کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خفتگانِ خاک سے استفسار

Khuftagan-e-Khak se Istifsar Questions to Those Asleep in the Dust

Bang-i-Dara, 1924nazm26 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Evening falls and the sun's death is mourned in nature's black clothing. A restless heart, weary of the world, has brought the poet to a graveyard, a companion of those who sleep in the corner of solitude. He sits to shed a few tears over this town of the dead and questions its sleepers. Is their land too a house of wonder ruled by today and tomorrow, a battlefield of the elements? Is man there too besieged by grief, does the moth burn for the candle, do nightingale and rose have their tale, does a verse melt the heart? Are kinship and attachment there too a torment, does the soul there escape the cares of livelihood? Are there lightning, farmer and harvest, caravans and robbers, nests built of straw and houses of brick? Are men there too strangers to their true nature, mad for distinctions of creed and nation? Is paradise a garden, a resting place, or the unveiled face of eternal beauty? Is hell a means of burning away sin, its fire a discipline? Is there flight instead of walking? What is the secret men call death? Is human knowledge still limited there, do longing hearts find rest in seeing God, or do mountains still answer 'You shall not see Me'? Is the soul at rest in its search, or still slain by the love of asking? Is that land dark, or full of the light of love? Tell the secret hidden in this turning dome: death is a thorn that pricks the human heart.

The ideas

A poem of metaphysical questioning in which the poet projects every earthly pain and longing onto the life beyond. It shows the young Iqbal's restless search for knowledge of ultimate things, a theme his later work answers through faith and the doctrine of the self.

History and politics

Written about 1902-1903, perhaps after a bereavement; it was published in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Lan tarani, 'You shall not see Me', God's answer to Moses on Sinai (Qur'an 7:143). Paradise as the vision of God's beauty and hell as purification echo debates in Islamic theology.

Why it matters today

Read as a moving meditation on death and the limits of human knowledge.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مہرِ روشن چھپ گیا، اٹھی نقابِ روئے شام
شانۂ ہستی پہ ہے بکھرا ہوا گیسوئے شام

mehr-e-raushan chhup gayā, uṭhī niqāb-e-rū-e-shām
shāna-e-hastī pe hai bikhrā huā gesū-e-shām

The bright sun has hidden; the veil is lifted from evening's face;
evening's tresses lie scattered on the shoulder of existence.

Note Poem 13 of Bang-i-Dara. mehr: sun. niqab: veil. shana: shoulder. gesu: tresses.

2

یہ سیہ پوشی کی تیاری کسی کے غم میں ہے
محفلِ قدرت مگر خورشید کے ماتم میں ہے

ye siyah-poshī kī taiyārī kisī ke ġham meñ hai
mahfil-e-qudrat magar ḳhurshīd ke mātam meñ hai

This putting on of black is mourning for someone:
Nature's gathering is in mourning for the sun.

Note siyah-poshi: wearing black. matam: mourning.

3

کر رہا ہے آسماں جادو لبِ گفتار پر
ساحرِ شب کی نظر ہے دیدۂ بیدار پر

kar rahā hai āsmāñ jādū lab-e-guftār par
sāhir-e-shab kī nazar hai dīda-e-bedār par

The sky is casting a spell on speaking lips;
the night-sorcerer's eye is on the wakeful eye.

Note sahir: sorcerer. bedar: awake.

4

غوطہ زن دریائے خاموشی میں ہے موجِ ہوا
ہاں، مگر اک دور سے آتی ہے آوازِ درا

ġhota-zan daryā-e-ḳhāmoshī meñ hai mauj-e-havā
hāñ, magar ik dūr se ātī hai āvāz-e-darā

The wave of the wind dives into the river of silence;
yes, but from far away comes the sound of a caravan bell.

Note ghota-zan: diving. dara: caravan bell; the book's title word.

5

دل کہ ہے بے تابیِ الفت میں دنیا سے نفور
کھینچ لایا ہے مجھے ہنگامۂ عالم سے دور

dil ke hai betābī-e-ulfat meñ dunyā se nufūr
khench lāyā hai mujhe hangāma-e-ālam se dūr

My heart, which in love's restlessness shuns the world,
has drawn me far from the tumult of the world.

Note nufur: averse.

6

منظرِ حرماں نصیبی کا تماشائی ہوں میں
ہم نشینِ خفتگانِ کنجِ تنہائی ہوں میں

manzar-e-hirmāñ-nasībī kā tamāshai hūñ maiñ
ham-nashīn-e-ḳhuftagān-e-kunj-e-tanhai hūñ maiñ

I am a spectator of the scene of ill fortune;
I sit with those who sleep in the corner of solitude.

