بزمِ جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمند
فریاد در گرہ صفتِ دانۂ سپند
bazm-e-jahāñ meñ main bhī hūñ ai sham! dardmand
faryād dar girah sifat-e-dāna-e-sipand
In the world's gathering I too, O candle, am in pain,
my cry knotted within me like a seed of rue.
Note Poem 18 of Bang-i-Dara. sipand: wild rue, whose seeds crackle on fire. dar girah: in a knot.
About this poem
In brief
The poet tells the candle that he too suffers in the world's gathering, his cry knotted inside him like a rue-seed on the fire. Love gave the candle inner burning and gave him tears coloured like twilight; whether at a feast or on a grave, the candle always weeps. Its eye sees one thing, like the lovers of the mystery, while his eye only stirs up distinctions: its light is the same in Ka‘ba and idol-house, while he is caught between temple and mosque. It burns without knowing; he is restless and also aware of his restlessness. This awareness is the gift of the Beloved; in its spark sleep a thousand fire-temples; from it come high and low, the scent of the rose and the wine's intoxication, garden, nightingale and the whole struggle of I and you. At the dawn of creation, when beauty captured love, the word 'Be' taught love's soul to burn: see the spring of creation, see a thousand troubled dreams with one eye. His birth was the evening of separation; once his nest was the tree of Sinai, now he is a prisoner who takes the cage for a garden. He, whom the angels bowed to, has become the theme of separation, a verse of the Composer of the universe, a pearl content to live in a handful of dust: the line is weak but the meaning is high. All the fault is in the mistaken eye; the world is the manifestation of awareness. Time and space are a noose around the neck of Beauty that loves to be seen. He longs for the goal yet has lost the way, the captive of the eye's deception; he is the hunter and the snare, the roof of the sanctuary and the bird upon it. He cannot tell whether he is beauty or love, pride or supplication. But let not the ancient secret come to the lips, lest the story of gallows and rope begin again.
The ideas
A dense mystical poem. Human awareness, unlike the candle's unconscious burning, is both a curse and a gift: it creates the distinctions of the world and the pain of separation from the One, yet man is himself the manifestation of divine beauty. The final couplet alludes to Mansur al-Hallaj, executed for saying 'I am the Truth': the secret of unity cannot be spoken openly.
History and politics
Written about 1902-1904, in the period when Iqbal was steeped in Persian mysticism and the doctrine of the unity of being, which he would later question. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kun, 'Be!', God's creative command (Qur'an 36:82); the angels' prostration to Adam (Qur'an 2:34); the tree of Sinai (Qur'an 28:30); dar o rasan, gallows and rope, the fate of al-Hallaj.
Why it matters today
Studied as an important early philosophical poem.
Commentary: Adab AI (draft for review)