کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جمعیتِ اقوام

Jamiyat-e-Aqwam The League of Nations

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The poor thing has been at death's door for days; I fear the bad news may slip from my lips. Fate looks final, but the elders of the Church pray it may be averted. Perhaps this mistress of the old men of Europe may recover for a few days with an amulet from Iblis!

The ideas

Iqbal mocks the League of Nations as a dying creature kept alive by the prayers of Europe's powers, a 'mistress' who served their interests rather than justice.

History and politics

By 1935-36 the League was visibly failing: Japan and Germany had left it, and it could not stop Italy's invasion of Ethiopia. It was dissolved in 1946.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیچاری کئی روز سے دم توڑ رہی ہے
ڈر ہے خبرِ بد نہ مرے منہ سے نکل جائے

bechārī k'ai roz se dam toṛ rahī hai
ḍar hai ḳhabar-e-bad na mere munh se nikal jā'e

The poor thing has been breathing her last for days;
I fear the bad news may slip from my mouth.

Note Poem 28 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. dam torna: to be dying.

2

تقدیر تو مبرم نظر آتی ہے و لیکن
پیرانِ کلیسا کی دعا یہ ہے کہ ٹل جائے

taqdīr to mubram nazar ātī hai va lekin
pīrān-e-kalīsā kī du'ā ye hai ke ṭal jā'e

Fate seems final, and yet
the elders of the Church pray that it may be put off.

Note mubram: irrevocable. talna: to be averted.

3

ممکن ہے کہ یہ داشتۂ پیرکِ افرنگ
ابلیس کے تعویذ سے کچھ روز سنبھل جائے!

mumkin hai ke ye dāshta-e-pīrak-e-Afrang
Iblīs ke tā'vīz se kuchh roz sambhal jā'e!

It may be that this mistress of the little old men of Europe
will rally for a few days with an amulet from Iblis!

Note dashta: kept woman. pirak: little old man (diminutive). taawiz: amulet.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 168 (Kulliyat p. 668; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 171). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-28.