دو دستہ تیغم و گردوں برہنہ ساخت مرا
فساں کشید و بروئے زمانہ آخت مرا
du-dasta tegham o gardun barahna sakht mara
fasan kashid o ba-ru-e zamana akht mara
I am a two-handed sword, and heaven has drawn me bare:
it whetted me on the stone, and drew me against the face of the age.
Note Numbered 54 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I am a two-handed sword, and heaven has drawn me bare: it whetted me on the stone and drew me against the face of the age. I am that world of imagination for which eternal nature broke the world of nightingale and rose, and made me. The young wine I pour into your cup comes from a strainer that melted both cup and jar for me. I melt my breath in my breast, for I am a bird of the Sanctuary: you can know me by the warmth of my voice. The ship of understanding of the old guides is wrecked: happy the one who made me a ship upon the sea!
The ideas
A ghazal of the poet’s self-description and calling. He is a heavy sword drawn by fate against his age. Nature broke the conventional garden of Persian poetry, nightingale and rose, to make his new world of imagination. His wine is too strong for old vessels. As a bird of the Ka‘ba, he is known by the heat of his song. The old spiritual guides’ boat has broken up; the poet offers himself as a ship for the crossing.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Bird of the Sanctuary’ (tair-e haram) evokes the doves of the Ka‘ba, which may not be hunted.
Commentary: Adab AI (draft for review)