کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلِ رنگیں

Gul-e-Rangin The Colourful Flower

Bang-i-Dara, 1924musaddas4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet tells the bright flower that it knows nothing of the pain of solving hard knots; perhaps it has no heart. It adorns the gathering but has no share in its tumult, a calm the poet lacks, for he is all burning desire while the flower's life has no melting of longing. He will not pluck it; he looks at it with the nightingale's eye, not the cold eye of reason. The flower keeps silent with a hundred tongues, holding a secret in its breast; like him it is a leaf from the garden of Sinai, far from its garden. Yet the flower is content and he wanders like a fragrance, wounded by the sword of seeking. Perhaps his distress is the means of his composure, his burning the lamp of wisdom's house, his weakness his strength. This constant searching lights the world and teaches the steed of human understanding to move.

The ideas

An early statement of a lifelong theme: restless desire and search (justuju) are superior to contented stillness, and are the source of knowledge and progress.

History and politics

An early poem from the Makhzan years, about 1901-1902. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Riyaz-e-Tur: the garden of Sinai, where Moses saw the divine light; man and flower both come from a sacred origin.

Why it matters today

Read as one of the first appearances of Iqbal's philosophy of striving.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو شناسائے خراشِ عقدۂ مشکل نہیں
اے گلِ رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیں

tū shanāsā-e-ḳharāsh-e-uqda-e-mushkil nahīñ
ai gul-e-rangīñ tire pahlū meñ shāyad dil nahīñ

You do not know the scratching pain of a hard knot;
O colourful flower, perhaps there is no heart in your breast.

زیبِ محفل ہے، شریکِ شورشِ محفل نہیں
یہ فراغت بزمِ ہستی میں مجھے حاصل نہیں

zeb-e-mahfil hai, sharīk-e-shorish-e-mahfil nahīñ
ye farāġhat bazm-e-hastī meñ mujhe hāsil nahīñ

You adorn the gathering but share none of its tumult;
I have no such ease in the assembly of existence.

اس چمن میں میں سراپا سوز و سازِ آرزو
اور تیری زندگانی بے گدازِ آرزو

is chaman meñ main sarāpā soz o sāz-e-ārzū
aur terī zindagānī be-gudāz-e-ārzū

In this garden I am all the burning and music of desire,
and your life is without desire's melting.

Note Poem 2 of Bang-i-Dara. ‘uqda-e-mushkil: a hard knot, a problem. zeb: ornament. faraghat: freedom from care. gudaz: melting.

2

توڑ لینا شاخ سے تجھ کو مرا آئیں نہیں
یہ نظر غیر از نگاہِ چشمِ صورت بیں نہیں

toṛ lenā shāḳh se tujh ko mirā 'aiñ nahīñ
ye nazar ġhair az nigāh-e-chashm-e-sūrat-bīñ nahīñ

It is not my way to pluck you from the branch;
this gaze is nothing but the look of an eye that sees only form.

آہ! یہ دستِ جفا جو اے گلِ رنگیں نہیں
کس طرح تجھ کو یہ سمجھاؤں کہ میں گلچیں نہیں

āh! ye dast-e-jafā-jū ai gul-e-rangīñ nahīñ
kis tarah tujh ko ye samjhaun ke maiñ gulchīñ nahīñ

Ah, this is not a cruel hand, O colourful flower!
How can I make you understand that I am not a flower-picker?

کام مجھ کو دیدۂ حکمت کے الجھیڑوں سے کیا
دیدۂ بلبل سے میں کرتا ہوں نظارہ ترا

kām mujh ko dīda-e-hikmat ke uljheṛoñ se kyā
dīda-e-bulbul se maiñ kartā hūñ nazzāra tirā

What have I to do with the tangles of philosophy's eye?
I look at you with the nightingale's eye.

Note a’in: custom, way. surat-bin: seeing the outward form. jafa-ju: seeking to hurt. hikmat: philosophy, reason. uljhera: tangle.

3

سو زبانوں پر بھی خاموشی تجھے منظور ہے
راز وہ کیا ہے ترے سینے میں جو مستور ہے

sau zabānoñ par bhī ḳhāmoshī tujhe manzūr hai
rāz vo kyā hai tire sīne meñ jo mastūr hai

Even with a hundred tongues you choose silence;
what is that secret hidden in your breast?

میری صورت تو بھی اک برگِ ریاضِ طور ہے
میں چمن سے دور ہوں، تو بھی چمن سے دور ہے

merī sūrat tū bhī ik barg-e-riyāz-e-Tūr hai
maiñ chaman se dūr hūñ, tū bhī chaman se dūr hai

Like me, you too are a leaf from the garden of Sinai;
I am far from the garden, and you too are far from it.

مطمئن ہے تو، پریشاں مثلِ بو رہتا ہوں میں
زخمیِ شمشیرِ ذوقِ جستجو رہتا ہوں میں

mutmai'n hai tū, pareshāñ misl-e-bū rehtā hūñ maiñ
zaḳhmī-e-shamshīr-e-zauq-e-justujū rehtā hūñ maiñ

You are at peace; I wander scattered like a fragrance,
ever wounded by the sword of the love of seeking.

Note sau zabanen: a hundred tongues (the petals). mastur: hidden. riyaz: gardens. Tur: Mount Sinai. justuju: search.

4

یہ پریشانی مری سامانِ جمعیت نہ ہو
یہ جگر سوزی چراغِ خانۂ حکمت نہ ہو

ye pareshānī mirī sāmān-e-jam'iyat na ho
ye jigar-sozī chirāġh-e-ḳhāna-e-hikmat na ho

Might not this distress of mine be the means of composure?
Might not this burning of the heart be the lamp in wisdom's house?

ناتوانی ہی مری سرمایۂ قوت نہ ہو
رشکِ جامِ جم مرا آئینۂ حیرت نہ ہو

nātavānī hī mirī sarmāya-e-qūwwat na ho
rashk-e-jām-e-Jam mirā 'aina-e-hairat na ho

Might not my very weakness be the capital of strength?
Might not my mirror of wonder be the envy of Jamshid's cup?

یہ تلاشِ متصل شمعِ جہاں افروز ہے
توسنِ ادراکِ انساں کو خرام آموز ہے

ye talāsh-e-muttasil sham-e-jahāñ-afroz hai
tausan-e-idrāk-e-insāñ ko ḳhirām-āmoz hai

This unbroken search is a candle that lights the world;
it teaches the steed of human understanding how to move.

Note jam‘iyat: composure, collectedness. jigar-sozi: burning of the heart. jam-e-Jam: the world-showing cup of King Jamshid. tausan: steed. idrak: perception.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 37-38 (Kulliyat pp. 53-54; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 40-41). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-02.