کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک مکڑا اور مکھی

Ek Makra aur Makkhi A Spider and a Fly

Bang-i-Dara, 1924masnavi (couplets)24 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A spider tells a fly that she passes by every day but never visits his hut; one should not hold aloof from one's own. The fly refuses: whoever climbs his stairs never comes down. The spider protests that he only wished to honour her, and boasts of the curtains, mirrors and soft beds in his house. The fly answers that anyone who sleeps on those beds never rises again. The spider then turns to flattery, praising her diamond eyes, her crest, her dress and her song. Won over, the fly says she does not like refusing, for breaking hearts is wrong, and flies to him. The hungry spider seizes her and eats her at leisure.

The ideas

A moral tale for children: the clever can resist threats and invitations but fall to flattery.

History and politics

Adapted from Mary Howitt's English poem The Spider and the Fly (1829), and written for children in Iqbal's early period, about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

One of the most widely taught children's poems in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک دن کسی مکھی سے یہ کہنے لگا مکڑا
اس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھارا

ik din kisī makkhī se ye kahne lagā makṛā
is rāh se hotā hai guzar roz tumhārā

One day a spider said to a fly:
"You pass along this road every day,

Note Marked in the edition “ماخوذ” (adapted) and “بچوں کے لیے” (for children). makra: spider. makkhi: fly.

2

لیکن مری کٹیا کی نہ جاگی کبھی قسمت
بھولے سے کبھی تم نے یہاں پاؤں نہ رکھا

lekin mirī kuṭiyā kī na jāgī kabhī qismat
bhūle se kabhī tum ne yahāñ pāo'n na rakhā

but the luck of my hut has never woken:
not once, even by mistake, have you set foot here.

Note kutiya: hut.

3

غیروں سے نہ ملیے تو کوئی بات نہیں ہے
اپنوں سے مگر چاہیے یوں کھنچ کے نہ رہنا

ġhairoñ se na miliye to ko'ī bāt nahīñ hai
apnoñ se magar chāhiye yūñ khinch ke na rehnā

Not meeting strangers is no matter,
but one should not keep so aloof from one's own.

4

آؤ جو مرے گھر میں تو عزت ہے یہ میری
وہ سامنے سیڑھی ہے جو منظور ہو آنا

ā'o jo mire ghar meñ to izzat hai ye merī
vo sāmne sīṛhī hai jo manzūr ho ānā

If you come into my house, it is an honour for me;
there are the stairs in front, if you would like to come."

5

مکھی نے سنی بات جو مکڑے کی تو بولی
حضرت! کسی ناداں کو دیجے گا یہ دھوکا

makkhī ne sunī bāt jo makṛe kī to bolī
hazrat! kisī nādāñ ko dīje gā ye dhokā

When the fly heard the spider's words, she said:
"Sir, play this trick on some simpleton.

6

اس جال میں مکھی کبھی آنے کی نہیں ہے
جو آپ کی سیڑھی پہ چڑھا، پھر نہیں اترا

is jāl meñ makkhī kabhī āne kī nahīñ hai
jo āp kī sīṛhī pe chaṛhā, phir nahīñ utrā

This fly will never come into that net:
whoever climbs your stairs never comes down again."

Note jal: net, web.

7

مکڑے نے کہا واہ! فریبی مجھے سمجھے
تم سا کوئی نادان زمانے میں نہ ہو گا

makṛe ne kahā vāh! farebī mujhe samjhe
tum sā ko'ī nādān zamāne meñ na ho gā

The spider said: "Well! You take me for a cheat?
There can be no one in the world as foolish as you.

Note farebi: deceiver.

8

منظور تمھاری مجھے خاطر تھی وگرنہ
کچھ فائدہ اپنا تو مرا اس میں نہیں تھا

manzūr tumhārī mujhe ḳhātir thī vagarna
kuchh faidā apnā to mirā is meñ nahīñ thā

I only wanted to entertain you; otherwise
there was nothing in it for me.

Note khatir: hospitality, regard.

9

اڑتی ہوئی آئی ہو خدا جانے کہاں سے
ٹھہرو جو مرے گھر میں تو ہے اس میں برا کیا!

uṛtī hu'ī 'ai ho Ḳhudā jāne kahāñ se
ṭhahro jo mire ghar meñ to hai is meñ burā kyā!

God knows from where you have come flying;
what harm is there if you rest in my house?

10

اس گھر میں کئی تم کو دکھانے کی ہیں چیزیں
باہر سے نظر آتا ہے چھوٹی سی یہ کٹیا

is ghar meñ k'ai tum ko dikhāne kī haiñ chīzeñ
bāhar se nazar ātā hai chhoṭī sī ye kuṭiyā

In this house there are many things to show you;
it is only from outside that this looks like a little hut.

11

لٹکے ہوئے دروازوں پہ باریک ہیں پردے
دیواروں کو آئینوں سے ہے میں نے سجایا

laṭke hu'e darvāzoñ pe bārīk haiñ parde
dīvāroñ ko 'ainoñ se hai maiñ ne sajāyā

Fine curtains hang over the doors;
I have decorated the walls with mirrors.

