ہے بلندی سے فلک بوس نشیمن میرا
ابرِ کہسار ہوں گل پاش ہے دامن میرا
hai bulandī se falak-bos nashīman merā
abr-e-kohsār hūñ gul-pāsh hai dāman merā
My nest is so high that it kisses the sky;
I am the mountain cloud, my skirt scatters flowers.
کبھی صحرا، کبھی گلزار ہے مسکن میرا
شہر و ویرانہ مرا، بحر مرا، بن میرا
kabhī sahrā, kabhī gulzār hai maskan merā
shahr o vīrāna mirā, bahr mirā, ban merā
Now the desert, now the garden is my home;
city and wilderness are mine, the sea is mine, the forest is mine.
کسی وادی میں جو منظور ہو سونا مجھ کو
سبزۂ کوہ ہے مخمل کا بچھونا مجھ کو
kisī vādī meñ jo manzūr ho sonā mujh ko
sabza-e-koh hai maḳhmal kā bichhaunā mujh ko
If I wish to sleep in some valley,
the mountain grass is a velvet bed for me.
Note Poem 5 of Bang-i-Dara. falak-bos: sky-kissing. gul-pash: scattering flowers. maskan: dwelling. ban: forest. makhmal: velvet.
About this poem
In brief
The mountain cloud speaks. Its nest touches the sky and its skirt scatters flowers; desert and garden, city and wilderness, sea and forest are all its home, and the mountain grass is its velvet bed. Nature taught it to rain pearls, to sing the camel-song for the she-camel of mercy, to cheer the sad farmer and to brighten the young of the garden. It spreads like tresses over the face of existence and the storm-wind combs it. It torments the eye of hope when it passes a village in silence; on a riverbank it puts whirlpool earrings on the stream. It is the hope of the young crop, child of the sea and nursling of the sun. It gave the mountain spring the turmoil of the ocean, set the birds singing, raised the grass with a command to rise, and gave the bud its smile. Thanks to it, the farmers' huts on the mountainside rival palaces.
The ideas
A personified nature poem praising the cloud as an agent of divine mercy that gives life and joy to all, rich and poor alike.
History and politics
An early nature poem from the Makhzan period, about 1901-1902. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Rain as mercy (rahmat) is a Qur'anic image (Qur'an 30:48-50). Qum, 'rise!', is the word with which Jesus raised the dead, used here for the cloud reviving the grass.
Why it matters today
Still taught in Urdu school curricula.
Commentary: Adab AI (draft for review)