یا رب درونِ سینہ دلِ باخبر بدہ
در بادہ نشہ را نگرم آں نظر بدہ
ya rab darun-e sina dil-e ba-khabar bideh
dar bada nasha ra nigaram an nazar bideh
Lord, within my breast give me a knowing heart;
give me the sight to see the intoxication in the wine.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Lord, give me a knowing heart within my breast; give me the sight that sees the intoxication in the wine. To this servant, who has not lived on the breath of others, give one home-born sigh like the dawn. I am a flood: do not wind me into a shallow stream; give me a field to race in, in valley, mountain and slope. If you make me a match for the boundless sea, give me the calm of the pearl amid the turmoil of the wave. You have set my falcon to hunt leopards: give it high resolve and a sharper claw than this. I set out to hunt the birds of the Sanctuary: give me an arrow that strikes home without being shot. Light up my dust with the light of David’s song; give every atom of mine the wings of a spark.
The ideas
Iqbal’s prayer asks not for rest but for greater capacity: an independent self that has not borrowed its life from others, a flood’s energy, the pearl’s inner calm amid the sea’s turmoil, the falcon’s courage against impossible prey. He asks to win hearts in the Sanctuary, among Muslims, by the force of his poetry, and for his dust to be set alight with a song like David’s psalms, so that every particle becomes a spark.
History and politics
The Dua opens Part One of Zabur-i-Ajam, published in 1927. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
David (Dawud) was given the Zabur (Psalms), and the Quran says mountains and birds joined in his praise (34:10). Iqbal names his book after it and prays for the same power of song. The ‘birds of the Sanctuary’ (Haram) are the faithful whom he hopes to awaken.
Why it matters today
Frequently recited; its couplets about the flood and the falcon are often quoted as prayers for ambition.
Commentary: Adab AI (draft for review)