فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہوا
ہے پرِ مرغِ تخیل کی رسائی تا کجا
fikr-e-insāñ par terī hastī se ye raushan huā
hai par-e-murġh-e-taḳhayyul kī rasai tā-kujā
Through your being it became clear to human thought
how far the wing of the bird of imagination can reach.
تھا سراپا روح تو، بزمِ سخن پیکر ترا
زیبِ محفل بھی رہا، محفل سے پنہاں بھی رہا
thā sarāpā rūh tū, bazm-e-suḳhan paikar tirā
zeb-e-mahfil bhī rahā, mahfil se pinhāñ bhī rahā
You were all spirit, and the assembly of poetry was your body;
you adorned the gathering and yet stayed hidden from it.
دید تیری آنکھ کو اس حسن کی منظور ہے
بن کے سوزِ زندگی ہر شے میں جو مستور ہے
dīd terī ānkh ko us husn kī manzūr hai
ban ke soz-e-zindagī har shai meñ jo mastūr hai
Your eye longs to see that beauty
which is hidden in everything as the fire of life.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara. takhayyul: imagination. rasai: reach. ta-kuja: how far. paikar: body, form. mastur: hidden.
About this poem
In brief
Through Ghalib's being, human thought learned how far the bird of imagination can fly. He was all spirit, with the assembly of poetry as his body; he adorned the gathering yet stayed hidden from it. His eye sought the beauty hidden as the fire of life in everything. The gathering of existence is enriched by his lute as a mountain's silence by a stream's song; nature's spring comes from the paradise of his imagination. Life lies hidden in his playful writing, and his speech makes the lips of a picture move. Speech is proud of his miraculous lips, the Pleiades marvel at his flight, and the bud of Delhi laughs at the rose of Shiraz. Ah, he lies at rest in ruined Delhi, while his peer sleeps in the garden of Weimar. No one can equal his grace without perfect thought joined to imagination. What has become of India? The tresses of Urdu still await the comb, and this candle longs for the moth's burning. O Delhi, cradle of learning, your doors and roofs are a silent lament; suns and moons sleep in your dust, but is there another pearl like this buried in you?
The ideas
A tribute to Ghalib as the supreme poet of imagination, set beside Goethe. The poem also mourns the decline of Delhi and of Urdu culture and hopes for a new poet to complete Urdu's beauty.
History and politics
Written about 1901-1902. Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797-1869) died in Delhi, still devastated after 1857. Goethe (1749-1832) is buried in Weimar; the edition's footnote explains this. Iqbal often linked Ghalib and Goethe; he returns to them in Payam-i-Mashriq and Javid Nama. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Lab-e-i‘jaz: miraculous lips, an echo of the miracles of the prophets, used here for the wonder of poetry.
Why it matters today
One of the best-known tributes to Ghalib in Urdu.
Commentary: Adab AI (draft for review)