کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہمدردی

Hamdardi Sympathy

Bang-i-Dara, 1924masnavi (couplets)8 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A nightingale sits sad and alone on a branch: night has fallen after a day spent flying and pecking, darkness covers everything, and it cannot find the way to its nest. A firefly nearby hears its lament and offers help with all its heart. Though only a tiny insect, it will light the way, for God has given it a torch and made it a lamp. Those people are good in this world who are of use to others.

The ideas

Even the smallest creature has a gift to share; true goodness is to serve others.

History and politics

Adapted from William Cowper's The Nightingale and Glow-Worm (1782). In Cowper the nightingale means to eat the glow-worm, which pleads for its life; Iqbal turns the story into one of simple kindness. Written about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Service to creation as worship; the hadith 'the best of people are those most useful to others'.

Why it matters today

Its last couplet is one of the most quoted lines of Urdu children's poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہا
بلبل تھا کوئی اداس بیٹھا

ṭahnī pe kisī shajar kī tanhā
bulbul thā ko'ī udās baiṭhā

On the branch of a tree, alone,
a nightingale sat sadly.

Note Marked in the edition “ماخوذ از ولیم کوپر” (adapted from William Cowper) and “بچوں کے لیے” (for children). tahni: branch. shajar: tree.

2

کہتا تھا کہ رات سر پہ آئی
اڑنے چگنے میں دن گزارا

kahtā thā ke rāt sar pe 'ai
uṛne chugne meñ din guzārā

It said: "Night has come upon me;
I passed the day flying and pecking.

Note chugna: to peck for food.

3

پہنچوں کس طرح آشیاں تک
ہر چیز پہ چھا گیا اندھیرا

pahunchūñ kis tarah āshiyāñ tak
har chīz pe chhā gayā andherā

How shall I reach my nest?
Darkness has spread over everything."

Note ashiyan: nest.

4

سن کر بلبل کی آہ و زاری
جگنو کوئی پاس ہی سے بولا

sun kar bulbul kī āh o zārī
jugnū ko'ī pās hī se bolā

Hearing the nightingale's lament,
a firefly close by spoke up:

Note ah o zari: lamentation. jugnu: firefly.

5

حاضر ہوں مدد کو جان و دل سے
کیڑا ہوں اگرچہ میں ذرا سا

hāzir hūñ madad ko jān o dil se
kīṛā hūñ agarche maiñ zarā sā

"I am here to help with heart and soul,
though I am only a tiny insect.

Note kira: insect.

6

کیا غم ہے جو رات ہے اندھیری
میں راہ میں روشنی کروں گا

kyā ġham hai jo rāt hai andherī
maiñ rāh meñ raushnī karūñ gā

What does it matter if the night is dark?
I will light up the way.

7

اللہ نے دی ہے مجھ کو مشعل
چمکا کے مجھے دیا بنایا

Allah ne dī hai mujh ko masha'l
chamkā ke mujhe diyā banāyā

God has given me a torch;
He made me shine and turned me into a lamp."

Note mash‘al: torch. diya: oil lamp.

8

ہیں لوگ وہی جہاں میں اچھے
آتے ہیں جو کام دوسروں کے

haiñ log vahī jahāñ meñ achchhe
āte haiñ jo kām dūsroñ ke

Those people are good in this world
who are of use to others.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 50 (Kulliyat p. 66; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 53). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-10.