کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وطنیت

Wataniyat Patriotism

Bang-i-Dara, 1910nazm (stanzas)12 stanzasDraft translation

NazmThe Hijra and the night Ali slept in the Prophet's bed

About this poem

In brief

In this age the wine, the cup and the king are all different; the cupbearer has devised new ways of kindness and cruelty. The Muslim too has built himself a different sanctuary, and the Azar of civilization has carved new idols. Of these new gods the greatest is the homeland: what is its robe is the shroud of religion. This idol, carved by modern civilization, is the plunderer of the house of the Prophet's faith. Your arm is strong with the strength of tauhid; Islam is your country, you are a follower of Mustafa: show the world the old sight again and lay this idol in the dust. Being bound to a place leads to ruin; live free of homeland in the sea like a fish. Leaving one's homeland is the way of God's beloved Prophet; bear witness yourself to the truth of prophethood. The homeland of politics is one thing; the homeland of the Prophet's teaching is another. From it come rivalry among nations and conquest as the aim of trade; through it politics is emptied of truth and the homes of the weak are plundered; through it God's creatures are divided into nations and the root of Islamic nationhood is cut.

The ideas

Iqbal's sharpest statement against territorial nationalism as a political ideology: love of one's land is natural, but making the homeland the basis of community is idolatry that divides humanity and destroys the universal bond of Islam.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem reflects Iqbal's reaction to European nationalism, which he saw as a cause of imperial rivalry and as a threat to Muslim unity. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Hijrat: the Prophet's migration from Mecca to Medina, read as a sign that faith is above homeland; Azar, the idol-carving father of Abraham.

Why it matters today

Often cited in debates on Iqbal's view of nationalism and on the two-nation theory.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس دور میں مے اور ہے، جام اور ہے، جم اور
ساقی نے بنا کی روشِ لطف و ستم اور

is daur meñ mai aur hai, jām aur hai, Jam aur
sāqī ne binā kī ravish-e-lutf o sitam aur

In this age the wine is different, the cup is different, Jamshid is different;
the cupbearer has founded new ways of kindness and cruelty.

Note Subtitle: یعنی وطن بحیثیت ایک سیاسی تصور کے (that is, the homeland as a political concept).

2

مسلم نے بھی تعمیر کیا اپنا حرم اور
تہذیب کے آزر نے ترشوائے صنم اور

Muslim ne bhī ta'mīr kiyā apnā Haram aur
tahzīb ke Āzar ne tarashvā'e sanam aur

The Muslim too has built himself a different sanctuary;
the Azar of civilization has had new idols carved.

3

ان تازہ خداؤں میں بڑا سب سے وطن ہے
جو پیرہن اس کا ہے، وہ مذہب کا کفن ہے

in tāza ḳhudāo'n meñ baṛā sab se vatan hai
jo pairahan is kā hai, vo mazhab kā kafan hai

Among these new gods the greatest is the homeland:
what is its robe is the shroud of religion.

4

یہ بت کہ تراشیدۂ تہذیبِ نوی ہے
غارت گرِ کاشانۂ دینِ نبوی ہے

ye but ke tarāshīda-e-tahzīb-e-navī hai
ġhāratgar-e-kāshāna-e-dīn-e-nabavī hai

This idol, carved by the new civilization,
is the plunderer of the house of the Prophet's faith.

5

بازو ترا توحید کی قوت سے قوی ہے
اسلام ترا دیس ہے، تو مصطفوی ہے

bāzū tirā tauhīd kī qūwwat se qavī hai
Islām tirā des hai, tū Mustafavī hai

Your arm is strong with the strength of the Oneness of God;
Islam is your country, you belong to Mustafa.

6

نظارۂ دیرینہ زمانے کو دکھا دے
اے مصطفوی خاک میں اس بت کو ملا دے!

nazzāra-e-derīna zamāne ko dikhā de
ai Mustafavī ḳhāk meñ is but ko milā de!

Show the world that ancient sight again:
O follower of Mustafa, grind this idol into the dust!

7

ہو قیدِ مقامی تو نتیجہ ہے تباہی
رہ بحر میں آزادِ وطن صورتِ ماہی

ho qaid-e-maqāmī to natīja hai tabāhī
rah bahr meñ āzād-e-vatan sūrat-e-māhī

If you are bound to a place, the result is ruin;
live in the sea free of a homeland, like a fish.

8

ہے ترکِ وطن سنتِ محبوبِ الٰہی
دے تو بھی نبوت کی صداقت پہ گواہی

hai tark-e-vatan sunnat-e-mahbūb-e-Ilahī
de tū bhī nubūwwat kī sadāqat pe gavāhī

Leaving one's homeland is the way of God's Beloved;
you too bear witness to the truth of prophethood.

9

گفتارِ سیاست میں وطن اور ہی کچھ ہے
ارشادِ نبوت میں وطن اور ہی کچھ ہے

guftār-e-siyāsat meñ vatan aur hī kuchh hai
irshād-e-nubūwwat meñ vatan aur hī kuchh hai

In the speech of politics the homeland is one thing;
in the teaching of prophethood the homeland is something else.

10

اقوامِ جہاں میں ہے رقابت تو اسی سے
تسخیر ہے مقصودِ تجارت تو اسی سے

aqvām-e-jahāñ meñ hai raqābat to isī se
tasḳhīr hai maqsūd-e-tijārat to isī se

From it comes the rivalry among the nations of the world;
from it, conquest becomes the aim of trade.

11

خالی ہے صداقت سے سیاست تو اسی سے
کمزور کا گھر ہوتا ہے غارت تو اسی سے

ḳhālī hai sadāqat se siyāsat to isī se
kamzor kā ghar hotā hai ġhārat to isī se

Because of it politics is empty of truth;
because of it the home of the weak is plundered.

12

اقوام میں مخلوقِ خدا بٹتی ہے اس سے
قومیتِ اسلام کی جڑ کٹتی ہے اس سے

aqvām meñ maḳhlūq-e-Ḳhudā baṭtī hai is se
qaumiyat-e-Islām kī jaṛ kaṭtī hai is se

By it God's creatures are split into nations;
by it the root of Islamic nationhood is cut.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 171-172 (Kulliyat pp. 187-188; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 174-175). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-10.