میں سوئی جو اک شب تو دیکھا یہ خواب
بڑھا اور جس سے مرا اضطراب
maiñ so'ī jo ik shab to dekhā ye ḳhvāb
baṛhā aur jis se mirā iztirāb
One night when I slept I saw this dream,
which added to my distress.
Note Marked in the edition “ماخوذ” (adapted) and “بچوں کے لیے” (for children). iztirab: anxiety, distress.
About this poem
In brief
A mother dreams that she is walking in darkness, trembling with fear. Going forward, she sees a line of boys in emerald clothes, each carrying a burning lamp, moving silently to some unknown place. Among them she sees her own son, lagging behind; his lamp is not lit. She calls to him: why did you leave me? I weep in separation and string garlands of tears every day. Seeing her distress, the boy turns his face and says: my separation makes you weep, but there is no good for me in it. After a short silence he shows her his lamp: do you understand what has happened to it? Your tears have put it out.
The ideas
Excessive mourning burdens the dead; patience in grief is a kindness to those who have gone.
History and politics
Adapted from an English poem on the same folk theme (the dead child whose lamp is quenched by its mother's tears, known from Victorian verse and German folk tales), written about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Sabr (patience) in bereavement; the tradition that loud and excessive lament troubles the departed.
Why it matters today
Often recited for its emotional force and its lesson on grief.
Commentary: Adab AI (draft for review)