کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دعا

Dua Prayer

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalDavid

About this poem

In brief

Lord, give me a knowing heart within my breast; give me the sight that sees the intoxication in the wine. To this servant, who has not lived on the breath of others, give one home-born sigh like the dawn. I am a flood: do not wind me into a shallow stream; give me a field to race in, in valley, mountain and slope. If you make me a match for the boundless sea, give me the calm of the pearl amid the turmoil of the wave. You have set my falcon to hunt leopards: give it high resolve and a sharper claw than this. I set out to hunt the birds of the Sanctuary: give me an arrow that strikes home without being shot. Light up my dust with the light of David’s song; give every atom of mine the wings of a spark.

The ideas

Iqbal’s prayer asks not for rest but for greater capacity: an independent self that has not borrowed its life from others, a flood’s energy, the pearl’s inner calm amid the sea’s turmoil, the falcon’s courage against impossible prey. He asks to win hearts in the Sanctuary, among Muslims, by the force of his poetry, and for his dust to be set alight with a song like David’s psalms, so that every particle becomes a spark.

History and politics

The Dua opens Part One of Zabur-i-Ajam, published in 1927. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

David (Dawud) was given the Zabur (Psalms), and the Quran says mountains and birds joined in his praise (34:10). Iqbal names his book after it and prays for the same power of song. The ‘birds of the Sanctuary’ (Haram) are the faithful whom he hopes to awaken.

Why it matters today

Frequently recited; its couplets about the flood and the falcon are often quoted as prayers for ambition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یا رب درونِ سینہ دلِ باخبر بدہ
در بادہ نشہ را نگرم آں نظر بدہ

ya rab darun-e sina dil-e ba-khabar bideh
dar bada nasha ra nigaram an nazar bideh

Lord, within my breast give me a knowing heart;
give me the sight to see the intoxication in the wine.

Note Printed centred in the edition.

2

ایں بندہ را کہ با نفسِ دیگراں نزیست
یک آہِ خانہ زاد مثالِ سحر بدہ

in banda ra ke ba nafas-e digaran nazist
yak ah-e khana-zad misal-e sahar bideh

To this servant, who has not lived on the breath of others,
give one home-born sigh, like the dawn.

Note Printed centred in the edition.

3

سیلم، مرا بجوئے تنک مایہ مپیچ!
جولانگہے بوادی و کوہ و کمر بدہ!

sailam, mara ba-ju-e tunuk-maya mapech!
jaulangahe ba-wadi o koh o kamar bideh!

I am a flood: do not wind me into a shallow stream!
give me a field to race through valley, mountain and slope!

Note Printed centred in the edition.

4

سازی اگر حریفِ یمِ بیکراں مرا
با اضطرابِ موج سکونِ گہر بدہ

sazi agar harif-e yam-e bekaran mara
ba iztirab-e mauj sukun-e guhar bideh

If you make me a match for the boundless sea,
give me, with the wave’s unrest, the calm of the pearl.

Note Printed centred in the edition.

5

شاہینِ من بصیدِ پلنگاں گذاشتی!
ہمت بلند و چنگل ازیں تیز تر بدہ

shahin-e man ba-said-e palangan guzashti!
himmat buland o changal azin tez-tar bideh

You have set my falcon to hunt leopards!
give it high resolve, and talons sharper than these.

Note Printed centred in the edition.

6

رفتم کہ طائرانِ حرم را کنم شکار
تیرے کہ نافگندہ فتد کارگر بدہ

raftam ke taeran-e haram ra kunam shikar
tire ke na-figanda futad kargar bideh

I set out to hunt the birds of the Sanctuary:
give me an arrow that strikes home without being shot.

Note Printed centred in the edition.

7

خاکم بہ نورِ نغمۂ داؤد بر فروز
ہر ذرۂ مرا پر و بالِ شرر بدہ

khakam ba nur-e naghma-e dawud bar-faroz
har zarra-e mara par o bal-e sharar bideh

Light up my dust with the light of David’s song;
give every atom of mine the wings of a spark.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 4-5 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 254; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-02.