آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زمانا
وہ باغ کی بہاریں، وہ سب کا چہچہانا
ātā hai yād mujh ko guzrā huā zamānā
vo bāġh kī bahāreñ, vo sab kā chahchahānā
I remember the times gone by:
those springs in the garden, everyone's singing,
Note Marked in the edition “بچوں کے لیے” (for children). chahchahana: twittering.
About this poem
In brief
A caged bird remembers the past: the spring in the garden, everyone's singing, the freedom of its nest, coming and going at will, the buds smiling at the dew's tears, and the lovely companion who made its nest a home. Her voice no longer reaches the cage; if only release were in its power. Its companions are in the homeland while it lies in prison; spring has come and the buds are laughing, while it weeps in a dark house. Since it lost the garden, the heart eats grief and grief eats the heart. Listeners should not take its cry for a song: it is the lament of wounded hearts. It begs its captor to set it free and earn its blessing.
The ideas
A plea for freedom, often read on two levels: the bird's cage and the subjection of a people. Captivity, however comfortable, kills the soul.
History and politics
Written for children about 1902-1904. In colonial India the poem was also heard as an allegory of political captivity. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
Among the most loved and most sung of Iqbal's children's poems.
Commentary: Adab AI (draft for review)