لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری!
lab pe ātī hai du'ā ban ke tamannā merī
zindagī shama' kī sūrat ho ḳhudāyā merī!
My longing comes to my lips as a prayer:
O God, may my life be like a candle!
Note The edition marks it 'makhuz' (adapted) and 'for children'; the English source poem is still to be identified. Recited in school assemblies across Pakistan and India.
About this poem
In brief
A short prayer Iqbal adapted for schoolchildren, asking that the child's life be a light to others, that knowledge be loved like a candle is loved by the moth, and that the child serve the poor and the weak. More than a century later it is still recited at the start of the school day across Pakistan and in many schools in India.
The ideas
The poem joins two ideas Iqbal returns to all his life: that a single person can change the world around them, as a lamp lights a dark room, and that knowledge is something to be loved, not merely acquired. Goodness here is active. The child asks not just to be good but to do good.
History and politics
Iqbal wrote it around 1902, in the early years of his career, when Muslim reformers in India such as Sir Syed Ahmad Khan and the Anjuman-i-Himayat-i-Islam were building schools and a new Urdu literature for children. The edition marks it as adapted, and Iqbal wrote several such poems for children in these years.
Islamic concepts
The closing request, to be kept from evil and set on the right path, echoes the Fatiha, the opening prayer of the Quran ('guide us on the straight path'). Service to the poor and the troubled reflects the Prophet's teaching that 'the best of people are those most useful to others.' Seeking knowledge is itself a religious duty in Islam.
Why it matters today
The prayer asks for character before success: a life that makes one's country beautiful 'as a flower adorns a garden.' In a culture that measures children by grades and careers, it offers a different measure: whether they bring light, help the weak, and love learning for its own sake.
Commentary: Adab AI (draft for review)