taught the people of religion the doctrine of the homeland.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

او بفکرِ مرکز و تو در نفاق
بگذر از شام و فلسطین و عراق

u ba-fikr-e markaz o tu dar nifaq
bugzar az sham o filastin o ‘iraq

He thinks of the centre, while you are in discord:
“Let go of Syria, Palestine and Iraq.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

تو اگر داری تمیزِ خوب و زشت
دل نہ بندی با کلوخ و سنگ و خشت

tu agar dari tamiz-e khub o zisht
dil na-bandi ba kulukh o sang o khisht

If you can tell good from bad,
you will not tie your heart to clod and stone and brick.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

چیست دیں؟ برخاستن از روئے خاک
تا ز خود آگاہ گردد جانِ پاک!

chist din? barkhastan az ru-e khak
ta z khud agah gardad jan-e pak!

What is religion? To rise from the face of the dust,
so that the pure soul becomes aware of itself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

می نگنجد آنکہ گفت اللہ ھو
در حدودِ ایں نظامِ چارسو

mi-nagunjad anke guft allahu hu
dar hudud-e in nizam-e char-su

He who has said “God is He” cannot be contained
within the bounds of this four-sided order.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

پرِ کہ از خاک و برخیزد ز خاک
حیف اگر در خاک میرد جانِ پاک!

par-e kah az khak o barkhezad z khak
haif agar dar khak mirad jan-e pak!

A blade of straw is of the dust, yet rises from the dust:
what a pity if the pure soul should die in the dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

گرچہ آدم بردمید از آب و گل
رنگ و نم چوں گل کشید از آب و گل

garche adam bar-damid az ab o gil
rang o nam chun gul kashid az ab o gil

Though Adam sprang up from water and clay,
and like a rose drew colour and moisture from water and clay,

Note Printed on p.68.

8

حیف اگر در آب و گل غلطد مدام
حیف اگر برتر نپرد زیں مقام!

haif agar dar ab o gil ghaltad mudam
haif agar bartar naparad zin maqam!

what a pity if he rolls in water and clay forever,
what a pity if he does not fly higher than this station!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

گفت تن در شو بخاکِ رہگذر
گفت جاں پہنائے عالم را نگر!

guft tan dar shau ba-khak-e rahguzar
guft jan pahna-e ‘alam ra nigar!

The body said, “Sink into the dust of the road”;
the soul said, “Behold the breadth of the world!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

جاں نگنجد در جہات اے ہوشمند
مردِ حر بیگانہ از ہر قید و بند

jan nagunjad dar jihat ai hoshmand
mard-e hur begana az har qaid o band

The soul is not contained in directions, O wise one;
the free man is a stranger to every chain and bond.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

حر ز خاکِ تیرہ آید در خروش
زانکہ از بازاں نیاید کارِ موش!

hur z khak-e tira ayad dar khurosh
zanke az bazan nayayad kar-e mush!

The free man cries out against the dark dust,
for falcons cannot do the work of mice!

Note Printed centred in the edition.

12

آں کفِ خاکے کہ نامیدی وطن
ایں کہ گوئی مصر و ایران و یمن

an kaf-e khake ke namidi watan
in ke go’i misr o iran o yaman

That handful of earth you have named the homeland,
this that you call Egypt, Iran and Yemen:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

با وطن اہلِ وطن را نسبتے ست
زانکہ از خاکش طلوعِ ملتے ست

ba watan ahl-e watan ra nisbate st
zanke az khakash tulu‘-e millate st

its people do have a bond with their homeland,
for from its soil a nation rises.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

اندریں نسبت اگر داری نظر
نکتۂ بینی ز مو باریک تر

andarin nisbat agar dari nazar
nukta-e bini z mu barik-tar

But if you look closely into this bond,
you will see a point finer than a hair.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

گرچہ از مشرق بر آید آفتاب
با تجلی ہائے شوخ و بے حجاب

garche az mashriq bar-ayad aftab
ba tajalli-ha-e shokh o be-hijab

Though the sun rises from the east
with bold and unveiled radiance,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

در تب و تاب است از سوزِ دروں
تا ز قیدِ شرق و غرب آید بروں

dar tab o tab ast az soz-e darun
ta z qaid-e sharq o gharb ayad burun

it throbs and burns with an inner fire
to break out of the prison of east and west;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

بر دمد از مشرقِ خود جلوہ مست
تا ہمہ آفاق را آرد بدست!

bar-damad az mashriq-e khud jalwa-mast
ta hama afaq ra arad ba-dast!

it rises from its own east, drunk with its splendour,
to take all the horizons into its hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

فطرتش از مشرق و مغرب بری ست
گرچہ او از روئے نسبت خاوری ست!

fitratash az mashriq o maghrib bari st
garche u az ru-e nisbat khawari st!

Its nature is free of east and west,
though by origin it is eastern!

Note Printed on p.69. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 67-69 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 421-422; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-02.