کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک گائے اور بکری

Ek Gaye aur Bakri A Cow and a Goat

Bang-i-Dara, 1924masnavi (couplets)29 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

In a green meadow full of streams, pomegranate and pipal trees, a goat wanders up to a cow and greets her politely. The cow complains bitterly: man is ungrateful; if she gives less milk he grumbles, if she grows thin he sells her; she raises his children on her milk and gets evil in return for good. The goat answers that such complaint is not right. The meadow, the cool breeze, the green grass and the shade are all thanks to man; in the forests there are a hundred dangers. Man has done them great kindness, and if they value comfort they should not complain of him. The cow is ashamed and regrets her complaint: the goat is small, but her words go to the heart.

The ideas

A lesson in gratitude and in seeing the good one receives as well as the burdens one bears.

History and politics

Adapted, like the other children's poems of this period, from an English original (Jane Taylor's The Cow and the Ass is often suggested), about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Shukr (gratitude) for blessings received is a central Qur'anic virtue (Qur'an 14:7).

Why it matters today

A classic of Urdu children's verse, still in school readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک چراگہ ہری بھری تھی کہیں
تھی سراپا بہار جس کی زمیں

ik charāgah harī bharī thī kahīñ
thī sarāpā bahār jis kī zamīñ

Somewhere there was a lush green meadow
whose ground was spring from end to end.

Note Marked in the edition “ماخوذ” (adapted) and “بچوں کے لیے” (for children). charagah: pasture.

2

کیا سماں اس بہار کا ہو بیاں
ہر طرف صاف ندیاں تھیں رواں

kyā samāñ us bahār kā ho bayāñ
har taraf sāf naddiyāñ thīñ ravāñ

How can the scene of that spring be described?
Clear streams flowed on every side.

3

تھے اناروں کے بے شمار درخت
اور پیپل کے سایہ دار درخت

the anāroñ ke be-shumār daraḳht
aur pīpal ke sāya-dār daraḳht

There were countless pomegranate trees
and shady pipal trees.

Note anar: pomegranate. pipal: the sacred fig tree.

4

ٹھنڈی ٹھنڈی ہوائیں آتی تھیں
طائروں کی صدائیں آتی تھیں

ṭhanḍī thandī havā'eñ ātī thīñ
tairon kī sadā'eñ ātī thīñ

Cool breezes blew,
and the voices of birds were heard.

Note ta’ir: bird.

5

کسی ندی کے پاس اک بکری
چرتے چرتے کہیں سے آ نکلی

kisī naddī ke pās ik bakrī
charte charte kahīñ se ā niklī

Near a stream a goat,
grazing as she went, came out from somewhere.

Note bakri: goat. charna: to graze.

6

جب ٹھہر کر ادھر ادھر دیکھا
پاس اک گائے کو کھڑے پایا

jab ṭhahar kar idhar udhar dekhā
pās ik gā'e ko khaṛe pāyā

When she stopped and looked about,
she found a cow standing nearby.

7

پہلے جھک کر اسے سلام کیا
پھر سلیقے سے یوں کلام کیا

pahle jhuk kar use salām kiyā
phir salīqe se yūñ kalām kiyā

First she bowed and greeted her,
then spoke to her politely thus:

Note saliqa: good manners.

8

کیوں بڑی بی! مزاج کیسے ہیں
گائے بولی کہ خیر اچھے ہیں

kyūñ baṛī bī! mizāj kaise haiñ
gā'e bolī ke ḳhair achchhe haiñ

"Well, dear lady, how are you?"
The cow said: "Well enough.

Note mizaj: health, temper.

9

کٹ رہی ہے بری بھلی اپنی
ہے مصیبت میں زندگی اپنی

kaṭ rahī hai burī bhalī apnī
hai musībat meñ zindagī apnī

Life goes on, for better or worse;
my life is in trouble.

10

جان پر آ بنی ہے، کیا کہیے
اپنی قسمت بری ہے، کیا کہیے

jān par ā banī hai, kyā kahiye
apnī qismat burī hai, kyā kahiye

My very life is at stake, what can I say?
My luck is bad, what can I say?

Note jan par a banna: to be in mortal danger.

11

دیکھتی ہوں خدا کی شان کو میں
رو رہی ہوں بروں کی جان کو میں

dekhtī hūñ Ḳhudā kī shān ko maiñ
ro rahī hūñ buroñ kī jān ko maiñ

I marvel at the ways of God;
I weep over the wicked.

Note buron ki jan ko rona: to lament the cruelty of the wicked.

12

زور چلتا نہیں غریبوں کا
پیش آیا لکھا نصیبوں کا

zor chaltā nahīñ ġharīboñ kā
pesh āyā likhā nasīboñ kā

The poor have no power;
what fate had written has come to pass.

13

آدمی سے کوئی بھلا نہ کرے
اس سے پالا پڑے، خدا نہ کرے

ādmī se ko'ī bhalā na kare
us se pālā paṛe, Ḳhudā na kare

Let no one do good to man;
God forbid one should have to deal with him!

