لردِ مغرب آں سراپا مکر و فن
اہلِ دیں را داد تعلیمِ وطن
lard-e maghrib an sarapa makr o fan
ahl-e din ra dad ta‘lim-e watan
The Lord of the West, that embodiment of guile and craft,
taught the people of religion the doctrine of the homeland.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Afghani speaks. The Lord of the West, all guile and craft, taught the people of religion the doctrine of the homeland: he thinks of the centre while you sink into discord, telling you to let go of Syria, Palestine and Iraq. If you can tell good from bad you will not tie your heart to clods, stones and bricks. What is religion? To rise from the face of the dust so that the pure soul becomes aware of itself. He who has said ‘God is He’ cannot be contained within the bounds of this four-sided order. Even a blade of straw, born of dust, rises from the dust: what a pity if the pure soul should die in the dust. Though Adam sprang from water and clay and drew colour and moisture from them like a rose, it is a pity if he rolls in water and clay forever and does not fly higher. The body says, ‘Become dust of the road’; the soul says, ‘Look at the breadth of the world!’ The soul is not contained in directions; the free man is a stranger to every bond. The free man cries out against the dark dust, for a falcon cannot do the work of a mouse. That handful of earth you call the homeland, Egypt, Iran or Yemen, does have a relation with its people, since a nation rises from its soil; but look closely and you will see a point finer than a hair. Though the sun rises in the east, with bold, unveiled radiance, it burns and throbs with inner fire to break free of east and west; it rises drunk with its own splendour from its east to take all horizons into its hand. Its nature is free of east and west, though by origin it is eastern.
The ideas
Iqbal’s critique of territorial nationalism: the homeland is real and gives a people its origin, but to make it an object of worship imprisons the spirit, which by nature transcends place. The image of the sun, eastern by birth yet universal in reach, is his model for Islam and for the Muslim: rooted in a place but not confined by it.
History and politics
Written in the late 1920s, after the Arab Revolt and the post-war partition of the Ottoman lands into British and French mandates, when Syria, Palestine and Iraq were separated from each other and from Turkey. ‘The Lord of the West’ (lard-e maghrib) evokes the British statesmen, such as Lord Curzon and Lord Balfour, who redrew the map of the Middle East. Iqbal makes Afghani, the great opponent of imperial division, voice the critique. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Allahu hu’ (God is He) is a Sufi formula of remembrance. That Adam was made from clay (15:26) yet given the divine breath (15:29) underlies the contrast of body and soul. The sun ‘neither of the east nor of the west’ recalls the Light Verse, where the blessed olive tree is ‘neither eastern nor western’ (24:35).
Why it matters today
The debate over whether national identity or a wider religious or human belonging should come first remains alive across the Muslim world and beyond. Iqbal does not deny attachment to land; he warns against letting it become the highest loyalty, a warning that applies to any narrow identity.
Commentary: Adab AI (draft for review)