کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہمالہ

Himala The Himalaya

Bang-i-Dara, 1924musaddas (tarkib-band style stanzas)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet greets the Himalaya as the rampart of India, whose forehead the sky stoops to kiss. Ageless, it shows no mark of time. It is the guardian wall of India and a call to the soul's solitude; snow is its turban of honour. Clouds roam its valleys, its peaks converse with the Pleiades, its streams are a liquid mirror. Lightning whips the steed of the wind, clouds sway like unchained elephants, every bud rocks in the breeze and says its silence is its story. Rivers come singing down the slopes; night lets down her hair and waterfalls call to the heart. Finally the poet asks the mountain to tell the story of the time when its skirts were the first home of mankind, a simple life unstained by artifice, and begs time to run backwards.

The ideas

An early romantic nature poem. The mountain is both a natural marvel and a symbol of permanence against which human history is brief; the last stanza longs for the simplicity of humanity's first age.

History and politics

First published in the Lahore journal Makhzan in April 1901, the first issue of Sheikh Abdul Qadir's magazine, and recited earlier at Anjuman-e-Himayat-e-Islam circles. It made Iqbal's name as a modern Urdu poet. Iqbal placed it first when he compiled Bang-i-Dara in 1924. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kalim-e-Tur: Moses, who saw a single flash of God's glory on Mount Sinai (Qur'an 7:143); the poet says the Himalaya is entire glory for the seeing eye. Kausar and Tasnim are rivers of Paradise.

Why it matters today

Taught in schools across Pakistan and India as Iqbal's first famous poem and a classic of Urdu nature poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندستاں
چومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں

ai Himāla! ai fasīl-e-kishvar-e-Hindustāñ
chūmtā hai terī peshānī ko jhuk kar āsmāñ

O Himalaya! O rampart of the realm of India!
The sky bends low to kiss your brow.

تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاں
تو جواں ہے گردشِ شام و سحر کے درمیاں

tujh meñ kuchh paidā nahīñ derīna-rozī ke nishāñ
tū javāñ hai gardish-e-shām o sahar ke darmiyāñ

In you there shows no sign of age;
you stay young amid the turning of evening and dawn.

ایک جلوہ تھا کلیمِ طورِ سینا کے لیے
تو تجلی ہے سراپا چشمِ بینا کے لیے

ek jalva thā Kalīm-e-Tūr-e-Sīnā ke liye
tū tajallī hai sarāpā chashm-e-bīnā ke liye

For Moses of Sinai there was a single flash of glory;
for the seeing eye you are glory from head to foot.

Note The opening poem of Bang-i-Dara, printed under the Bismillah. Eight stanzas of six lines: two couplets on one rhyme and a closing couplet on a new rhyme. fasil: rampart. kishvar: realm. derina-rozi: old age. Kalim: Moses, who spoke with God. tajalli: divine radiance. The edition spells ہندستاں.

2

امتحانِ دیدۂ ظاہر میں کوہستاں ہے تو
پاسباں اپنا ہے تو، دیوارِ ہندستاں ہے تو

imtihān-e-dīda-e-zāhir meñ kohistāñ hai tū
pāsbāñ apnā hai tū, dīvār-e-Hindustāñ hai tū

To the test of the outward eye you are a mountain range;
you are your own guardian, you are the wall of India.

مطلعِ اول فلک جس کا ہو وہ دیواں ہے تو
سوئے خلوت گاہِ دل دامن کشِ انساں ہے تو

matla'-e-avwal falak jis kā ho vo dīvāñ hai tū
sū-e-ḳhalvat-gāh-e-dil dāman-kash-e-insāñ hai tū

You are a diwan whose opening couplet is the sky;
you draw man by the hem towards the solitude of the heart.

برف نے باندھی ہے دستارِ فضیلت تیرے سر
خندہ زن ہے جو کلاہِ مہرِ عالم تاب پر

barf ne bāndhī hai dastār-e-fazīlat tere sar
ḳhanda-zan hai jo kulāh-e-mehr-e-ālam-tāb par

Snow has tied a turban of honour on your head
that laughs at the crown of the world-lighting sun.

