پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع پیار کیوں
یہ جانِ بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوں
parvāna tujh se kartā hai ai sham pyār kyūñ
ye jān-e-be-qarār hai tujh par nisār kyūñ
O candle, why does the moth love you?
Why is this restless soul a sacrifice to you?
Note Poem 14 of Bang-i-Dara. parwana: moth. nisar: sacrificed.
About this poem
In brief
The poet asks the candle why the moth loves it and sacrifices its restless life to it. Its grace keeps the moth quivering like mercury; has it taught it love's etiquette? The moth circles the place where the candle shines; has it been scorched by the lightning of its glance? Does it find rest in the pain of death, eternal life in the flame? Without the candle's light in this house of sorrow, the tree of its burnt heart's longing would not be green. To fall before the candle is its prayer; its tiny heart knows the joy of burning. It has something of the lover of eternal Beauty: the candle is a little Sinai, the moth a little Moses. A moth, and such a love of seeing light; a tiny insect, and such longing for light!
The ideas
The old Persian image of moth and candle becomes a figure for the soul's longing for divine light; even the smallest creature carries the desire for the Eternal Beauty.
History and politics
An early poem from about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kalim and Tur: Moses on Sinai, who asked to see God (Qur'an 7:143). The moth's circling (tawaf) recalls the circling of the Ka‘ba, and its fall is called its prayer (namaz).
Commentary: Adab AI (draft for review)