دریں وادی زمانی جاودانی
ز خاکش بے صور روید معانی!
dirin wadi zamani jawidani
zi khakash be-suwar ruyad ma‘ani!
In this valley time is everlasting;
meanings spring from its dust without forms!
دریں وادی زمانی جاودانی
دریں وادی زمانی جاودانی
ز خاکش بے صور روید معانی!
dirin wadi zamani jawidani
zi khakash be-suwar ruyad ma‘ani!
In this valley time is everlasting;
meanings spring from its dust without forms!
حکیماں با کلیماں دوش بر دوش
کہ ایں جا کس نگوید لن ترانی!
hakiman ba kaliman dosh bar dosh
ki in ja kas naguyad lan tarani!
Philosophers walk shoulder to shoulder with Moses-like men,
for here no one says, “You shall not see Me”!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 38 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 594; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-22.
About this poem
In brief
In the valley of Medina time is eternal and meanings grow from the earth without needing outward form. Sages and prophets walk side by side, for here no one is told ‘You will not see Me’.
The ideas
Medina is the place where vision is granted. Moses was refused the sight of God on Sinai, but in the Prophet’s presence every seeker, philosopher or prophet, finds what he seeks.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Lan tarani’, ‘You shall not see Me’, was God’s answer to Moses on Sinai (Qur’an 7:143).
Why it matters today
A frequently quoted praise of Medina.
Commentary: Adab AI (draft for review)