کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرزا غالب

Mirza Ghalib Mirza Ghalib

Bang-i-Dara, 1924musaddas5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Through Ghalib's being, human thought learned how far the bird of imagination can fly. He was all spirit, with the assembly of poetry as his body; he adorned the gathering yet stayed hidden from it. His eye sought the beauty hidden as the fire of life in everything. The gathering of existence is enriched by his lute as a mountain's silence by a stream's song; nature's spring comes from the paradise of his imagination. Life lies hidden in his playful writing, and his speech makes the lips of a picture move. Speech is proud of his miraculous lips, the Pleiades marvel at his flight, and the bud of Delhi laughs at the rose of Shiraz. Ah, he lies at rest in ruined Delhi, while his peer sleeps in the garden of Weimar. No one can equal his grace without perfect thought joined to imagination. What has become of India? The tresses of Urdu still await the comb, and this candle longs for the moth's burning. O Delhi, cradle of learning, your doors and roofs are a silent lament; suns and moons sleep in your dust, but is there another pearl like this buried in you?

The ideas

A tribute to Ghalib as the supreme poet of imagination, set beside Goethe. The poem also mourns the decline of Delhi and of Urdu culture and hopes for a new poet to complete Urdu's beauty.

History and politics

Written about 1901-1902. Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797-1869) died in Delhi, still devastated after 1857. Goethe (1749-1832) is buried in Weimar; the edition's footnote explains this. Iqbal often linked Ghalib and Goethe; he returns to them in Payam-i-Mashriq and Javid Nama. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Lab-e-i‘jaz: miraculous lips, an echo of the miracles of the prophets, used here for the wonder of poetry.

Why it matters today

One of the best-known tributes to Ghalib in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہوا
ہے پرِ مرغِ تخیل کی رسائی تا کجا

fikr-e-insāñ par terī hastī se ye raushan huā
hai par-e-murġh-e-taḳhayyul kī rasai tā-kujā

Through your being it became clear to human thought
how far the wing of the bird of imagination can reach.

تھا سراپا روح تو، بزمِ سخن پیکر ترا
زیبِ محفل بھی رہا، محفل سے پنہاں بھی رہا

thā sarāpā rūh tū, bazm-e-suḳhan paikar tirā
zeb-e-mahfil bhī rahā, mahfil se pinhāñ bhī rahā

You were all spirit, and the assembly of poetry was your body;
you adorned the gathering and yet stayed hidden from it.

دید تیری آنکھ کو اس حسن کی منظور ہے
بن کے سوزِ زندگی ہر شے میں جو مستور ہے

dīd terī ānkh ko us husn kī manzūr hai
ban ke soz-e-zindagī har shai meñ jo mastūr hai

Your eye longs to see that beauty
which is hidden in everything as the fire of life.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara. takhayyul: imagination. rasai: reach. ta-kuja: how far. paikar: body, form. mastur: hidden.

2

محفلِ ہستی تری بربط سے ہے سرمایہ دار
جس طرح ندی کے نغموں سے سکوتِ کوہسار

mahfil-e-hastī terī barbat se hai sarmāya-dār
jis tarah naddī ke naġhmoñ se sukūt-e-kohsār

The gathering of existence is enriched by your lute,
as the silence of the mountains by the songs of a stream.

تیرے فردوسِ تخیل سے ہے قدرت کی بہار
تیری کشتِ فکر سے اگتے ہیں عالم سبزہ وار

tere firdaus-e-taḳhayyul se hai qudrat kī bahār
terī kisht-e-fikr se ugte haiñ ālam sabza-vār

Nature's spring comes from the paradise of your imagination;
from the field of your thought worlds spring up like grass.

زندگی مضمر ہے تیری شوخیِ تحریر میں
تابِ گویائی سے جنبش ہے لبِ تصویر میں

zindagī muzmar hai terī shoḳhī-e-tahrīr meñ
tāb-e-goyai se jumbish hai lab-e-tasvīr meñ

Life lies hidden in the playfulness of your writing;
by the power of speech it sets the lips of a picture moving.

Note barbat: lute. kisht: field. sabza-war: like grass. muzmar: hidden. Iqbal alludes to the first verse of Ghalib's diwan, on the "playful writing" (shokhi-e-tahrir) of the picture.

