کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شمع

Sham‘ The Candle

Bang-i-Dara, 1924nazm (stanzas)29 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet tells the candle that he too suffers in the world's gathering, his cry knotted inside him like a rue-seed on the fire. Love gave the candle inner burning and gave him tears coloured like twilight; whether at a feast or on a grave, the candle always weeps. Its eye sees one thing, like the lovers of the mystery, while his eye only stirs up distinctions: its light is the same in Ka‘ba and idol-house, while he is caught between temple and mosque. It burns without knowing; he is restless and also aware of his restlessness. This awareness is the gift of the Beloved; in its spark sleep a thousand fire-temples; from it come high and low, the scent of the rose and the wine's intoxication, garden, nightingale and the whole struggle of I and you. At the dawn of creation, when beauty captured love, the word 'Be' taught love's soul to burn: see the spring of creation, see a thousand troubled dreams with one eye. His birth was the evening of separation; once his nest was the tree of Sinai, now he is a prisoner who takes the cage for a garden. He, whom the angels bowed to, has become the theme of separation, a verse of the Composer of the universe, a pearl content to live in a handful of dust: the line is weak but the meaning is high. All the fault is in the mistaken eye; the world is the manifestation of awareness. Time and space are a noose around the neck of Beauty that loves to be seen. He longs for the goal yet has lost the way, the captive of the eye's deception; he is the hunter and the snare, the roof of the sanctuary and the bird upon it. He cannot tell whether he is beauty or love, pride or supplication. But let not the ancient secret come to the lips, lest the story of gallows and rope begin again.

The ideas

A dense mystical poem. Human awareness, unlike the candle's unconscious burning, is both a curse and a gift: it creates the distinctions of the world and the pain of separation from the One, yet man is himself the manifestation of divine beauty. The final couplet alludes to Mansur al-Hallaj, executed for saying 'I am the Truth': the secret of unity cannot be spoken openly.

History and politics

Written about 1902-1904, in the period when Iqbal was steeped in Persian mysticism and the doctrine of the unity of being, which he would later question. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kun, 'Be!', God's creative command (Qur'an 36:82); the angels' prostration to Adam (Qur'an 2:34); the tree of Sinai (Qur'an 28:30); dar o rasan, gallows and rope, the fate of al-Hallaj.

Why it matters today

Studied as an important early philosophical poem.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بزمِ جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمند
فریاد در گرہ صفتِ دانۂ سپند

bazm-e-jahāñ meñ main bhī hūñ ai sham! dardmand
faryād dar girah sifat-e-dāna-e-sipand

In the world's gathering I too, O candle, am in pain,
my cry knotted within me like a seed of rue.

Note Poem 18 of Bang-i-Dara. sipand: wild rue, whose seeds crackle on fire. dar girah: in a knot.

2

دی عشق نے حرارتِ سوزِ دروں تجھے
اور گل فروشِ اشکِ شفق گوں کیا مجھے

dī ishq ne harārat-e-soz-e-darūñ tujhe
aur gul-farosh-e-ashk-e-shafaq-gūñ kiyā mujhe

Love gave you the heat of inner burning,
and made me a seller of twilight-coloured tears like flowers.

Note darun: inner. gul-farosh: flower-seller. shafaq-gun: the colour of twilight, blood-red.

3

ہو شمعِ بزمِ عیش کہ شمعِ مزار تو
ہر حال اشکِ غم سے رہی ہمکنار تو

ho sham-e-bazm-e-aish ke sham-e-mazār tū
har hāl ashk-e-ġham se rahī ham-kinār tū

Whether you are the candle of a feast or of a tomb,
in every state you are embraced by tears of grief.

Note mazar: tomb. ham-kinar: in embrace.

4

یک بیں تری نظر صفتِ عاشقانِ راز
میری نگاہ مایۂ آشوبِ امتیاز

yak-bīñ terī nazar sifat-e-āshiqān-e-rāz
merī nigāh māya-e-āshob-e-imtiyāz

Your eye sees only the One, like the lovers of the mystery;
my gaze is the source of the turmoil of distinctions.

Note yak-bin: seeing one. ashob: turmoil. imtiyaz: distinction.

5

کعبے میں، بت کدے میں ہے یکساں تری ضیا
میں امتیازِ دیر و حرم میں پھنسا ہوا

Ka'be meñ, butkade meñ hai yaksāñ terī ziyā
maiñ imtiyāz-e-dair o haram meñ phansā huā

Your light is the same in the Ka‘ba and in the idol-house;
I am caught in the distinction of temple and sanctuary.

Note dair o haram: temple and mosque.

6

ہے شان آہ کی ترے دودِ سیاہ میں
پوشیدہ کوئی دل ہے تری جلوہ گاہ میں؟

hai shān āh kī tere dūd-e-siyāh meñ
poshīda ko'ī dil hai terī jalva-gāh meñ?

