اک چراگہ ہری بھری تھی کہیں
تھی سراپا بہار جس کی زمیں
ik charāgah harī bharī thī kahīñ
thī sarāpā bahār jis kī zamīñ
Somewhere there was a lush green meadow
whose ground was spring from end to end.
Note Marked in the edition “ماخوذ” (adapted) and “بچوں کے لیے” (for children). charagah: pasture.
About this poem
In brief
In a green meadow full of streams, pomegranate and pipal trees, a goat wanders up to a cow and greets her politely. The cow complains bitterly: man is ungrateful; if she gives less milk he grumbles, if she grows thin he sells her; she raises his children on her milk and gets evil in return for good. The goat answers that such complaint is not right. The meadow, the cool breeze, the green grass and the shade are all thanks to man; in the forests there are a hundred dangers. Man has done them great kindness, and if they value comfort they should not complain of him. The cow is ashamed and regrets her complaint: the goat is small, but her words go to the heart.
The ideas
A lesson in gratitude and in seeing the good one receives as well as the burdens one bears.
History and politics
Adapted, like the other children's poems of this period, from an English original (Jane Taylor's The Cow and the Ass is often suggested), about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Shukr (gratitude) for blessings received is a central Qur'anic virtue (Qur'an 14:7).
Why it matters today
A classic of Urdu children's verse, still in school readers.
Commentary: Adab AI (draft for review)