3

نطق کو سو ناز ہیں تیرے لبِ اعجاز پر
محوِ حیرت ہے ثریا رفعتِ پرواز پر

nutq ko sau nāz haiñ tere lab-e-i'jāz par
mahv-e-hairat hai Surayyā rifa't-e-parvāz par

Speech takes a hundred prides in your miraculous lips;
the Pleiades are lost in wonder at the height of your flight.

شاہدِ مضموں تصدق ہے ترے انداز پر
خندہ زن ہے غنچۂ دلی گلِ شیراز پر

shāhid-e-mazmūñ tasadduq hai tire andāz par
ḳhanda-zan hai ġhuncha-e-Dillī gul-e-Shīrāz par

The beloved of meaning is a sacrifice to your style;
the bud of Delhi laughs at the rose of Shiraz.

آہ! تو اجڑی ہوئی دلی میں آرامیدہ ہے
گلشنِ ویمر میں تیرا ہم نوا خوابیدہ ہے

āh! tū ujṛī hu'ī Dillī meñ ārāmīda hai
gulshan-e-Vemar meñ terā ham-navā ḳhvābīda hai

Ah, you lie at rest in ruined Delhi,
while your fellow singer sleeps in the garden of Weimar.

Note nutq: speech. i‘jaz: miracle. tasadduq: sacrifice. gul-e-Shiraz: Hafiz and Sa‘di of Shiraz. Weimar: the edition's footnote says the famous German poet Goethe is buried there.

4

لطفِ گویائی میں تیری ہمسری ممکن نہیں
ہو تخیل کا نہ جب تک فکرِ کامل ہم نشیں

lutf-e-goyai meñ terī hamsarī mumkin nahīñ
ho taḳhayyul kā na jab tak fikr-e-kāmil ham-nashīñ

No one can equal you in the grace of speech
unless perfect thought keeps company with imagination.

ہائے! اب کیا ہو گئی ہندوستاں کی سر زمیں
آہ! اے نظارہ آموزِ نگاہِ نکتہ بیں

hā'e! ab kyā ho g'ai Hindūstāñ kī sar-zamīñ
āh! ai nazzāra-āmoz-e-nigāh-e-nukta-bīñ

Alas, what has become of the land of India now?
Ah, you who taught the subtle eye how to see!

گیسوئے اردو ابھی منت پذیرِ شانہ ہے
شمع یہ سودائیِ دل سوزیِ پروانہ ہے

gesū-e-Urdū abhī minnat-pazīr-e-shāna hai
sham ye saudai-e-dil-sozī-e-parvāna hai

The tresses of Urdu still wait upon the comb;
this candle still longs for the moth's heart-burning.

Note hamsari: equality. ham-nashin: companion. nukta-bin: subtle, perceptive. shana: comb. sauda’i: one who longs madly.

5

اے جہان آباد! اے گہوارۂ علم و ہنر
ہیں سراپا نالۂ خاموش تیرے بام و در

ai Jahānabad! ai gahvāra-e-ilm o hunar
haiñ sarāpā nāla-e-ḳhāmosh tere bām o dar

O Jahanabad! O cradle of learning and art!
Your roofs and doors are one silent lament.

ذرے ذرے میں ترے خوابیدہ ہیں شمس و قمر
یوں تو پوشیدہ ہیں تیری خاک میں لاکھوں گہر

zarre zarre meñ tire ḳhvābīda haiñ shams o qamar
yūñ to poshīda haiñ terī ḳhāk meñ lākhoñ guhar

In every particle of you suns and moons lie asleep;
countless pearls lie hidden in your dust,

دفن تجھ میں کوئی فخرِ روزگار ایسا بھی ہے؟
تجھ میں پنہاں کوئی موتی آبدار ایسا بھی ہے؟

dafn tujh meñ ko'ī faḳhr-e-rozgār aisā bhī hai?
tujh meñ pinhāñ ko'ī motī ābdār aisā bhī hai?

but is there buried in you another such pride of the age?
Is there hidden in you another pearl of such lustre?

Note Jahanabad: Shahjahanabad, Delhi. bam o dar: roof and door. shams o qamar: sun and moon. guhar: pearl. abdar: lustrous.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 39-41 (Kulliyat pp. 55-57; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 42-44). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-04.