کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دنیا

Duniya The World

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I too see this many-coloured variety: that is the moon, this a star, that a stone, this a gem. My inner eye too gives this verdict: that is a mountain, this a river, that the sky, this the earth. But I do not hide the truth: it is you that exist; all that you see does not exist!

The ideas

Iqbal accepts the reality of the visible world in ordinary experience, but at the deepest level he gives primacy to the self. The ego that sees is more real than the world it sees. The poem echoes a Sufi theme, recast in the language of selfhood.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھ کو بھی نظر آتی ہے یہ بوقلمونی
وہ چاند، یہ تارا ہے، وہ پتھر، یہ نگیں ہے

mujh ko bhī nazar ātī hai ye būqalamūnī
vo chānd, ye tārā hai, vo patthar, ye nagīñ hai

I too see this many-coloured variety:
that is the moon, this a star; that a stone, this a gem.

Note Poem 29 of the section Islam aur Musalman. buqalamuni: variegation, many colours.

2

دیتی ہے مری چشمِ بصیرت بھی یہ فتویٰ
وہ کوہ، یہ دریا ہے، وہ گردوں، یہ زمیں ہے

detī hai merī chashm-e-basīrat bhī ye fatva
vo koh, ye dariyā hai, vo gardūñ, ye zamīñ hai

My inner eye too gives this verdict:
that is a mountain, this a river; that the sky, this the earth.

Note basirat: insight.

3

حق بات کو لیکن میں چھپا کر نہیں رکھتا
تو ہے، تجھے جو کچھ نظر آتا ہے، نہیں ہے!

haq bāt ko lekin maiñ chhupā kar nahīñ rakhtā
tū hai, tujhe jo kuchh nazar ātā hai, nahīñ hai!

But I do not keep the truth hidden:
you exist; whatever you see does not!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 50 (Kulliyat p. 550; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 53). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-29.