کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عقل و دل

‘Aql o Dil Intellect and Heart

Bang-i-Dara, 1924ghazal-form nazm13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Intellect tells the heart: I guide the lost; I live on earth but travel to the heavens; my work is guidance, like Khizr of the blessed foot; I interpret the book of existence and show God's majesty. You are only a drop of blood, but I am the envy of a priceless ruby. The heart answers: all this is true, but look at me too. You understand the secret of existence; I see it with my eyes. You deal with appearances; I know the inner reality. Knowledge comes from you, gnosis from me; you seek God, I show Him. The end of knowledge is restlessness, and I am the cure for that disease. You are the candle of truth's gathering, I the lamp of beauty's assembly. You are tied to time and space; I am the bird that knows the Lote Tree. How high is my station: I am the throne of the glorious Lord!

The ideas

A key early statement of Iqbal's lifelong theme: intellect ('aql) gives knowledge of appearances, but the heart (dil) gives direct vision and gnosis of God. Intellect seeks, the heart finds.

History and politics

Written about 1902-1904. The contrast of 'aql and 'ishq or dil runs through all Iqbal's later work, in Urdu and Persian. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khizr, the guide of Moses (Qur'an 18:65-82); the Sidra, the Lote Tree of the Utmost Boundary reached by the Prophet on the Mi'raj (Qur'an 53:14); the hadith qudsi that neither heavens nor earth contain God, but the heart of the believer does, behind 'I am the throne of the Lord'.

Why it matters today

Widely quoted in discussions of reason and faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقل نے ایک دن یہ دل سے کہا
بھولے بھٹکے کی رہنما ہوں میں

aql ne ek din ye dil se kahā
bhūle bhaṭke kī rahnumā hūñ maiñ

One day Intellect said to the Heart:
"I am the guide of those who lose their way.

Note Poem 15 of Bang-i-Dara. ‘aql: intellect, reason. rahnuma: guide.

2

ہوں زمیں پر، گزر فلک پہ مرا
دیکھ تو کس قدر رسا ہوں میں

hūñ zamīñ par, guzar falak pe mirā
dekh to kis qadar rasā hūñ maiñ

I am on earth, but my path runs to the sky;
see how far I reach.

Note rasa: far-reaching.

3

کام دنیا میں رہبری ہے مرا
مثلِ خضرِ خجستہ پا ہوں میں

kām dunyā meñ rahbarī hai mirā
misl-e-Ḳhizr-e-ḳhujasta-pā hūñ maiñ

My work in the world is to lead;
I am like Khizr of the blessed foot.

Note Khizr: the immortal guide. khujasta-pa: of auspicious step.

4

ہوں مفسر کتابِ ہستی کی
مظہرِ شانِ کبریا ہوں میں

hūñ mufassir kitāb-e-hastī kī
mazhar-e-shān-e-Kibriyā hūñ maiñ

I am the interpreter of the book of existence;
I display the glory of the Almighty.

Note mufassir: commentator. mazhar: manifestation. Kibriya: the Supremely Great, God.

5

بوند اک خون کی ہے تو لیکن
غیرتِ لعلِ بے بہا ہوں میں

būnd ik ḳhun kī hai tū lekin
ġhairat-e-la'l-e-be-bahā hūñ maiñ

You are only a drop of blood,
but I am the envy of a priceless ruby."

Note la‘l: ruby. be-baha: priceless.

6

دل نے سن کر کہا یہ سب سچ ہے
پر مجھے بھی تو دیکھ، کیا ہوں میں

dil ne sun kar kahā ye sab sach hai
par mujhe bhī to dekh, kyā hūñ maiñ

Hearing this, the Heart said: "All this is true,
but look at me too, see what I am.

7

رازِ ہستی کو تو سمجھتی ہے
اور آنکھوں سے دیکھتا ہوں میں

rāz-e-hastī ko tū samajhtī hai
aur ānkhoñ se dekhtā hūñ maiñ

You understand the secret of existence;
I see it with my eyes.

8

ہے تجھے واسطہ مظاہر سے
اور باطن سے آشنا ہوں میں

hai tujhe vāsta mazāhir se
aur bātin se āshnā hūñ maiñ

Your business is with appearances;
I am acquainted with the inner reality.

Note mazahir: appearances. batin: the inward.

9

علم تجھ سے تو معرفت مجھ سے
تو خدا جو، خدا نما ہوں میں

ilm tujh se to ma'rifat mujh se
tū Ḳhudā-jū, Ḳhudā-numā hūñ maiñ

Knowledge comes from you, but gnosis from me;
you seek God, I reveal Him.

Note ma‘rifat: mystical knowledge of God. -ju: seeking. -numa: showing.

10

علم کی انتہا ہے بے تابی
اس مرض کی مگر دوا ہوں میں

ilm kī intihā hai betābī
is maraz kī magar davā hūñ maiñ

The end of knowledge is restlessness,
but I am the cure for that disease.

11

شمع تو محفلِ صداقت کی
حسن کی بزم کا دیا ہوں میں

sham tū mahfil-e-sadāqat kī
husn kī bazm kā diyā hūñ maiñ

You are the candle of the gathering of truth;
I am the lamp of the assembly of beauty.

Note sadaqat: truth.

12

تو زمان و مکاں سے رشتہ بپا
طائرِ سدرہ آشنا ہوں میں

tū zamān o makāñ se rishta-ba-pā
tair-e-Sidra-āshnā hūñ maiñ

You are tied by the foot to time and space;
I am the bird familiar with the Lote Tree.

Note rishta-ba-pa: with a cord on the foot, captive. Sidra: the Lote Tree beyond which even Gabriel does not pass.

13

کس بلندی پہ ہے مقام مرا
عرشِ ربِ جلیل کا ہوں میں!

kis bulandī pe hai maqām mirā
arsh-e-Rabb-e-Jalīl kā hūñ maiñ!

How high is my station!
I am the throne of the Glorious Lord!"

Note ‘arsh: throne. Rabb-e-Jalil: the Glorious Lord.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 56-57 (Kulliyat pp. 72-73; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 59-60). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-15.