اک دن کسی مکھی سے یہ کہنے لگا مکڑا
اس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھارا
ik din kisī makkhī se ye kahne lagā makṛā
is rāh se hotā hai guzar roz tumhārā
One day a spider said to a fly:
"You pass along this road every day,
Note Marked in the edition “ماخوذ” (adapted) and “بچوں کے لیے” (for children). makra: spider. makkhi: fly.
About this poem
In brief
A spider tells a fly that she passes by every day but never visits his hut; one should not hold aloof from one's own. The fly refuses: whoever climbs his stairs never comes down. The spider protests that he only wished to honour her, and boasts of the curtains, mirrors and soft beds in his house. The fly answers that anyone who sleeps on those beds never rises again. The spider then turns to flattery, praising her diamond eyes, her crest, her dress and her song. Won over, the fly says she does not like refusing, for breaking hearts is wrong, and flies to him. The hungry spider seizes her and eats her at leisure.
The ideas
A moral tale for children: the clever can resist threats and invitations but fall to flattery.
History and politics
Adapted from Mary Howitt's English poem The Spider and the Fly (1829), and written for children in Iqbal's early period, about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
One of the most widely taught children's poems in Urdu.
Commentary: Adab AI (draft for review)