قافلہ لوٹا گیا صحرا میں اور منزل ہے دور
اس بیاباں یعنی بحرِ خشک کا ساحل ہے دور
qāfila lūṭā gayā sahrā meñ aur manzil hai dūr
is bayābāñ ya'nī bahr-e-ḳhushk kā sāhil hai dūr
The caravan was robbed in the desert, and the goal is far;
the shore of this wilderness, this dry sea, is far.
Note Poem 11 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A pilgrim speaks: our caravan was robbed in the desert and the goal is far; the shore of this dry sea is distant. My companions fell to the bandits' daggers; those who survived lost heart and turned back to Mecca. How gladly that young man from Bukhara gave his life! He found life in death's poison; the bandit's dagger was to him like the new moon of Eid; 'Ah, Yathrib!' was in his heart and the cry of tauhid on his lips. Fear says: do not go alone towards Yathrib; longing says: you are a Muslim, go fearlessly. Shall I turn back to Mecca without visiting the Prophet? Shall I not show my face to the lovers on the Day of Judgement? The traveller of the Hijaz has no fear for his life; this is the secret hidden in the migration of the one buried at Yathrib. Safety lies in travelling with the Syrian caravan, but the joy of love lies in the agony of danger. Ah, how clever is loss-fearing reason, and how fearless is man's feeling!
The ideas
Love, not calculating reason, drives the believer; the risk of the road to Medina is part of its reward, as the Prophet's own hijrat showed.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Pilgrim caravans between Mecca and Medina were often attacked by raiders in this period. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Ziyarat, the visit to the Prophet's tomb at Medina; the Prophet's hijrat; Eid's new moon.
Commentary: Adab AI (draft for review)