ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانی
لہو مجھ کو رلاتی ہے جوانوں کی تن آسانی
tere sofe haiñ afrangī, tere qālīñ haiñ īrānī
lahū mujh ko rulātī hai javānoñ kī tan-āsānī
Your sofas are from Europe, your carpets are from Iran;
the young men's love of ease makes me weep blood.
Note Nazm 21 of Bal-i-Jibril. tan-asani: love of bodily comfort.
About this poem
In brief
Your sofas are European, your carpets Persian; the poet weeps blood at the young men's love of comfort. What use is wealth, even royal splendour, if you have neither Ali's strength nor Salman's self-sufficiency? Do not look for it in the glitter of modern civilisation: the poet found the height of Islam in independence. When the eagle's spirit awakens in young people, they see their goal in the heavens. Do not despair: despair is the decline of knowledge and gnosis; the believer's hope is among God's confidants. Your nest is not on the dome of a royal palace: you are a falcon; make your home on the rocks of the mountains.
The ideas
Iqbal criticises the luxury and softness of the educated Muslim youth of his day and offers the falcon as their model: independent, high-flying, at home in hardship. Hope is a duty; despair is a failure of knowledge.
History and politics
Addressed to the young men of the Muslim elite in 1930s India, who often lived in imported comfort.
Islamic concepts
Salman al-Farsi, the Persian Companion, was famous for his austerity even as governor of Mada'in. Despair of God's mercy is forbidden (Quran 39:53). Miraj, the ascension, is used for the highest point.
Why it matters today
'Tu shahin hai, basera kar paharon ki chatanon mein' is one of Iqbal's best-known lines, widely taught in schools.
Commentary: Adab AI (draft for review)