کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک نوجوان کے نام

Ek Naujawan Ke Naam To a Young Man

Bal-i-Jibril, 1935nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Your sofas are European, your carpets Persian; the poet weeps blood at the young men's love of comfort. What use is wealth, even royal splendour, if you have neither Ali's strength nor Salman's self-sufficiency? Do not look for it in the glitter of modern civilisation: the poet found the height of Islam in independence. When the eagle's spirit awakens in young people, they see their goal in the heavens. Do not despair: despair is the decline of knowledge and gnosis; the believer's hope is among God's confidants. Your nest is not on the dome of a royal palace: you are a falcon; make your home on the rocks of the mountains.

The ideas

Iqbal criticises the luxury and softness of the educated Muslim youth of his day and offers the falcon as their model: independent, high-flying, at home in hardship. Hope is a duty; despair is a failure of knowledge.

History and politics

Addressed to the young men of the Muslim elite in 1930s India, who often lived in imported comfort.

Islamic concepts

Salman al-Farsi, the Persian Companion, was famous for his austerity even as governor of Mada'in. Despair of God's mercy is forbidden (Quran 39:53). Miraj, the ascension, is used for the highest point.

Why it matters today

'Tu shahin hai, basera kar paharon ki chatanon mein' is one of Iqbal's best-known lines, widely taught in schools.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانی
لہو مجھ کو رلاتی ہے جوانوں کی تن آسانی

tere sofe haiñ afrangī, tere qālīñ haiñ īrānī
lahū mujh ko rulātī hai javānoñ kī tan-āsānī

Your sofas are from Europe, your carpets are from Iran;
the young men's love of ease makes me weep blood.

Note Nazm 21 of Bal-i-Jibril. tan-asani: love of bodily comfort.

2

امارت کیا، شکوہِ خسروی بھی ہو تو کیا حاصل
نہ زورِ حیدری تجھ میں، نہ استغنائے سلمانی

imārat kyā, shukoh-e-ḳhusravī bhī ho to kyā hāsil
na zor-e-haidarī tujh meñ, na istiġhnā-e-salmānī

What is wealth? Even royal majesty, what would it gain you,
if you have neither Ali's strength nor Salman's independence?

Note istighna: self-sufficiency. Salman: Salman al-Farsi.

3

نہ ڈھونڈ اس چیز کو تہذیبِ حاضر کی تجلی میں
کہ پایا میں نے استغنا میں معراجِ مسلمانی

na ḍhūnḍ is chīz ko tahzīb-e-hāzir kī tajallī meñ
ki pāyā maiñ ne istiġhnā meñ mi'rāj-e-musalmānī

Do not seek this in the glitter of modern civilisation,
for I have found the summit of Islam in independence.

4

عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میں
نظر آتی ہے اس کو اپنی منزل آسمانوں میں

uqābī rūh jab bedār hotī hai javānoñ meñ
nazar ātī hai us ko apnī manzil āsmānoñ meñ

When the spirit of the eagle wakes in the young,
it sees its destination in the skies.

Note uqab: eagle.

5

نہ ہو نومید، نومیدی زوالِ علم و عرفاں ہے
امیدِ مردِ مومن ہے خدا کے رازدانوں میں

na ho naumīd, naumīdī zavāl-e-ilm o irfāñ hai
umīd-e-mard-e-momin hai ḳhudā ke rāzdānoñ meñ

Do not despair: despair is the decline of knowledge and gnosis;
the hope of the true believer is among God's confidants.

Note razdan: one who knows secrets.

6

نہیں تیرا نشیمن قصرِ سلطانی کے گنبد پر
تو شاہیں ہے، بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں

nahīñ terā nasheman qasr-e-sultānī ke gumbad par
tū shāhīñ hai, baserā kar pahāṛoñ kī chaṭānoñ meñ

Your nest is not on the dome of the royal palace:
you are a falcon; make your home on the rocks of the mountains.

Note Printed in larger script as the closing couplet. basera: dwelling, roost.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 121-122 (Kulliyat pp. 445-446; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 124-125). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-21.