Note diwan: a poet's collected verse. matla‘: opening couplet. daman-kash: one who tugs at the hem. dastar-e-fazilat: the turban given to a scholar on graduating.

3

تیری عمرِ رفتہ کی اک آن ہے عہدِ کہن
وادیوں میں ہیں تری کالی گھٹائیں خیمہ زن

terī umr-e-rafta kī ik ān hai ahd-e-kuhan
vādiyoñ meñ haiñ terī kālī ghaṭā'eñ ḳhema-zan

The ancient age is but a moment of your past life.
Black clouds pitch their tents in your valleys.

چوٹیاں تیری ثریا سے ہیں سرگرمِ سخن
تو زمیں پر اور پہنائے فلک تیرا وطن

choṭiyāñ terī Surayyā se haiñ sargarm-e-suḳhan
tū zamīñ par aur pahnā-e-falak terā vatan

Your peaks are in eager talk with the Pleiades;
you stand on earth, but the wide sky is your home.

چشمۂ دامن ترا آئینۂ سیال ہے
دامنِ موجِ ہوا جس کے لیے رومال ہے

chashma-e-dāman terā 'aina-e-sayyāl hai
dāman-e-mauj-e-havā jis ke liye rūmāl hai

The spring at your skirt is a flowing mirror
for which the hem of the wind's wave is a handkerchief.

Note ‘ahd-e-kuhan: the ancient age. khema-zan: encamped. Surayya: the Pleiades. pahna: expanse. sayyal: liquid.

4

ابر کے ہاتھوں میں رہوارِ ہوا کے واسطے
تازیانہ دے دیا برقِ سرِ کہسار نے

abr ke hāthoñ meñ rahvār-e-havā ke vāste
tāziyāna de diyā barq-e-sar-e-kohsār ne

Into the cloud's hands, for the steed of the wind,
the lightning on the mountain-top has given a whip.

اے ہمالہ کوئی بازی گاہ ہے تو بھی، جسے
دستِ قدرت نے بنایا ہے عناصر کے لیے

ai Himāla ko'ī bāzī-gāh hai tū bhī, jise
dast-e-qudrat ne banāyā hai anāsir ke liye

O Himalaya, are you too a playground
that Nature's hand has made for the elements?

ہائے کیا فرطِ طرب میں جھومتا جاتا ہے ابر
فیلِ بے زنجیر کی صورت اڑا جاتا ہے ابر

hā'e kyā fart-e-tarab meñ jhūmtā jātā hai abr
fīl-e-be-zanjīr kī sūrat uṛā jātā hai abr

Ah, how the cloud goes swaying in its excess of joy!
Like an unchained elephant the cloud goes flying.

Note rahwar: steed. taziyana: whip. barq: lightning. ‘anasir: the elements. fart-e-tarab: excess of delight. fil: elephant.

5

جنبشِ موجِ نسیمِ صبح گہوارہ بنی
جھومتی ہے نشۂ ہستی میں ہر گل کی کلی

jumbish-e-mauj-e-nasīm-e-subh gahvāra banī
jhūmtī hai nasha-e-hastī meñ har gul kī kalī

The motion of the morning breeze's wave has become a cradle;
every flower-bud sways, drunk with existence.

یوں زبانِ برگ سے گویا ہے اس کی خامشی
دستِ گلچیں کی جھٹک میں نے نہیں دیکھی کبھی

yūñ zabān-e-barg se goyā hai us kī ḳhāmushī
dast-e-gulchīñ kī jhaṭak maiñ ne nahīñ dekhī kabhī

Its silence speaks thus with the tongue of its leaf:
"I have never felt the jerk of the flower-picker's hand.

کہہ رہی ہے میری خاموشی ہی افسانہ مرا
کنجِ خلوت خانۂ قدرت ہے کاشانہ مرا

keh rahī hai merī ḳhāmoshī hī afsāna mirā
kunj-e-ḳhalvat-ḳhāna-e-qudrat hai kāshāna mirā

My very silence tells my story;
my home is a corner of Nature's secluded chamber."

