کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عہدِ طفلی

‘Ahd-e-Tifli Childhood

Bang-i-Dara, 1924musaddas2 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

In childhood earth and sky were a new land, and the mother's embrace a whole world. Every movement was a sign of delight, and his own speech was a word without meaning to him. If pain made him cry, the rattle of the door-chain consoled him. He would gaze for hours at the moon, watching it travel soundlessly through torn clouds, asking again and again about its mountains and deserts, and wondering at the well-meant lies he was told. His eye was given to seeing and his lips to speaking; his heart was all a longing to ask.

The ideas

Childhood is pictured as pure wonder and questioning; curiosity is the natural state of the human soul.

History and politics

An early poem from about 1901-1902. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

A favourite in Urdu school readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تھے دیارِ نو زمین و آسماں میرے لیے
وسعتِ آغوشِ مادر اک جہاں میرے لیے

the diyār-e-nau zamīn o āsmāñ mere liye
vusa't-e-āġhosh-e-mādar ik jahāñ mere liye

Earth and sky were a new land to me;
the breadth of my mother's embrace was a whole world to me.

تھی ہر اک جنبش نشانِ لطفِ جاں میرے لیے
حرفِ بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیے

thī har ik jumbish nishān-e-lutf-e-jāñ mere liye
harf-e-be-matlab thī ḳhud merī zabāñ mere liye

Every movement was a sign of the soul's delight to me;
my own tongue was a word without meaning to me.

درد، طفلی میں اگر کوئی رلاتا تھا مجھے
شورشِ زنجیرِ در میں لطف آتا تھا مجھے

dard, tiflī meñ agar ko'ī rulātā thā mujhe
shorish-e-zanjīr-e-dar meñ lutf ātā thā mujhe

If some pain made me cry in childhood,
the rattle of the door-chain would delight me.

Note Poem 3 of Bang-i-Dara. diyar-e-nau: a new land. aghosh: embrace. madar: mother. tifli: childhood. zanjir-e-dar: the chain on a door.

2

تکتے رہنا ہائے! وہ پہروں تلک سوئے قمر
وہ پھٹے بادل میں بے آوازِ پا اس کا سفر

takte rehnā hā'e! vo pahroñ talak sū-e-qamar
vo phaṭe bādal meñ be-āvāz-e-pā us kā safar

Ah, that gazing for hours at the moon,
its soundless journey through the torn clouds,

پوچھنا رہ رہ کے اس کے کوہ و صحرا کی خبر
اور وہ حیرت دروغِ مصلحت آمیز پر

pūchhnā reh reh ke us ke koh o sahrā kī ḳhabar
aur vo hairat duroġh-e-maslahat-āmez par

asking again and again for news of its mountains and deserts,
and that wonder at the well-meant lies I was told!

آنکھ وقفِ دید تھی، لب مائلِ گفتار تھا
دل نہ تھا میرا، سراپا ذوقِ استفسار تھا

ānkh vaqf-e-dīd thī, lab mail-e-guftār thā
dil na thā merā, sarāpā zauq-e-istifsār thā

My eye was devoted to seeing, my lips inclined to speech;
it was not a heart I had, but a longing to ask.

Note qamar: moon. be-awaz-e-pa: without the sound of footsteps. durogh-e-maslahat-amez: a lie told for a good purpose. istifsar: enquiry.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 39 (Kulliyat p. 55; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 42). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-03.