کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ندارد کار با دوں ہمتاں عشق

Nadarad Kar ba Dun-himmatan Ishq Love has no business with the low-spirited

Payam-i-Mashriq, 1923fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

Love has no business with the low-spirited: the falcon does not seize a dead pheasant.

The ideas

Love seeks living, high-spirited souls, as the falcon hunts living prey. The timid and dead-hearted are beneath its notice.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

The shahin (falcon) is Iqbal’s emblem of the free, striving believer.

Why it matters today

Quoted on courage as the condition of love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ندارد کار با دوں ہمتاں عشق
تذروِ مردہ را شاہیں نگیرد

nadarad kar ba dun-himmatan ishq
tazarv-e murda ra shahin nagirad

Love has no business with the low-spirited;
the falcon does not seize a dead pheasant.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 263 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 250; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-14.