اے کہ از خمخانۂ فطرت بجامم ریختی
ز آتشِ صہباے من بگداز میناے مرا
ai ke az khumkhana-e-fitrat ba-jamam rekhti
za atish-e-sahba-e-man bigudaz mina-e-mara
You who poured into my cup from nature’s wine-house,
melt my flask with the fire of my own wine.
دعا
اے کہ از خمخانۂ فطرت بجامم ریختی
ز آتشِ صہباے من بگداز میناے مرا
ai ke az khumkhana-e-fitrat ba-jamam rekhti
za atish-e-sahba-e-man bigudaz mina-e-mara
You who poured into my cup from nature’s wine-house,
melt my flask with the fire of my own wine.
عشق را سرمایہ ساز از گرمیِ فریادِ من
شعلۂ بیباک گرداں خاکِ سیناے مرا
ishq ra sarmaya saz az garmi-e-faryad-e-man
shola-e-bebak gardan khak-e-sina-e-mara
Make the heat of my cry the capital of love;
turn the dust of my Sinai into a fearless flame.
چوں بمیرم از غبارِ من چراغِ لالہ ساز
تازہ کن داغِ مرا، سوزاں بصحراے مرا
chun bimiram az ghubar-e-man chiragh-e-lala saz
taza kun dagh-e-mara, sozan ba-sahra-e-mara
When I die, make a tulip’s lamp from my dust;
renew my scar, and set my desert burning.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 96 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 167; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-02.
About this poem
In brief
The poet prays to God, who poured into his cup from nature’s wine-house: melt my flask with the fire of my wine; make my cries the capital of love; turn the dust of my Sinai into a fearless flame. When I die, make a tulip’s lamp from my dust, and renew my scar by burning my desert.
The ideas
Iqbal asks not for peace but for more fire: that his passion should be strong enough to break its own container and to continue after death in the tulips of the desert.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Sinai recalls Moses’ vision of fire (Quran 20:10); the tulip with its dark scar (dagh) is the emblem of the burning lover.
Why it matters today
A short prayer often recited at Iqbal gatherings.
Commentary: Adab AI (draft for review)