دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا رب!
کیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو
dunyā kī mahfiloñ se uktā gayā hūñ yā Rab!
kyā lutf anjuman kā jab dil hī bujh gayā ho
O Lord, I am weary of the world's gatherings;
what joy is there in company when the heart itself is extinguished?
Note Poem 19 of Bang-i-Dara. uktana: to be weary.
About this poem
In brief
Weary of the world's gatherings, the poet asks God for a silence that speech itself would envy: a little hut at the foot of a mountain, free of care, where birdsong is his music and the stream plays like an instrument; where a bud bursting brings a message and a small cup shows him the world; his arm his pillow, the grass his bed; where the nightingale is so used to him that it has no fear; where green plants line both sides, the clear stream mirrors them, and the water rises in waves to look at the view. He paints the evening when the sun puts henna on the bride of evening, the night when travellers lost in the dark find hope in his broken lamp and lightning shows them his hut. The cuckoo of the last watch will be his fellow singer; no temple or mosque will lay its call on his ears, for the chink in his hut will tell him of dawn. When the dew comes to give the flowers their ablution, his weeping will be his ablution and his lament his prayer; his cries will rise so high that they become the bell for the caravan of the stars. May his weeping make every aching heart weep, and perhaps wake those who lie senseless.
The ideas
The longing for solitude in nature ends not in escape but in a prayer whose cry would wake a sleeping people: the hermit's tears are meant for others.
History and politics
Written about 1902-1904. The poem draws on the Persian and Urdu tradition of the poet's retreat and on English Romantic nature poetry. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Wuzu (ablution) and du‘a (prayer); the cuckoo as the muezzin of the dawn.
Why it matters today
One of the best-loved nature poems in Urdu.
Commentary: Adab AI (draft for review)