کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دو دستہ تیغم و گردوں برہنہ ساخت مرا

Du-dasta Tegham o Gardun Barahna Sakht Mara I Am a Two-Handed Sword, and Heaven Has Drawn Me

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am a two-handed sword, and heaven has drawn me bare: it whetted me on the stone and drew me against the face of the age. I am that world of imagination for which eternal nature broke the world of nightingale and rose, and made me. The young wine I pour into your cup comes from a strainer that melted both cup and jar for me. I melt my breath in my breast, for I am a bird of the Sanctuary: you can know me by the warmth of my voice. The ship of understanding of the old guides is wrecked: happy the one who made me a ship upon the sea!

The ideas

A ghazal of the poet’s self-description and calling. He is a heavy sword drawn by fate against his age. Nature broke the conventional garden of Persian poetry, nightingale and rose, to make his new world of imagination. His wine is too strong for old vessels. As a bird of the Ka‘ba, he is known by the heat of his song. The old spiritual guides’ boat has broken up; the poet offers himself as a ship for the crossing.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Bird of the Sanctuary’ (tair-e haram) evokes the doves of the Ka‘ba, which may not be hunted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دو دستہ تیغم و گردوں برہنہ ساخت مرا
فساں کشید و بروئے زمانہ آخت مرا

du-dasta tegham o gardun barahna sakht mara
fasan kashid o ba-ru-e zamana akht mara

I am a two-handed sword, and heaven has drawn me bare:
it whetted me on the stone, and drew me against the face of the age.

Note Numbered 54 in the edition. Printed centred in the edition.

2

من آں جہانِ خیالم کہ فطرتِ ازلی
جہانِ بلبل و گل را شکست و ساخت مرا

man an jahan-e khayalam ke fitrat-e azali
jahan-e bulbul o gul ra shikast o sakht mara

I am that world of imagination for which eternal nature
broke the world of nightingale and rose, and made me.

Note Printed centred in the edition.

3

مئے جواں کہ بہ پیمانۂ تو می ریزم
ز راوقے است کہ جام و سبو گداخت مرا

mai-e jawan ke ba paimana-e tu mi-rezam
ze rawuqe ast ke jam o subu gudakht mara

The young wine that I pour into your cup
comes from a strainer that melted my cup and jar.

Note Printed centred in the edition.

4

نفس بہ سینہ گدازم کہ طائرِ حرمم
تواں ز گرمیٔ آوازِ من شناخت مرا

nafas ba sina gudazam ke tair-e haramam
tawan ze garmi-e awaz-e man shinakht mara

I melt my breath in my breast, for I am a bird of the Sanctuary:
you can know me by the warmth of my voice.

Note Printed centred in the edition.

5

شکستِ کشتیٔ ادراکِ مرشدانِ کہن
خوشا کسے کہ بدریا سفینہ ساخت مرا!

shikast-e kashti-e idrak-e murshidan-e kuhan
khusha kase ke ba-darya safina sakht mara!

The ship of understanding of the old guides is broken:
happy the one who made me a ship upon the sea!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 172 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 338; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-56.