نقدِ شاعر درخورِ بازار نیست
ناں بسیمِ نسترن نتواں خرید
naqd-e shair dar-khur-e bazar nist
nan ba-sim-e nastaran natawan kharid
The poet’s coin is not fit for the market;
one cannot buy bread with the silver of the wild rose.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The poet’s coin is not fit for the market: bread cannot be bought with the silver of the wild rose.
The ideas
Poetry’s wealth is real but cannot be spent in the market, as the ‘silver’ petals of the eglantine buy no bread. The poet is rich in a currency the world does not accept.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
Nastaran is the white wild rose, whose petals are likened to silver coins.
Why it matters today
Quoted on the poverty of artists.
Commentary: Adab AI (draft for review)