Your black smoke has the dignity of a sigh;
is some heart hidden where you shine?

Note dud: smoke.

7

جلتی ہے تو کہ برقِ تجلی سے دور ہے
بے درد تیرے سوز کو سمجھے کہ نور ہے

jaltī hai tū ke barq-e-tajallī se dūr hai
be-dard tere soz ko samjhe ke nūr hai

You burn because you are far from the lightning of the Divine Radiance;
the heartless take your burning for light.

8

تو جل رہی ہے اور تجھے کچھ خبر نہیں
بینا ہے اور سوزِ دروں پر نظر نہیں

tū jal rahī hai aur tujhe kuchh ḳhabar nahīñ
bīnā hai aur soz-e-darūñ par nazar nahīñ

You are burning and know nothing of it;
you see, yet do not see your inner burning.

Note bina: seeing.

9

میں جوشِ اضطراب میں سیماب وار بھی
آگاہِ اضطرابِ دلِ بے قرار بھی

maiñ josh-e-iztirāb meñ sīmāb-vār bhī
āgāh-e-iztirāb-e-dil-e-be-qarār bhī

I quiver like mercury in the fervour of restlessness,
and am aware too of the restlessness of my uneasy heart.

Note agah: aware.

10

تھا یہ بھی کوئی ناز کسی بے نیاز کا
احساس دے دیا مجھے اپنے گداز کا

thā ye bhī ko'ī nāz kisī be-niyāz kā
ehsās de diyā mujhe apne gudāz kā

This too was a whim of One who needs nothing:
He gave me the feeling of my own melting.

Note be-niyaz: self-sufficient, God. naz: coquetry. gudaz: melting.

11

یہ آگہی مری مجھے رکھتی ہے بے قرار
خوابیدہ اس شرر میں ہیں آتش کدے ہزار

ye āgahī mirī mujhe rakhtī hai be-qarār
ḳhvābīda is sharar meñ haiñ ātishkade hazār

This awareness of mine keeps me restless;
a thousand fire-temples sleep in this spark.

Note agahi: awareness. sharar: spark. atishkada: fire-temple.

12

یہ امتیازِ رفعت و پستی اسی سے ہے
گل میں مہک، شراب میں مستی اسی سے ہے

ye imtiyāz-e-rifa't o pastī isī se hai
gul meñ mahak, sharāb meñ mastī isī se hai

This distinction of high and low comes from it;
the scent in the rose, the intoxication in wine come from it.

13

بستان و بلبل و گل و بو ہے یہ آگہی
اصلِ کشاکشِ من و تو ہے یہ آگہی

bustān o bulbul o gul o bū hai ye āgahī
asl-e-kashākash-e-man o tū hai ye āgahī

This awareness is garden, nightingale, rose and scent;
this awareness is the root of the struggle of I and you.

Note kashakash: tug of war. man o tu: I and you.

14

صبحِ ازل جو حسن ہوا دلستانِ عشق
آوازِ "کن" ہوئی تپش آموزِ جانِ عشق

subh-e-azal jo husn huā dilistān-e-ishq
āvāz-e-"kun" hu'ī tapish-āmoz-e-jān-e-ishq

On the morning of eternity, when Beauty captured Love's heart,
the word "Be!" taught Love's soul to burn.

Note azal: pre-eternity. dilistan: heart-stealer. kun: "Be!" (Qur'an 36:82). tapish: burning.

15

یہ حکم تھا کہ گلشنِ "کن" کی بہار دیکھ
ایک آنکھ لے کے خوابِ پریشاں ہزار دیکھ

ye hukm thā ke gulshan-e-"kun" kī bahār dekh
ek ānkh le ke ḳhvāb-e-pareshāñ hazār dekh

The command was: "See the spring of the garden of 'Be';
with a single eye see a thousand troubled dreams."

16

مجھ سے خبر نہ پوچھ حجابِ وجود کی
شامِ فراق صبح تھی میری نمود کی

mujh se ḳhabar na pūchh hijāb-e-vujūd kī
shām-e-firāq subh thī merī numūd kī

Do not ask me about the veil of existence:
the evening of separation was the dawn of my appearing.

17

وہ دن گئے کہ قید سے میں آشنا نہ تھا
زیبِ درختِ طور مرا آشیانہ تھا

vo din ga'e ke qaid se maiñ āshnā na thā
zeb-e-daraḳht-e-Tūr mirā āshiyāna thā

Gone are the days when I knew no captivity,
when my nest adorned the tree of Sinai.

18

قیدی ہوں اور قفس کو چمن جانتا ہوں میں
غربت کے غم کدے کو وطن جانتا ہوں میں

qaidī hūñ aur qafas ko chaman jāntā hūñ maiñ
ġhurbat ke ġham-kade ko vatan jāntā hūñ maiñ

I am a prisoner, and I take the cage for a garden;
I take the house of grief of exile for my homeland.

