کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترانۂ ملی

Tarana-i-Milli Song of the Community

Bang-i-Dara, 1910nazm (song)11 stanzasDraft translation

Listen▶ Zia Mohyeddin▶ Aakhri Paigham

Nazm

About this poem

In brief

The 'Song of the Community', written six years after Tarana-i-Hindi and in the same metre, but with a new answer to the question 'where is home?': 'China and Arabia are ours, India is ours; we are Muslims, the whole world is our homeland.'

The ideas

This is the turning point in Iqbal's thought from territorial nationalism to a community (millat) defined by shared faith and values rather than borders. Iqbal saw European nationalism as a new idol that divided humanity by race and soil. He set against it a fellowship of belief open to anyone.

History and politics

Written around 1910, after Iqbal returned from studying in Cambridge and Munich, where he saw nationalism driving the European rivalries that led to the First World War. The decline of the Ottoman Empire and the wars in the Balkans and Libya weighed heavily on Indian Muslims at the time.

Islamic concepts

The poem draws on the idea of the ummah, the worldwide community of believers. It names the Kaaba as 'the first house' of God (Quran 3:96), recalls the call to prayer under 'the shadow of swords' in Spain, and ends with the Prophet as the 'Leader of the Hijaz' whose name gives the caravan its peace.

Why it matters today

In an age of migration and diaspora, many people live far from where their faith began. Iqbal's line that 'the whole world is our homeland' speaks to identity that crosses borders. It also raises the hard question of how such belonging can sit with loyalty to the nation where one lives.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارا
مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا

chīn-o-arab hamārā hindostāñ hamārā
muslim haiñ hum vatan hai sārā jahāñ hamārā

China and Arabia are ours, Hindustan is ours;
we are Muslims, and the whole world is our homeland.

Note Written in the same metre as Tarana-i-Hindi, six years later.

2

توحید کی امانت سینوں میں ہے ہمارے
آساں نہیں مٹانا نام و نشاں ہمارا

tauhīd kī amānat sīnoñ meñ hai hamāre
āsāñ nahīñ miṭānā nām-o-nishāñ hamārā

The trust of God's oneness is held in our breasts;
it is not easy to wipe out our name and mark.

3

دنیا کے بت کدوں میں پہلا وہ گھر خدا کا
ہم اس کے پاسباں ہیں وہ پاسباں ہمارا

duniyā ke but-kadoñ meñ pahlā vo ghar ḳhudā kā
hum is ke pāsbāñ haiñ vo pāsbāñ hamārā

Among the world's houses of idols, the first house of God:
we are its guardians, and it is our guardian.

Note The first house of God: the Kaaba in Mecca.

4

تیغوں کے سائے میں ہم پل کر جواں ہوئے ہیں
خنجر ہلال کا ہے قومی نشاں ہمارا

teġhoñ ke sā'e meñ hum pal kar javāñ hu'e haiñ
ḳhanjar hilāl kā hai qaumī nishāñ hamārā

We grew to manhood in the shadow of swords;
the crescent's dagger is our community's emblem.

5

مغرب کی وادیوں میں گونجی اذاں ہماری
تھمتا نہ تھا کسی سے سیل رواں ہمارا

maġhrib kī vādiyoñ meñ gūnjī azāñ hamārī
thamtā na thā kisī se sail-e-ravāñ hamārā

Our call to prayer echoed in the valleys of the West;
none could hold back our rushing flood.

6

باطل سے دبنے والے اے آسماں نہیں ہم
سو بار کر چکا ہے تو امتحاں ہمارا

bātil se dabne vāle ai āsmāñ nahīñ hum
sau bār kar chukā hai tū imtihāñ hamārā

O sky, we are not ones to bow before falsehood;
a hundred times you have put us to the test.

7

اے گلستان اندلس وہ دن ہیں یاد تجھ کو
تھا تیری ڈالیوں میں جب آشیاں ہمارا

ai gulistān-e-undulus vo din haiñ yād tujh ko
thā terī ḍāliyoñ meñ jab āshiyāñ hamārā

O garden of Andalusia, do you remember those days
when our nest was in your branches?

8

اے موج دجلہ تو بھی پہچانتی ہے ہم کو
اب تک ہے تیرا دریا افسانہ خواں ہمارا

ai mauj-e-dajla tū bhī pahchāntī hai hum ko
ab tak hai terā dariyā afsāna-ḳhvāñ hamārā

O wave of the Tigris, you too know us;
your river still tells our story.

9

اے ارض پاک تیری حرمت پہ کٹ مرے ہم
ہے خوں تری رگوں میں اب تک رواں ہمارا

ai arz-e-pāk terī hurmat pe kaṭ mare hum
hai ḳhuñ terī ragoñ meñ ab tak ravāñ hamārā

O holy land, we died for your honour;
our blood still flows in your veins.

10

سالار کارواں ہے میر حجاز اپنا
اس نام سے ہے باقی آرام جاں ہمارا

sālār-e-kārvāñ hai mīr-e-hijāz apnā
is nām se hai bāqī ārām-e-jāñ hamārā

The leader of our caravan is the Prince of the Hijaz;
by his name our soul finds rest.

Note The Prince of the Hijaz (Mir-i-Hijaz): the Prophet Muhammad.

11

اقبالؔ کا ترانہ بانگ درا ہے گویا
ہوتا ہے جادہ پیما پھر کارواں ہمارا

iqbāl kā tarāna bāng-e-darā hai goyā
hotā hai jāda-paimā phir kārvāñ hamārā

Iqbal's song is like the marching bell:
once again our caravan sets out on the road.

Note A play on the title of the book, Bang-i-Dara, 'the sound of the marching bell'.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 170 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bang-e-Dara-2022.html, PDF pages 173). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T06.