کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نقدِ شاعر درخورِ بازار نیست

Naqd-e Shair Dar-khur-e Bazar Nist The poet’s coin is not fit for the market

Payam-i-Mashriq, 1923fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

The poet’s coin is not fit for the market: bread cannot be bought with the silver of the wild rose.

The ideas

Poetry’s wealth is real but cannot be spent in the market, as the ‘silver’ petals of the eglantine buy no bread. The poet is rich in a currency the world does not accept.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

Nastaran is the white wild rose, whose petals are likened to silver coins.

Why it matters today

Quoted on the poverty of artists.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نقدِ شاعر درخورِ بازار نیست
ناں بسیمِ نسترن نتواں خرید

naqd-e shair dar-khur-e bazar nist
nan ba-sim-e nastaran natawan kharid

The poet’s coin is not fit for the market;
one cannot buy bread with the silver of the wild rose.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 263 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 250; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-15.