Note pala parna: to have dealings with.

14

دودھ کم دوں تو بڑبڑاتا ہے
ہوں جو دبلی تو بیچ کھاتا ہے

dūdh kam dūñ to baṛbaṛātā hai
hūñ jo dublī to bech khātā hai

If I give less milk, he grumbles;
if I grow thin, he sells me off.

Note barbarana: to mutter. dubla: thin.

15

ہتھکنڈوں سے غلام کرتا ہے
کن فریبوں سے رام کرتا ہے

hathkanḍoñ se ġhulām kartā hai
kin fareboñ se rām kartā hai

He enslaves with his tricks;
with what deceits he tames!

Note hathkanda: trick. ram karna: to tame.

16

اس کے بچوں کو پالتی ہوں میں
دودھ سے جان ڈالتی ہوں میں

us ke bachchoñ ko pāltī hūñ maiñ
dūdh se jān ḍāltī hūñ maiñ

I rear his children;
with my milk I put life into them.

17

بدلے نیکی کے یہ برائی ہے
میرے اللہ! تری دہائی ہے

badle nekī ke ye burai hai
mere Allah! terī duhai hai

This is the evil I get in return for good.
O my God, I cry to You for justice!"

Note duhai: a cry for justice.

18

سن کے بکری یہ ماجرا سارا
بولی، ایسا گلہ نہیں اچھا

sun ke bakrī ye mājrā sārā
bolī, aisā gila nahīñ achchhā

Hearing this whole story, the goat
said: "Such complaint is not good.

Note majra: account. gila: complaint.

19

بات سچی ہے بے مزا لگتی
میں کہوں گی مگر خدا لگتی

bāt sachchī hai be-mazā lagtī
maiñ kahūñ gī magar Ḳhudā lagtī

The truth tastes bitter,
but I will speak the honest truth.

Note Khuda lagti: as before God, honestly.

20

یہ چراگہ، یہ ٹھنڈی ٹھنڈی ہوا
یہ ہری گھاس اور یہ سایا

ye charāgah, ye ṭhanḍī thandī havā
ye harī ghās aur ye sāyā

This meadow, this cool breeze,
this green grass and this shade,

21

ایسی خوشیاں ہمیں نصیب کہاں
یہ کہاں، بے زباں غریب کہاں!

aisī ḳhushiyāñ hameñ nasīb kahāñ
ye kahāñ, be-zabāñ ġharīb kahāñ!

how would we have such pleasures?
How could poor dumb creatures have these?

Note be-zaban: speechless, dumb animals.

22

یہ مزے آدمی کے دم سے ہیں
لطف سارے اسی کے دم سے ہیں

ye maze ādmī ke dam se haiñ
lutf sāre usī ke dam se haiñ

These delights are thanks to man;
all our comforts are thanks to him.

Note ke dam se: thanks to.

23

اس کے دم سے ہے اپنی آبادی
قید ہم کو بھلی کہ آزادی!

us ke dam se hai apnī ābādī
qaid ham ko bhalī ke āzādī!

Thanks to him we flourish.
Which is better for us, captivity or freedom?

Note abadi: prosperity.

24

سو طرح کا بنوں میں ہے کھٹکا
واں کی گزران سے بچائے خدا

sau tarah kā banoñ meñ hai khaṭkā
vāñ kī guzrān se bachā'e Ḳhudā

In the forests there are a hundred kinds of danger;
God save us from life there!

Note ban: forest. guzran: way of living.

25

ہم پہ احسان ہے بڑا اس کا
ہم کو زیبا نہیں گلا اس کا

ham pe ehsān hai baṛā us kā
ham ko zebā nahīñ gilā us kā

He has done us a great kindness;
it does not become us to complain of him.

Note zeba: fitting. The edition spells گلا here.

26

قدر آرام کی اگر سمجھو
آدمی کا کبھی گلہ نہ کرو

qadr ārām kī agar samjho
ādmī kā kabhī gila na karo

If you know the value of comfort,
never complain of man."

27

گائے سن کر یہ بات شرمائی
آدمی کے گلے سے پچھتائی

gā'e sun kar ye bāt sharmai
ādmī ke gile se pachhtai

Hearing this, the cow was ashamed
and repented of complaining about man.

28

دل میں پرکھا بھلا برا اس نے
اور کچھ سوچ کر کہا اس نے

dil meñ parkhā bhalā burā us ne
aur kuchh soch kar kahā us ne

She weighed the good and bad in her heart,
and after some thought she said:

Note parakhna: to test, weigh.

29

یوں تو چھوٹی ہے ذات بکری کی
دل کو لگتی ہے بات بکری کی

yūñ to chhoṭī hai zāt bakrī kī
dil ko lagtī hai bāt bakrī kī

"The goat is a small creature indeed,
but the goat's words go to the heart."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 46-48 (Kulliyat pp. 62-64; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 49-51). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-08.