وہ مستِ ناز جو گلشن میں جا نکلتی ہے
کلی کلی کی زباں سے دعا نکلتی ہے
vo mast-e-nāz jo gulshan meñ jā nikaltī hai
kalī kalī kī zabāñ se du'ā nikaltī hai
When that proud and intoxicated one walks into the garden,
a prayer rises from the tongue of every bud:
Note Poem 8 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
When the proud beauty walks into the garden, a prayer rises from every bud: Lord, let her choose me among the flowers and make me, a bud, the envy of the sunflower. The poet tells the flower she has given him: how lucky you are that she plucked you from the branch; your rivals in the garden are left writhing. You bore the pain of separation from the branch and reached union; the essence of your life reached perfection. But my own lotus, for which the discerning would sacrifice themselves and of which the garden of my youth is proud, has never been embraced by its desire, never known anyone's colourful hem; spring will never make it bloom, for the waiting for the flower-picker keeps it withered.
The ideas
A love poem in which the plucked flower, fulfilled by the beloved's touch, is contrasted with the poet's own heart, which waits unchosen.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)