Note ghurbat: exile.

19

یادِ وطن فسردگیِ بے سبب بنی
شوقِ نظر کبھی، کبھی ذوقِ طلب بنی

yād-e-vatan fasurdagī-e-be-sabab banī
shauq-e-nazar kabhī, kabhī zauq-e-talab banī

The memory of home became a causeless sadness;
sometimes it became the longing to see, sometimes the love of seeking.

Note fasurdagi: dejection.

20

اے شمع! انتہائے فریبِ خیال دیکھ
مسجودِ ساکنانِ فلک کا مآل دیکھ

ai sham! intihā-e-fareb-e-ḳhayāl dekh
masjūd-e-sākinān-e-falak kā māl dekh

O candle, see the extreme of the mind's deception;
see the end of the one to whom the dwellers of heaven bowed!

Note masjud: one bowed to (Adam). ma’al: outcome.

21

مضمون فراق کا ہوں، ثریا نشاں ہوں میں
آہنگِ طبعِ ناظمِ کون و مکاں ہوں میں

mazmūn firāq kā hūñ, Surayyā-nishāñ hūñ maiñ
āhang-e-tab-e-nāzim-e-kaun o makāñ hūñ maiñ

I am the theme of separation, I bear the mark of the Pleiades;
I am the melody of the Composer of the universe.

Note nazim: composer of verse, also ruler.

22

باندھا مجھے جو اس نے تو چاہی مری نمود
تحریر کر دیا سرِ دیوانِ ہست و بود

bāndhā mujhe jo us ne to chāhī mirī numūd
tahrīr kar diyā sar-e-dīvān-e-hast o būd

When He composed me, He wished me to appear,
and wrote me at the head of the diwan of existence.

Note bandhna: to bind; also to compose a verse.

23

گوہر کو مشتِ خاک میں رہنا پسند ہے
بندش اگرچہ سست ہے، مضمون بلند ہے

gauhar ko musht-e-ḳhāk meñ rehnā pasand hai
bandish agarche sust hai, mazmūn buland hai

The pearl is content to live in a handful of dust:
though the composition is loose, the meaning is high.

Note musht-e-khak: handful of dust, the body. bandish: construction of a verse.

24

چشمِ غلط نگر کا یہ سارا قصور ہے
عالم ظہورِ جلوۂ ذوقِ شعور ہے

chashm-e-ġhalat-nigar kā ye sārā qusūr hai
ālam zuhūr-e-jalva-e-zauq-e-sha'ūr hai

All the fault lies with the eye that sees wrongly;
the world is the appearing of the splendour of awareness.

25

یہ سلسلہ زمان و مکاں کا، کمند ہے
طوقِ گلوئے حسنِ تماشا پسند ہے

ye silsila zamān o makāñ kā, kamand hai
tauq-e-gulū-e-husn-e-tamāshā-pasand hai

This chain of time and space is a noose,
a collar on the neck of Beauty that loves to be seen.

Note kamand: lasso. tauq: collar.

26

منزل کا اشتیاق ہے، گم کردہ راہ ہوں
اے شمع! میں اسیرِ فریبِ نگاہ ہوں

manzil kā ishtiyāq hai, gum-karda-rāh hūñ
ai sham! maiñ asīr-e-fareb-e-nigāh hūñ

I long for the goal, yet I have lost the way;
O candle, I am a captive of the eye's deception.

27

صیاد آپ، حلقۂ دامِ ستم بھی آپ
بامِ حرم بھی، طائرِ بامِ حرم بھی آپ!

sayyād āp, halqa-e-dām-e-sitam bhī āp
bām-e-haram bhī, tair-e-bām-e-haram bhī āp!

I am the hunter myself, and myself the ring of the cruel snare;
myself the roof of the sanctuary, and the bird upon it!

Note sayyad: hunter. dam: snare.

28

میں حسن ہوں کہ عشقِ سراپا گداز ہوں
کھلتا نہیں کہ ناز ہوں میں یا نیاز ہوں

maiñ husn hūñ ke ishq-e-sarāpā-gudāz hūñ
khultā nahīñ ke nāz hūñ maiñ yā niyāz hūñ

Am I Beauty, or Love that is all melting?
It is not clear whether I am pride or supplication.

Note naz: the beloved's pride. niyaz: the lover's humility.

29

ہاں، آشنائے لب ہو نہ رازِ کہن کہیں
پھر چھڑ نہ جائے قصۂ دار و رسن کہیں

hāñ, āshnā-e-lab ho na rāz-e-kuhan kahīñ
phir chhiṛ na jā'e qissa-e-dār o rasan kahīñ

But take care the ancient secret does not reach the lips,
lest the tale of the gallows and the rope begin again.

Note dar o rasan: gallows and rope, alluding to Mansur al-Hallaj.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 59-62 (Kulliyat pp. 75-78; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 62-65). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-18.