کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک بحری قزاق اور سکندر

Ek Bahri Qazzaq aur Sikandar A Pirate and Alexander

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataAlexander

About this poem

In brief

Alexander: Your reward is either my chain or my sword, for the breadth of the sea is cramped by your robbery! The Pirate: Alexander, shame! You think this is manliness? Is this how one bears the disgrace of one's equals? Your trade is bloodshed, and so is mine; we are both pirates, you on land and I at sea!

The ideas

Conquest and piracy differ only in scale. The empire-builder who punishes the pirate is a robber who condemns a rival in his own trade.

History and politics

The story is ancient: Augustine, in The City of God (book 4), tells of a captured pirate who told Alexander the Great that he was called a robber for one small ship, while Alexander, with a great fleet, was called an emperor.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Alexanderسکندر

صلہ تیرا تری زنجیر یا شمشیر ہے میری
کہ تیری رہزنی سے تنگ ہے دریا کی پہنائی!

sila terā terī zanjīr yā shamshīr hai merī
ke terī rahzanī se tang hai daryā kī pahnai!

Your reward is your chain, or else my sword,
for your robbery has cramped the breadth of the sea!

Note Poem 27 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, a dialogue with speaker headings Sikandar and Qazzaq. rahzani: highway robbery. pahnai: breadth, expanse.

2
The Pirateقزاق

سکندر! حیف، تو اس کو جواں مردی سمجھتا ہے
گوارا اس طرح کرتے ہیں ہم چشموں کی رسوائی؟

Sikandar! haif, tū is ko javāñ-mardī samajhtā hai
gavārā is tarah karte haiñ ham-chashmoñ kī rusvai?

Alexander, shame! You call this manliness?
Is this how one treats the disgrace of one's equals?

Note haif: alas, shame. ham-chashm: equal, peer. ruswai: disgrace.

3

ترا پیشہ ہے سفاکی، مرا پیشہ ہے سفاکی
کہ ہم قزاق ہیں دونوں، تو میدانی، میں دریائی!

terā pesha hai saffākī, merā pesha hai saffākī
ke ham qazzāq haiñ donoñ, tū maidānī, maiñ daryai!

Your trade is bloodshed, and my trade is bloodshed;
we are both pirates: you on the plains, I on the sea!

Note saffaki: bloodshed, ruthlessness. qazzaq: pirate, robber.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 167 (Kulliyat p. 667; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 170). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-27.