Note nasim: breeze. gahwara: cradle. gulchin: flower-picker. kashana: dwelling.

6

آتی ہے ندی فرازِ کوہ سے گاتی ہوئی
کوثر و تسنیم کی موجوں کو شرماتی ہوئی

ātī hai naddī farāz-e-koh se gātī hu'ī
Kausar o Tasnīm kī maujoñ ko sharmātī hu'ī

The stream comes singing down from the mountain height,
putting to shame the waves of Kausar and Tasnim,

آئنہ سا شاہدِ قدرت کو دکھلاتی ہوئی
سنگِ رہ سے گاہ بچتی، گاہ ٹکراتی ہوئی

ai'na sā shāhid-e-qudrat ko dikhlātī hu'ī
sang-e-rah se gāh bachtī, gāh ṭakrātī hu'ī

holding up a mirror, as it were, to Nature's beauty,
now avoiding the stones in its path, now striking them.

چھیڑتی جا اس عراقِ دل نشیں کے ساز کو
اے مسافر! دل سمجھتا ہے تری آواز کو

chheṛtī jā is Irāq-e-dil-nashīñ ke sāz ko
ai musāfir! dil samajhtā hai terī āvāz ko

Go on playing the strings of this heart-pleasing 'Iraq,
O traveller! The heart understands your voice.

Note faraz: height. Kausar, Tasnim: rivers of Paradise. shahid: the beloved, beauty. ‘Iraq: a musical mode, also a pun on the land of Iraq.

7

لیلیِ شب کھولتی ہے آ کے جب زلفِ رسا
دامنِ دل کھینچتی ہے آبشاروں کی صدا

Laila-e-shab kholtī hai ā ke jab zulf-e-rasā
dāman-e-dil khenchtī hai ābshāroñ kī sadā

When the Laila of night comes and lets down her long tresses,
the voice of the waterfalls tugs at the heart's hem;

وہ خموشی شام کی جس پر تکلم ہو فدا
وہ درختوں پر تفکر کا سماں چھایا ہوا

vo ḳhamoshī shām kī jis par takallum ho fidā
vo daraḳhtoñ par tafakkur kā samāñ chhāyā huā

that silence of evening, for which speech would give its life;
that air of meditation spread over the trees.

کانپتا پھرتا ہے کیا رنگِ شفق کہسار پر
خوشنما لگتا ہے یہ غازہ ترے رخسار پر

kānptā phirtā hai kyā rang-e-shafaq kohsār par
ḳhushnumā lagtā hai ye ġhāza tere ruḳhsār par

How the colour of twilight trembles over the mountains!
This rouge looks lovely on your cheek.

Note Laila: the beloved of Majnun; here the night personified. zulf-e-rasa: long tresses. shafaq: twilight glow. ghaza: rouge.

8

اے ہمالہ! داستاں اس وقت کی کوئی سنا
مسکنِ آبائے انساں جب بنا دامن ترا

ai Himāla! dāstāñ us vaqt kī ko'ī sunā
maskan-e-ābā-e-insāñ jab banā dāman tirā

O Himalaya! Tell some story of that time
when your skirts became the home of man's forefathers.

کچھ بتا اس سیدھی سادی زندگی کا ماجرا
داغ جس پر غازۂ رنگِ تکلف کا نہ تھا

kuchh batā us sīdhī sādī zindagī kā mājrā
dāġh jis par ġhāza-e-rang-e-takalluf kā na thā

Tell something of that plain and simple life
that bore no stain of the rouge of artifice.

ہاں دکھا دے اے تصور! پھر وہ صبح و شام تو
دوڑ پیچھے کی طرف اے گردشِ ایام! تو

hāñ dikhā de ai tasavwur! phir vo subh o shām tū
dauṛ pīchhe kī taraf ai gardish-e-ayyām! tū

Yes, O imagination, show me those mornings and evenings again!
Run backwards, O revolving of the days!

Note maskan: dwelling. aba: forefathers. takalluf: formality, artifice. gardish-e-ayyam: the turning of time.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 35-37 (Kulliyat pp. 51-53; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 38-40). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-01.