کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماں کا خواب

Maan ka Khwab A Mother's Dream

Bang-i-Dara, 1924masnavi (couplets)15 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A mother dreams that she is walking in darkness, trembling with fear. Going forward, she sees a line of boys in emerald clothes, each carrying a burning lamp, moving silently to some unknown place. Among them she sees her own son, lagging behind; his lamp is not lit. She calls to him: why did you leave me? I weep in separation and string garlands of tears every day. Seeing her distress, the boy turns his face and says: my separation makes you weep, but there is no good for me in it. After a short silence he shows her his lamp: do you understand what has happened to it? Your tears have put it out.

The ideas

Excessive mourning burdens the dead; patience in grief is a kindness to those who have gone.

History and politics

Adapted from an English poem on the same folk theme (the dead child whose lamp is quenched by its mother's tears, known from Victorian verse and German folk tales), written about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Sabr (patience) in bereavement; the tradition that loud and excessive lament troubles the departed.

Why it matters today

Often recited for its emotional force and its lesson on grief.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں سوئی جو اک شب تو دیکھا یہ خواب
بڑھا اور جس سے مرا اضطراب

maiñ so'ī jo ik shab to dekhā ye ḳhvāb
baṛhā aur jis se mirā iztirāb

One night when I slept I saw this dream,
which added to my distress.

Note Marked in the edition “ماخوذ” (adapted) and “بچوں کے لیے” (for children). iztirab: anxiety, distress.

2

یہ دیکھا کہ میں جا رہی ہوں کہیں
اندھیرا ہے اور راہ ملتی نہیں

ye dekhā ke maiñ jā rahī hūñ kahīñ
andherā hai aur rāh miltī nahīñ

I saw that I was going somewhere;
it was dark and I could not find the way.

3

لرزتا تھا ڈر سے مرا بال بال
قدم کا تھا دہشت سے اٹھنا محال

laraztā thā ḍar se mirā bāl bal
qadam kā thā dahshat se uṭhnā muhāl

Every hair of mine trembled with fear;
terror made it impossible to take a step.

Note dahshat: terror. muhal: impossible.

4

جو کچھ حوصلہ پا کے آگے بڑھی
تو دیکھا قطار ایک لڑکوں کی تھی

jo kuchh hausla pā ke āge baṛhī
to dekhā qatār ek laṛkoñ kī thī

When, taking some courage, I went forward,
I saw a line of boys.

Note hausla: courage. qatar: line.

5

زمرد سی پوشاک پہنے ہوئے
دیے سب کے ہاتھوں میں جلتے ہوئے

zumurrud sī poshāk pahne hu'e
diye sab ke hāthoñ meñ jalte hu'e

They wore clothes like emerald,
and lamps burned in all their hands.

Note zumurrud: emerald.

6

وہ چپ چاپ تھے آگے پیچھے رواں
خدا جانے جانا تھا ان کو کہاں

vo chup-chāp the āge pīchhe ravāñ
Ḳhudā jāne jānā thā un ko kahāñ

They moved silently, one behind another;
God knows where they were going.

7

اسی سوچ میں تھی کہ میرا پسر
مجھے اس جماعت میں آیا نظر

isī soch meñ thī ke merā pisar
mujhe us jamā't meñ āyā nazar

I was wondering at this when my son
came into sight in that company.

Note pisar: son.

8

وہ پیچھے تھا اور تیز چلتا نہ تھا
دیا اس کے ہاتھوں میں جلتا نہ تھا

vo pīchhe thā aur tez chaltā na thā
diyā us ke hāthoñ meñ jaltā na thā

He was at the back and could not walk fast;
the lamp in his hands was not burning.

9

کہا میں نے پہچان کر، میری جاں!
مجھے چھوڑ کر آ گئے تم کہاں؟

kahā maiñ ne pahchān kar, merī jāñ!
mujhe chhoṛ kar ā ga'e tum kahāñ?

Recognising him I said: "My darling,
where have you come, leaving me behind?

10

جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرار
پروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہار

judai meñ rehtī hūñ maiñ be-qarār
pirotī hūñ har roz ashkoñ ke hār

In separation I am restless;
every day I string garlands of tears.

Note pirona: to thread. ashk: tear.

11

نہ پروا ہماری ذرا تم نے کی
گئے چھوڑ، اچھی وفا تم نے کی!

na parvā hamārī zarā tum ne kī
ga'e chhoṛ, achchhī vafā tum ne kī!

You did not care for me at all;
you left me. What fine faithfulness!"

Note wafa: faithfulness (said with gentle reproach).

12

جو بچے نے دیکھا مرا پیچ و تاب
دیا اس نے منہ پھیر کر یوں جواب

jo bachche ne dekhā mirā pech o tāb
diyā us ne munh pher kar yūñ javāb

When the child saw my anguish,
he turned his face away and answered thus:

Note pech o tab: agitation, anguish.

13

رلاتی ہے تجھ کو جدائی مری
نہیں اس میں کچھ بھی بھلائی مری

rulātī hai tujh ko judai mirī
nahīñ is meñ kuchh bhī bhalai mirī

"My separation makes you weep,
but there is no good in it for me."

14

یہ کہہ کر وہ کچھ دیر تک چپ رہا
دیا پھر دکھا کر یہ کہنے لگا

ye keh kar vo kuchh der tak chup rahā
diyā phir dikhā kar ye kahne lagā

Saying this, he was silent for a while;
then, showing me his lamp, he said:

15

سمجھتی ہے تو ہو گیا کیا اسے؟
ترے آنسوؤں نے بجھایا اسے!

samajhtī hai tū ho gayā kyā ise?
tere ānsuo'n ne bujhāyā ise!

"Do you understand what has happened to it?
Your tears have put it out!"

Note bujhana: to extinguish.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 51-52 (Kulliyat pp. 67-68; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 54-55). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-11.