کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آفتاب

Aftab The Sun

Bang-i-Dara, 1924nazm10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet addresses the sun as the soul and life of the world, binding together the book of being. It makes being and non-being appear; the garden of existence is green through its breath; the play of the elements and life's urge in all things depend on it; its burning and music are life itself. It is the sun that gives the world light, heart, intellect, soul and awareness. The prayer follows: O sun, give us the light of awareness; illumine the eye of reason with your radiance. You arrange the gathering of existence and are lord of all who dwell in high and low places. Your perfection is in every living being, your appearance in the mountain ranges; you nourish the life of everything and are king of the children of light. Your light has neither beginning nor end; it is free of first and last.

The ideas

A free Urdu rendering of the Gayatri mantra, the Vedic prayer to the sun (Savitr) for enlightened understanding. Iqbal reads the sun as a symbol of the divine light that gives life and awareness.

History and politics

The Gayatri (Rig Veda 3.62.10) is the most revered mantra of Hinduism. Iqbal's version, written about 1902-1904, belongs to his period of interest in India's shared spiritual heritage, alongside Ram and Naya Shiwala. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Light (nur) as a name of God (Qur'an 24:35, 'God is the light of the heavens and the earth').

Why it matters today

Cited as an example of Iqbal's engagement with Hindu scripture.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے آفتاب! روح و روانِ جہاں ہے تو
شیرازہ بندِ دفترِ کون و مکاں ہے تو

ai āftāb! rūh o ravān-e-jahāñ hai tū
shīrāza-band-e-daftar-e-kaun o makāñ hai tū

O Sun! You are the soul and life of the world;
you bind together the book of being and space.

Note Subtitled in the edition “ترجمہ گایتری” (a translation of the Gayatri). shiraza-band: one who binds a book. kaun o makan: being and place, the universe.

2

باعث ہے تو وجود و عدم کی نمود کا
ہے سبز تیرے دم سے چمن ہست و بود کا

bais hai tū vujūd o adam kī numūd kā
hai sabz tere dam se chaman hast o būd kā

You are the cause of the appearing of being and non-being;
the garden of existence is green by your breath.

Note ‘adam: non-being. numud: appearance.

3

قائم یہ عنصروں کا تماشا تجھی سے ہے
ہر شے میں زندگی کا تقاضا تجھی سے ہے

qaim ye unsuroñ kā tamāshā tujhī se hai
har shai meñ zindagī kā taqāzā tujhī se hai

This spectacle of the elements stands by you alone;
the urge to live in every thing comes from you alone.

Note ‘unsur: element. taqaza: demand, urge.

4

ہر شے کو تیری جلوہ گری سے ثبات ہے
تیرا یہ سوز و ساز سراپا حیات ہے

har shai ko terī jalva-garī se sabāt hai
terā ye soz o sāz sarāpā hayāt hai

Everything has permanence from your shining;
this burning and music of yours is life itself.

Note sabat: stability.

5

وہ آفتاب جس سے زمانے میں نور ہے
دل ہے، خرد ہے، روحِ رواں ہے، شعور ہے

vo āftāb jis se zamāne meñ nūr hai
dil hai, ḳhirad hai, rūh-e-ravāñ hai, sha'ūr hai

That Sun by which there is light in the world,
which is heart, intellect, living spirit and awareness:

Note khirad: intellect. sha‘ur: consciousness.

6

اے آفتاب! ہم کو ضیائے شعور دے
چشمِ خرد کو اپنی تجلی سے نور دے

ai āftāb! ham ko ziyā-e-sha'ūr de
chashm-e-ḳhirad ko apnī tajallī se nūr de

O Sun! Give us the light of awareness;
give light to the eye of reason by your radiance.

Note This couplet carries the prayer of the Gayatri: "may it inspire our understanding".

7

ہے محفلِ وجود کا ساماں طراز تو
یزدانِ ساکنانِ نشیب و فراز تو

hai mahfil-e-vujūd kā sāmāñ-tarāz tū
Yazdān-e-sākinān-e-nasheb o farāz tū

You furnish the gathering of existence;
you are the lord of those who dwell in the depths and on the heights.

Note saman-taraz: arranger. Yazdan: God (Persian). nasheb o faraz: low and high.

8

تیرا کمال ہستیِ ہر جاندار میں
تیری نمود سلسلۂ کوہسار میں

terā kamāl hastī-e-har jāndār meñ
terī numūd silsila-e-kohsār meñ

Your perfection is in the being of every living thing;
your manifestation is in the mountain ranges.

Note jandar: living creature.

9

ہر چیز کی حیات کا پروردگار تو
زائیدگانِ نور کا ہے تاجدار تو

har chīz kī hayāt kā parvardigār tū
zaidā'gan-e-nūr kā hai tājdār tū

You are the sustainer of the life of everything;
you are the crowned king of those born of light.

Note parwardigar: sustainer. za’idagan: those born.

10

نے ابتدا کوئی نہ کوئی انتہا تری
آزادِ قیدِ اول و آخر ضیا تری

ne ibtidā ko'ī na ko'ī intihā terī
āzād-e-qaid-e-avwal o āḳhir ziyā terī

You have neither beginning nor end;
your light is free of the bonds of first and last.

Note ibtida: beginning. intiha: end.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 58-59 (Kulliyat pp. 74-75; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 61-62). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-17.