کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صدائے درد

Sada-e-Dard A Cry of Pain

Bang-i-Dara, 1924nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet burns and can find no rest; let the waters of the Ganges drown him. His land is a place of terrible discord; there is no union here, only a closeness mixed with separation. Instead of oneness there is estrangement, and grains of the same harvest are divided. In a garden whose flowers have never felt the breeze of brotherhood there is no joy in singing. He longs for true closeness and fears the mingling of wave and shore. The miracle-tongued poet is a grain that shows the harvest; if there is no harvest, where is the grain? How can beauty show itself if no one is drawn to it; why should the candle burn if there is no gathering? Why does his love of speech not turn to silence; why does this quality not leave his mirror? Speech's delight never opened his lips while the fire of strife burned the garden.

The ideas

The poet's voice depends on his community: without unity among India's peoples, poetry loses its purpose.

History and politics

Written about 1904-1905, when Iqbal was writing poems of Indian unity such as Tarana-e-Hindi and Naya Shiwala, distressed by communal discord between Hindus and Muslims. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Quoted in discussions of Iqbal's early Indian nationalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھے
ہاں ڈبو دے اے محیطِ آبِ گنگا تو مجھے

jal rahā hūñ kal nahīñ paṛtī kisī pahlū mujhe
hāñ ḍubo de ai muhīt-e-āb-e-Gangā tū mujhe

I am burning; I find no ease on any side.
Yes, drown me, O ocean of the Ganges' water!

Note Poem 16 of Bang-i-Dara. kal: ease, rest. muhit: ocean, encompassing expanse.

2

سرزمیں اپنی قیامت کی نفاق انگیز ہے
وصل کیسا، یاں تو اک قربِ فراق آمیز ہے

sar-zamīñ apnī qayāmat kī nifāq-angez hai
vasl kaisā, yāñ to ik qurb-e-firāq-āmez hai

Our land breeds discord beyond measure;
what union? Here there is only a closeness mixed with separation.

Note nifaq: discord. wasl: union. qurb: nearness. firaq: separation.

3

بدلے یک رنگی کے یہ ناآشنائی ہے غضب
ایک ہی خرمن کے دانوں میں جدائی ہے غضب

badle yak-rangī ke ye nā-āshnai hai ġhazab
ek hī ḳhirman ke dānoñ meñ judai hai ġhazab

This estrangement in place of oneness is a disaster;
division among the grains of the same harvest is a disaster.

Note yak-rangi: being of one colour, unity. khirman: harvest heap.

4

جس کے پھولوں میں اخوت کی ہوا آئی نہیں
اس چمن میں کوئی لطفِ نغمہ پیرائی نہیں

jis ke phūloñ meñ uḳhuwwat kī havā 'ai nahīñ
us chaman meñ ko'ī lutf-e-naġhma-pairai nahīñ

In a garden whose flowers have not felt the breeze of brotherhood
there is no pleasure in making song.

Note ukhuwwat: brotherhood. naghma-pairai: composing melody.

5

لذتِ قربِ حقیقی پر مٹا جاتا ہوں میں
اختلاطِ موجہ و ساحل سے گھبراتا ہوں میں

lazzat-e-qurb-e-haqīqī par miṭā jātā hūñ maiñ
iḳhtilāt-e-mauja o sāhil se ghabrātā hūñ maiñ

I give myself up to the joy of true closeness;
the mere touching of wave and shore distresses me.

Note ikhtilat: mingling, outward contact.

6

دانۂ خرمن نما ہے شاعرِ معجز بیاں
ہو نہ خرمن ہی تو اس دانے کی ہستی پھر کہاں

dāna-e-ḳhirman-numā hai shair-e-mu'jiz-bayāñ
ho na ḳhirman hī to us dāne kī hastī phir kahāñ

The poet of miraculous speech is a grain that shows the harvest;
if there is no harvest, where is that grain's existence?

Note mu‘jiz-bayan: of miraculous expression.

7

حسن ہو کیا خود نما جب کوئی مائل ہی نہ ہو
شمع کو جلنے سے کیا مطلب جو محفل ہی نہ ہو

husn ho kyā ḳhud-numā jab ko'ī mail hī na ho
sham ko jalne se kyā matlab jo mahfil hī na ho

How can beauty display itself when no one is drawn to it?
What is the point of the candle burning if there is no gathering?

Note khud-numa: self-displaying. ma’il: inclined, attracted.

8

ذوقِ گویائی خموشی سے بدلتا کیوں نہیں
میرے آئینے سے یہ جوہر نکلتا کیوں نہیں

zauq-e-goyai ḳhamoshī se badaltā kyūñ nahīñ
mere 'aine se ye jauhar nikaltā kyūñ nahīñ

Why does my love of speech not change to silence?
Why does this quality not leave my mirror?

Note jauhar: the grain or lustre of a steel mirror; essence.

9

کب زباں کھولی ہماری لذتِ گفتار نے
پھونک ڈالا جب چمن کو آتشِ پیکار نے

kab zabāñ kholī hamārī lazzat-e-guftār ne
phūnk ḍālā jab chaman ko ātish-e-paikār ne

When did the joy of speaking ever loosen my tongue,
while the fire of strife burned down the garden?

Note paikar: battle, strife.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 57-58 (Kulliyat pp. 73-74; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 60-61). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-16.