چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارا
مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
chīn-o-arab hamārā hindostāñ hamārā
muslim haiñ hum vatan hai sārā jahāñ hamārā
China and Arabia are ours, Hindustan is ours;
we are Muslims, and the whole world is our homeland.
Note Written in the same metre as Tarana-i-Hindi, six years later.
About this poem
In brief
The 'Song of the Community', written six years after Tarana-i-Hindi and in the same metre, but with a new answer to the question 'where is home?': 'China and Arabia are ours, India is ours; we are Muslims, the whole world is our homeland.'
The ideas
This is the turning point in Iqbal's thought from territorial nationalism to a community (millat) defined by shared faith and values rather than borders. Iqbal saw European nationalism as a new idol that divided humanity by race and soil. He set against it a fellowship of belief open to anyone.
History and politics
Written around 1910, after Iqbal returned from studying in Cambridge and Munich, where he saw nationalism driving the European rivalries that led to the First World War. The decline of the Ottoman Empire and the wars in the Balkans and Libya weighed heavily on Indian Muslims at the time.
Islamic concepts
The poem draws on the idea of the ummah, the worldwide community of believers. It names the Kaaba as 'the first house' of God (Quran 3:96), recalls the call to prayer under 'the shadow of swords' in Spain, and ends with the Prophet as the 'Leader of the Hijaz' whose name gives the caravan its peace.
Why it matters today
In an age of migration and diaspora, many people live far from where their faith began. Iqbal's line that 'the whole world is our homeland' speaks to identity that crosses borders. It also raises the hard question of how such belonging can sit with loyalty to the nation where one lives.
Commentary: Adab AI (draft for review)