کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز برونِ در گذشتم ز درونِ خانہ گفتم

Ze Birun-e Dar Guzashtam I passed beyond the door and spoke from within the house

Zabur-i-Ajam, 1927fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

I passed beyond the outside of the door and spoke from inside the house; how like a qalandar I have spoken a word never spoken before!

The ideas

The motto of Part One. Iqbal claims that these poems speak from inside the house of experience, not from the doorstep of convention. The qalandar, the free, unconventional dervish, says what others dare not, with boldness and simplicity.

History and politics

Printed on the title page of Part One, under the words زبورِ عجم، حصۂ اول. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The qalandar is a wandering mystic who disregards outward forms; in Iqbal he stands for spiritual freedom and fearless speech.

Why it matters today

Often quoted to describe Iqbal’s claim to original, experiential poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز برونِ در گذشتم ز درونِ خانہ گفتم!
سخنے نگفتہ را چہ قلندرانہ گفتم!

ze birun-e dar guzashtam ze darun-e khana guftam!
sukhane nagufta ra che qalandarana guftam!

I passed beyond the outside of the door, and spoke from inside the house!
How like a qalandar I have spoken a word never spoken before!

Note The epigraph of Part One, on its title page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 3 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 253; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-01.