کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک حاجی مدینے کے راستے میں

Ek Haji Madine ke Raste Men A Pilgrim on the Road to Medina

Bang-i-Dara, 1912nazm9 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

A pilgrim speaks: our caravan was robbed in the desert and the goal is far; the shore of this dry sea is distant. My companions fell to the bandits' daggers; those who survived lost heart and turned back to Mecca. How gladly that young man from Bukhara gave his life! He found life in death's poison; the bandit's dagger was to him like the new moon of Eid; 'Ah, Yathrib!' was in his heart and the cry of tauhid on his lips. Fear says: do not go alone towards Yathrib; longing says: you are a Muslim, go fearlessly. Shall I turn back to Mecca without visiting the Prophet? Shall I not show my face to the lovers on the Day of Judgement? The traveller of the Hijaz has no fear for his life; this is the secret hidden in the migration of the one buried at Yathrib. Safety lies in travelling with the Syrian caravan, but the joy of love lies in the agony of danger. Ah, how clever is loss-fearing reason, and how fearless is man's feeling!

The ideas

Love, not calculating reason, drives the believer; the risk of the road to Medina is part of its reward, as the Prophet's own hijrat showed.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Pilgrim caravans between Mecca and Medina were often attacked by raiders in this period. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Ziyarat, the visit to the Prophet's tomb at Medina; the Prophet's hijrat; Eid's new moon.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قافلہ لوٹا گیا صحرا میں اور منزل ہے دور
اس بیاباں یعنی بحرِ خشک کا ساحل ہے دور

qāfila lūṭā gayā sahrā meñ aur manzil hai dūr
is bayābāñ ya'nī bahr-e-ḳhushk kā sāhil hai dūr

The caravan was robbed in the desert, and the goal is far;
the shore of this wilderness, this dry sea, is far.

Note Poem 11 of Bang-i-Dara.

2

ہم سفر میرے شکارِ دشنۂ رہزن ہوئے
بچ گئے جو، ہو کے بے دل سوئے بیت اللہ پھرے

hamsafar mere shikār-e-dashna-e-rahzan hu'e
bach ga'e jo, ho ke be-dil sū-e-Baitullah phire

My fellow travellers fell prey to the robbers' daggers;
those who survived lost heart and turned back towards the House of God.

3

اس بخاری نوجواں نے کس خوشی سے جان دی!
موت کے زہراب میں پائی ہے اس نے زندگی

us Buḳhārī naujavāñ ne kis ḳhushī se jān dī!
maut ke zahrāb meñ pai hai us ne zindagī

How joyfully that young man from Bukhara gave his life!
In the poison of death he found life.

4

خنجرِ رہزن اسے گویا ہلالِ عید تھا
ہائے یثرب! دل میں، لب پر نعرۂ توحید تھا

ḳhanjar-e-rahzan use goyā hilāl-e-Īd thā
hā'e Yasrib! dil meñ, lab par na'ra-e-tauhīd thā

The robber's dagger was to him like the new moon of Eid;
"Ah, Yathrib!" in his heart, the cry of God's Oneness on his lips.

5

خوف کہتا ہے کہ یثرب کی طرف تنہا نہ چل
شوق کہتا ہے کہ تو مسلم ہے، بے باکانہ چل

ḳhauf kahtā hai ke Yasrib kī taraf tanhā na chal
shauq kahtā hai ke tū Muslim hai, bebākāna chal

Fear says: do not go towards Yathrib alone;
longing says: you are a Muslim, go without fear.

6

بے زیارت سوئے بیت اللہ پھر جاؤں گا کیا
عاشقوں کو روزِ محشر منہ نہ دکھلاؤں گا کیا

be-ziyārat sū-e-Baitullah phir jaun gā kyā
āshiqoñ ko roz-e-mahshar munh na dikhlaun gā kyā

Shall I go back to the House of God without visiting him?
Shall I not show my face to the lovers on the Day of Resurrection?

7

خوفِ جاں رکھتا نہیں کچھ دشت پیمائے حجاز
ہجرتِ مدفونِ یثرب میں یہی مخفی ہے راز

ḳhauf-e-jāñ rakhtā nahīñ kuchh dasht-paimā-e-Hijāz
hijrat-e-madfūn-e-Yasrib meñ yahī maḳhfī hai rāz

The traveller through the Hijaz has no fear for his life;
this is the secret hidden in the migration of the one buried at Yathrib.

8

گو سلامت محملِ شامی کی ہمراہی میں ہے
عشق کی لذت مگر خطروں کی جاں کاہی میں ہے

go salāmat mahmil-e-Shāmī kī hamrāhī meñ hai
ishq kī lazzat magar ḳhatroñ kī jāñ-kāhī meñ hai

Though safety lies in going with the Syrian caravan,
the joy of love lies in the soul-wearing of danger.

9

آہ! یہ عقلِ زیاں اندیش کیا چالاک ہے
اور تاثر آدمی کا کس قدر بے باک ہے

āh! ye aql-e-ziyāñ-andesh kyā chālāk hai
aur tāssur ādmī kā kis qadar bebak hai

Ah, how cunning is this reason that fears loss,
and how fearless is the feeling of man!

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 172-173 (Kulliyat pp. 188-189; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 175-176). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-11.