بیچاری کئی روز سے دم توڑ رہی ہے
ڈر ہے خبرِ بد نہ مرے منہ سے نکل جائے
bechārī k'ai roz se dam toṛ rahī hai
ḍar hai ḳhabar-e-bad na mere munh se nikal jā'e
The poor thing has been breathing her last for days;
I fear the bad news may slip from my mouth.
Note Poem 28 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. dam torna: to be dying.
About this poem
In brief
The poor thing has been at death's door for days; I fear the bad news may slip from my lips. Fate looks final, but the elders of the Church pray it may be averted. Perhaps this mistress of the old men of Europe may recover for a few days with an amulet from Iblis!
The ideas
Iqbal mocks the League of Nations as a dying creature kept alive by the prayers of Europe's powers, a 'mistress' who served their interests rather than justice.
History and politics
By 1935-36 the League was visibly failing: Japan and Germany had left it, and it could not stop Italy's invasion of Ethiopia. It was dissolved in 1946.
Commentary: Adab AI (draft for review)