صلہ تیرا تری زنجیر یا شمشیر ہے میری
کہ تیری رہزنی سے تنگ ہے دریا کی پہنائی!
sila terā terī zanjīr yā shamshīr hai merī
ke terī rahzanī se tang hai daryā kī pahnai!
Your reward is your chain, or else my sword,
for your robbery has cramped the breadth of the sea!
Note Poem 27 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, a dialogue with speaker headings Sikandar and Qazzaq. rahzani: highway robbery. pahnai: breadth, expanse.
About this poem
In brief
Alexander: Your reward is either my chain or my sword, for the breadth of the sea is cramped by your robbery! The Pirate: Alexander, shame! You think this is manliness? Is this how one bears the disgrace of one's equals? Your trade is bloodshed, and so is mine; we are both pirates, you on land and I at sea!
The ideas
Conquest and piracy differ only in scale. The empire-builder who punishes the pirate is a robber who condemns a rival in his own trade.
History and politics
The story is ancient: Augustine, in The City of God (book 4), tells of a captured pirate who told Alexander the Great that he was called a robber for one small ship, while Alexander, with a great fleet, was called an emperor.
Commentary: Adab AI (draft for review)