کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک آرزو

Ek Arzu A Wish

Bang-i-Dara, 1924nazm20 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Weary of the world's gatherings, the poet asks God for a silence that speech itself would envy: a little hut at the foot of a mountain, free of care, where birdsong is his music and the stream plays like an instrument; where a bud bursting brings a message and a small cup shows him the world; his arm his pillow, the grass his bed; where the nightingale is so used to him that it has no fear; where green plants line both sides, the clear stream mirrors them, and the water rises in waves to look at the view. He paints the evening when the sun puts henna on the bride of evening, the night when travellers lost in the dark find hope in his broken lamp and lightning shows them his hut. The cuckoo of the last watch will be his fellow singer; no temple or mosque will lay its call on his ears, for the chink in his hut will tell him of dawn. When the dew comes to give the flowers their ablution, his weeping will be his ablution and his lament his prayer; his cries will rise so high that they become the bell for the caravan of the stars. May his weeping make every aching heart weep, and perhaps wake those who lie senseless.

The ideas

The longing for solitude in nature ends not in escape but in a prayer whose cry would wake a sleeping people: the hermit's tears are meant for others.

History and politics

Written about 1902-1904. The poem draws on the Persian and Urdu tradition of the poet's retreat and on English Romantic nature poetry. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Wuzu (ablution) and du‘a (prayer); the cuckoo as the muezzin of the dawn.

Why it matters today

One of the best-loved nature poems in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا رب!
کیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو

dunyā kī mahfiloñ se uktā gayā hūñ yā Rab!
kyā lutf anjuman kā jab dil hī bujh gayā ho

O Lord, I am weary of the world's gatherings;
what joy is there in company when the heart itself is extinguished?

Note Poem 19 of Bang-i-Dara. uktana: to be weary.

2

شورش سے بھاگتا ہوں، دل ڈھونڈتا ہے میرا
ایسا سکوت جس پر تقریر بھی فدا ہو

shorish se bhāgtā hūñ, dil ḍhūndhta hai merā
aisā sukūt jis par taqrīr bhī fidā ho

I flee from noise; my heart seeks
a silence to which speech itself would surrender.

Note sukut: silence. fida: devoted, sacrificed.

3

مرتا ہوں خامشی پر، یہ آرزو ہے میری
دامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہو

martā hūñ ḳhāmoshī par, ye ārzū hai merī
dāman meñ koh ke ik chhoṭā sā jhonpṛā ho

I long for silence; this is my wish:
a small hut at the foot of a mountain.

Note daman-e-koh: the skirt of a mountain.

4

آزاد فکر سے ہوں، عزلت میں دن گزاروں
دنیا کے غم کا دل سے کانٹا نکل گیا ہو

āzād fikr se hūñ, uzlat meñ din guzārūñ
dunyā ke ġham kā dil se kānṭā nikal gayā ho

Free from care, I would pass my days in seclusion,
the thorn of the world's sorrow drawn from my heart.

Note ‘uzlat: seclusion.

5

لذت سرود کی ہو چڑیوں کے چہچہوں میں
چشمے کی شورشوں میں باجا سا بج رہا ہو

lazzat surūd kī ho chiṛiyoñ ke chahchahoñ meñ
chashme kī shorishoñ meñ bājā sā baj rahā ho

May the joy of music be in the chirping of the birds,
and an instrument seem to play in the tumult of the stream.

Note surud: song. chiriya: small bird. baja: musical instrument.

6

گل کی کلی چٹک کر پیغام دے کسی کا
ساغر ذرا سا گویا مجھ کو جہاں نما ہو

gul kī kalī chaṭak kar paiġhām de kisī kā
sāġhar zarā sā goyā mujh ko jahāñ-numā ho

May the flower-bud, bursting open, bring me Someone's message;
may a tiny cup be for me a world-revealing cup.

Note chatakna: (of a bud) to burst open. jahan-numa: showing the world, like Jamshid's cup.

7

ہو ہاتھ کا سرہانا، سبزے کا ہو بچھونا
شرمائے جس سے جلوت، خلوت میں وہ ادا ہو

ho hāth kā sirhānā, sabze kā ho bichhaunā
sharmā'e jis se jalvat, ḳhalvat meñ vo adā ho

May my hand be my pillow and the grass my bed;
may solitude have a grace that puts society to shame.

Note sirhana: pillow. jalwat: company. khalwat: solitude.

8

مانوس اس قدر ہو صورت سے میری بلبل
ننھے سے دل میں اس کے کھٹکا نہ کچھ مرا ہو

mānūs is qadar ho sūrat se merī bulbul
nanhe se dil meñ us ke khaṭkā na kuchh mirā ho

May the nightingale be so familiar with my face
that its tiny heart has no fear of me.