12

مہمانوں کے آرام کو حاضر ہیں بچھونے
ہر شخص کو ساماں یہ میسر نہیں ہوتا

mehmānoñ ke ārām ko hāzir haiñ bichhaune
har shaḳhs ko sāmāñ ye muyassar nahīñ hotā

For my guests' comfort there are beds ready;
not everyone can provide such things."

Note muyassar: available.

13

مکھی نے کہا خیر، یہ سب ٹھیک ہے لیکن
میں آپ کے گھر آؤں، یہ امید نہ رکھنا

makkhī ne kahā ḳhair, ye sab ṭhīk hai lekin
maiñ āp ke ghar au'n, ye ummīd na rakhnā

The fly said: "Very well, that is all fine, but
do not expect me to come to your house.

14

ان نرم بچھونوں سے خدا مجھ کو بچائے
سو جائے کوئی ان پہ تو پھر اٹھ نہیں سکتا

in narm bichhaunoñ se Ḳhudā mujh ko bachā'e
so jā'e ko'ī in pe to phir uṭh nahīñ saktā

God save me from those soft beds:
if anyone sleeps on them, he can never get up again."

15

مکڑے نے کہا دل میں سنی بات جو اس کی
پھانسوں اسے کس طرح یہ کم بخت ہے دانا

makṛe ne kahā dil meñ sunī bāt jo us kī
phānsoñ ise kis tarah ye kambakht hai dānā

Hearing this, the spider said to himself:
"How can I trap her? The wretch is clever.

Note kambakht: wretch. dana: wise.

16

سو کام خوشامد سے نکلتے ہیں جہاں میں
دیکھو جسے دنیا میں خوشامد کا ہے بندا

sau kām ḳhushāmad se nikalte haiñ jahāñ meñ
dekho jise dunyā meñ ḳhushāmad kā hai bandā

In this world a hundred things are done by flattery;
look at anyone in the world, he is a slave to flattery."

Note khushamad: flattery. banda: slave.

17

یہ سوچ کے مکھی سے کہا اس نے، بڑی بی!
اللہ نے بخشا ہے بڑا آپ کو رتبا

ye soch ke makkhī se kahā us ne, baṛī bī!
Allah ne baḳhshā hai baṛā āp ko rutbā

Thinking this, he said to the fly: "Dear lady,
God has given you a high rank.

Note bari bi: respectful address to an older woman. rutba (spelled رتبا for the rhyme): rank.

18

ہوتی ہے اسے آپ کی صورت سے محبت
ہو جس نے کبھی ایک نظر آپ کو دیکھا

hotī hai use āp kī sūrat se muhabbat
ho jis ne kabhī ek nazar āp ko dekhā

Whoever has once glanced at you
falls in love with your face.

19

آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاں
سر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایا

ānkheñ haiñ ke hīre kī chamaktī hu'ī kaniyāñ
sar āp kā Allah ne kalġhī se sajāyā

Your eyes are like shining chips of diamond;
God has adorned your head with a crest.

Note kani: small fragment of a gem. kalghi: plume, crest.

20

یہ حسن، یہ پوشاک، یہ خوبی، یہ صفائی
پھر اس پہ قیامت ہے یہ اڑتے ہوئے گانا

ye husn, ye poshāk, ye ḳhubī, ye safai
phir us pe qayāmat hai ye uṛte hu'e gānā

Such beauty, such dress, such grace, such neatness,
and on top of that, the marvel of singing as you fly!"

Note qayamat: here, something devastatingly lovely.

21

مکھی نے سنی جب یہ خوشامد تو پسیجی
بولی کہ نہیں آپ سے مجھ کو کوئی کھٹکا

makkhī ne sunī jab ye ḳhushāmad to pasījī
bolī ke nahīñ āp se mujh ko ko'ī khaṭkā

When the fly heard this flattery, she softened
and said: "I have no fear of you.

Note pasijna: to melt, soften. khatka: fear, misgiving.

22

انکار کی عادت کو سمجھتی ہوں برا میں
سچ یہ ہے کہ دل توڑنا اچھا نہیں ہوتا

inkār kī ādat ko samajhtī hūñ burā maiñ
sach ye hai ke dil toṛnā achchhā nahīñ hotā

I think the habit of refusing is a bad one;
the truth is, it is not good to break a heart."

23

یہ بات کہی اور اڑی اپنی جگہ سے
پاس آئی تو مکڑے نے اچھل کر اسے پکڑا

ye bāt kahī aur uṛī apnī jagah se
pās 'ai to makṛe ne uchhal kar use pakṛā

She said this and flew from her place;
when she came near, the spider leapt and seized her.

24

بھوکا تھا کئی روز سے، اب ہاتھ جو آئی
آرام سے گھر بیٹھ کے مکھی کو اڑایا

bhūkā thā k'ai roz se, ab hāth jo 'ai
ārām se ghar baiṭh ke makkhī ko uṛāyā

He had been hungry for days; now that she was in his hands,
he sat at home at his ease and gobbled up the fly.

Note urana: here, to make away with, to eat.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 43-45 (Kulliyat pp. 59-61; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 46-48). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-06.