Note hirman-nasibi: ill fortune. khuftagan: sleepers, the dead.

7

تھم ذرا بے تابیِ دل! بیٹھ جانے دے مجھے
اور اس بستی پہ چار آنسو گرانے دے مجھے

tham zarā betābī-e-dil! baiṭh jāne de mujhe
aur is bastī pe chār ānsū girāne de mujhe

Wait a little, restless heart! Let me sit down
and shed a few tears over this town.

8

اے مئے غفلت کے سرمستو! کہاں رہتے ہو تم
کچھ کہو اس دیس کی آخر، جہاں رہتے ہو تم

ai m'ai-e-ġhaflat ke sarmasto! kahāñ rehte ho tum
kuchh kaho us des kī āḳhir, jahāñ rehte ho tum

O you drunk on the wine of unawareness, where do you live?
Tell me something of that land where you live.

Note ghaflat: heedlessness. sarmast: intoxicated.

9

وہ بھی حیرت خانۂ امروز و فردا ہے کوئی؟
اور پیکارِ عناصر کا تماشا ہے کوئی؟

vo bhī hairat-ḳhāna-e-imroz o fardā hai ko'ī?
aur paikār-e-anāsir kā tamāshā hai ko'ī?

Is that too a house of wonder ruled by today and tomorrow?
Is there too a spectacle of the elements at war?

Note imroz o farda: today and tomorrow. paikar: battle.

10

آدمی واں بھی حصارِ غم میں ہے محصور کیا؟
اس ولایت میں بھی ہے انساں کا دل مجبور کیا؟

ādmī vāñ bhī hisār-e-ġham meñ hai mahsūr kyā?
us vilāyat meñ bhī hai insāñ kā dil majbūr kyā?

Is man there too besieged within the fortress of grief?
In that country too, is the human heart helpless?

Note hisar: fortress. mahsur: besieged. wilayat: country.

11

واں بھی جل مرتا ہے سوزِ شمع پر پروانہ کیا؟
اس چمن میں بھی گل و بلبل کا ہے افسانہ کیا؟

vāñ bhī jal martā hai soz-e-sham par parvāna kyā?
us chaman meñ bhī gul o bulbul kā hai afsāna kyā?

Does the moth there too burn to death in the candle's flame?
In that garden too, is there the tale of rose and nightingale?

12

یاں تو اک مصرع میں پہلو سے نکل جاتا ہے دل
شعر کی گرمی سے کیا واں بھی پگھل جاتا ہے دل؟

yāñ to ik misra' meñ pahlū se nikal jātā hai dil
she'r kī garmī se kyā vāñ bhī pighal jātā hai dil?

Here a single line of verse makes the heart leap from the breast;
does the heart there too melt in the warmth of poetry?

Note misra‘: half-line of verse.

13

رشتہ و پیوند یاں کے جان کا آزار ہیں
اس گلستاں میں بھی کیا ایسے نکیلے خار ہیں؟

rishta o paivand yāñ ke jān kā āzār haiñ
us gulistāñ meñ bhī kyā aise nukīle ḳhār haiñ?

Here ties of kinship and attachment torment the soul;
are there such sharp thorns in that garden too?

Note paiwand: bond. azar: torment. nukila: sharp.

14

اس جہاں میں اک معیشت اور سو افتاد ہے
روح کیا اس دیس میں اس فکر سے آزاد ہے؟

is jahāñ meñ ik ma'īshat aur sau uftād hai
rūh kyā us des meñ is fikr se āzād hai?

In this world there is one livelihood and a hundred troubles;
is the soul in that land free of this care?

Note ma‘ishat: livelihood. uftad: calamity.

15

کیا وہاں بجلی بھی ہے، دہقاں بھی ہے، خرمن بھی ہے؟
قافلے والے بھی ہیں، اندیشۂ رہزن بھی ہے؟

kyā vahāñ bijlī bhī hai, dehqāñ bhī hai, ḳhirman bhī hai?
qāfile vāle bhī haiñ, andesha-e-rahzan bhī hai?

Is there lightning there, and a farmer, and a harvest?
Are there caravans, and the fear of robbers?

Note khirman: harvest heap. rahzan: highway robber.

16

تنکے چنتے ہیں وہاں بھی آشیاں کے واسطے؟
خشت و گل کی فکر ہوتی ہے مکاں کے واسطے؟

tinke chunte haiñ vahāñ bhī āshiyāñ ke vāste?
ḳhisht o gil kī fikr hotī hai makāñ ke vāste?

Do they gather straws there too for a nest?
Do they worry about bricks and clay for a house?

Note khisht o gil: brick and clay.

