کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ خوش بودے اگر مردِ نکو پے

Che Khush Bude Agar Mard-e Niku-pai How good it would be if a man of good steps

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

How good it would be if a man of good steps went free of the bonds of the ancients! If imitation were a good way, the Prophet too would have followed the path of his forefathers.

The ideas

Iqbal’s lifelong attack on taqlid, blind imitation of the past. The Prophet himself broke with the religion of his ancestors; to follow him is to have the courage to break with dead custom.

History and politics

The last piece of Payam-i-Mashriq. Below it the edition prints the calligrapher’s colophon: کتبہ عبدالمجید پرویں رقم، لاہور (written by Abdul Majid Parvin Raqam, Lahore). Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

The Quran repeatedly rebukes those who say ‘we follow what we found our fathers doing’ (2:170). Iqbal applies this to Muslims’ own uncritical imitation of past authorities, arguing for ijtihad.

Why it matters today

One of Iqbal’s most quoted couplets against blind traditionalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ خوش بودے اگر مردِ نکو پے
ز بندِ پاستاں آزاد رفتے

che khush bude agar mard-e niku-pai
ze band-e bastan azad rafte

How good it would be if a man of good steps
walked free of the bonds of the ancients!

Note پاستاں as printed (for باستان, ancient). Printed centred in the edition.

2

اگر تقلید بودے شیوۂ خوب
پیمبر ہم رہِ اجداد رفتے

agar taqlid bude shewa-e khub
paighambar ham rah-e ajdad rafte

If imitation were a good way,
the Prophet too would have walked the path of his forefathers.

Note Below this piece: کتبہ عبدالمجید پرویں رقم، لاہور (calligrapher’s colophon). Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 264 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 251; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-16.