Note manus: familiar.

9

صف باندھے دونوں جانب بوٹے ہرے ہرے ہوں
ندی کا صاف پانی تصویر لے رہا ہو

saf bāndhe donoñ jānib būṭe hare hare hoñ
naddī kā sāf pānī tasvīr le rahā ho

May green plants stand in rows on both sides,
and the clear water of the stream take their picture.

Note bute: plants, shrubs.

10

ہو دل فریب ایسا کہسار کا نظارہ
پانی بھی موج بن کر اٹھ اٹھ کے دیکھتا ہو

ho dil-fareb aisā kohsār kā nazzāra
pānī bhī mauj ban kar uṭh uth ke dekhtā ho

May the view of the mountains be so enchanting
that the water too rises again and again in waves to look at it.

11

آغوش میں زمیں کی سویا ہوا ہو سبزہ
پھر پھر کے جھاڑیوں میں پانی چمک رہا ہو

āġhosh meñ zamīñ kī soyā huā ho sabza
phir phīr ke jhāṛiyoñ meñ pānī chamak rahā ho

May the grass lie asleep in the lap of the earth,
and water gleam as it winds among the bushes.

Note jhari: bush.

12

پانی کو چھو رہی ہو جھک جھک کے گل کی ٹہنی
جیسے حسین کوئی آئینہ دیکھتا ہو

pānī ko chhū rahī ho jhuk jhuk ke gul kī ṭahnī
jaise hasīn ko'ī 'aina dekhtā ho

May the branch of the rose bend down again and again to touch the water,
like a beauty looking in a mirror.

13

مہندی لگائے سورج جب شام کی دلہن کو
سرخی لیے سنہری ہر پھول کی قبا ہو

mehndī lagā'e sūraj jab shām kī dulhan ko
surḳhī liye sunahrī har phūl kī qabā ho

When the sun puts henna on the bride of evening,
may every flower's robe be golden tinged with red.

Note mehndi: henna. dulhan: bride. qaba: robe.

14

راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دم
امید ان کی میرا ٹوٹا ہوا دیا ہو

rātoñ ko chalne vāle reh jā'eñ thak ke jis dam
ummīd un kī merā ṭūṭā huā diyā ho

When those who travel by night stop, worn out,
may my broken lamp be their hope.

15

بجلی چمک کے ان کو کٹیا مری دکھا دے
جب آسماں پہ ہر سو بادل گھرا ہوا ہو

bijlī chamak ke un ko kuṭiyā mirī dikhā de
jab āsmāñ pe har sū bādal ghirā huā ho

May the lightning flash and show them my hut
when clouds have gathered all over the sky.

16

پچھلے پہر کی کوئل، وہ صبح کی مؤذن
میں اس کا ہم نوا ہوں، وہ میری ہم نوا ہو

pichhle pahar kī koyal, vo subh kī mua'zzin
maiñ us kā ham-navā hūñ, vo merī ham-navā ho

The cuckoo of the last watch of night, the muezzin of the dawn:
may I sing with her and she with me.

Note koyal: the Indian cuckoo (koel). mu’azzin: one who calls to prayer.

17

کانوں پہ ہو نہ میرے دیر و حرم کا احساں
روزن ہی جھونپڑی کا مجھ کو سحر نما ہو

kānoñ pe ho na mere dair o haram kā ehsāñ
rauzan hī jhonpṛī kā mujh ko sahar-numā ho

May my ears owe no debt to temple or mosque;
may the chink in my hut be what shows me the dawn.

Note rauzan: chink, small window.

18

پھولوں کو آئے جس دم شبنم وضو کرانے
رونا مرا وضو ہو، نالہ مری دعا ہو

phūloñ ko ā'e jis dam shabnam vuzū karāne
ronā mirā vuzū ho, nāla mirī du'ā ho

When the dew comes to give the flowers their ablution,
may my weeping be my ablution and my lament my prayer.

Note wuzu: ritual washing before prayer. nala: lament.

19

اس خامشی میں جائیں اتنے بلند نالے
تاروں کے قافلے کو میری صدا درا ہو

is ḳhāmoshī meñ jā'eñ itne buland nāle
tāroñ ke qāfile ko merī sadā darā ho

In this silence may my cries rise so high
that my voice becomes the bell for the caravan of stars.

Note dara: caravan bell.

20

ہر دردمند دل کو رونا مرا رلا دے
بے ہوش جو پڑے ہیں، شاید انھیں جگا دے

har dardmand dil ko ronā mirā rulā de
be-hosh jo paṛe haiñ, shāyad unheñ jagā de

May my weeping make every aching heart weep,
and perhaps wake those who lie senseless.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 62-63 (Kulliyat pp. 78-79; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 65-66). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-19.