17

واں بھی انساں اپنی اصلیت سے بیگانے ہیں کیا؟
امتیازِ ملت و آئیں کے دیوانے ہیں کیا؟

vāñ bhī insāñ apnī asliyat se begāne haiñ kyā?
imtiyāz-e-millat o 'aiñ ke dīvāne haiñ kyā?

Are people there too strangers to their own true nature?
Are they mad for distinctions of community and creed?

Note asliyat: true nature. imtiyaz: distinction. a’in: creed, law.

18

واں بھی کیا فریادِ بلبل پر چمن روتا نہیں؟
اس جہاں کی طرح واں بھی دردِ دل ہوتا نہیں؟

vāñ bhī kyā faryād-e-bulbul par chaman rotā nahīñ?
is jahāñ kī tarah vāñ bhī dard-e-dil hotā nahīñ?

Does the garden there too not weep at the nightingale's cry?
Is there no heartache there, as in this world?

19

باغ ہے فردوس یا اک منزلِ آرام ہے؟
یا رخِ بے پردۂ حسنِ ازل کا نام ہے؟

bāġh hai Firdaus yā ik manzil-e-ārām hai?
yā ruḳh-e-be-parda-e-husn-e-azal kā nām hai?

Is Paradise a garden, or a place of rest?
Or is it the name for the unveiled face of eternal beauty?

Note Firdaus: Paradise. azal: pre-eternity.

20

کیا جہنم معصیت سوزی کی اک ترکیب ہے؟
آگ کے شعلوں میں پنہاں مقصدِ تادیب ہے؟

kyā Jahannam ma'siyat-sozī kī ik tarkīb hai?
āg ke sho'loñ meñ pinhāñ maqsad-e-tādīb hai?

Is hell a device for burning away sin?
Is a purpose of discipline hidden in the flames?

Note ma‘siyat: sin. tadib: correction, discipline.

21

کیا عوض رفتار کے اس دیس میں پرواز ہے؟
موت کہتے ہیں جسے اہلِ زمیں، کیا راز ہے؟

kyā ivaz raftār ke us des meñ parvāz hai?
maut kahte haiñ jise ahl-e-zamīñ, kyā rāz hai?

In that land is there flight instead of walking?
What is the secret that the people of earth call death?

Note ‘iwaz: in place of.

22

اضطرابِ دل کا ساماں یاں کی ہست و بود ہے
علمِ انساں اس ولایت میں بھی کیا محدود ہے؟

iztirāb-e-dil kā sāmāñ yāñ kī hast o būd hai
ilm-e-insāñ us vilāyat meñ bhī kyā mahdūd hai?

Existence here is a source of the heart's unrest;
is human knowledge limited in that country too?

Note hast o bud: being and existence. mahdud: limited.

23

دید سے تسکین پاتا ہے دلِ مہجور بھی؟
"لن ترانی" کہہ رہے ہیں یا وہاں کے طور بھی؟

dīd se taskīn pātā hai dil-e-mahjūr bhī?
"lan tarānī" keh rahe haiñ yā vahāñ ke Tūr bhī?

Does the separated heart find comfort in seeing Him?
Or do the Sinais there too say "You shall not see Me"?

Note mahjur: separated. lan tarani: Qur'an 7:143.

24

جستجو میں ہے وہاں بھی روح کو آرام کیا؟
واں بھی انساں ہے قتیلِ ذوقِ استفہام کیا؟

justujū meñ hai vahāñ bhī rūh ko ārām kyā?
vāñ bhī insāñ hai qatīl-e-zauq-e-istifhām kyā?

Does the soul there find rest in its search?
Is man there too slain by the love of asking?

Note qatil: slain. istifham: questioning.

25

آہ! وہ کشور بھی تاریکی سے کیا معمور ہے؟
یا محبت کی تجلی سے سراپا نور ہے؟

āh! vo kishvar bhī tārīkī se kyā ma'mūr hai?
yā muhabbat kī tajallī se sarāpā nūr hai?

Ah, is that realm too filled with darkness,
or is it all light with the radiance of love?

Note kishvar: realm. ma‘mur: filled.

26

تم بتا دو راز جو اس گنبدِ گرداں میں ہے
موت اک چبھتا ہوا کانٹا دلِ انساں میں ہے

tum batā do rāz jo is gumbad-e-gardāñ meñ hai
maut ik chubhtā huā kānṭā dil-e-insāñ meñ hai

Tell me the secret hidden in this turning dome:
death is a thorn that pricks the human heart.

Note gumbad-e-gardan: the revolving dome, the heavens.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 53-55 (Kulliyat pp. 69-71; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 56-58). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-13.