کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نصیحت

Nasihat Advice

Bal-i-Jibril, 1935nazm3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An old eagle said to a falcon's chick: you whose wing finds the height of the sky easy, youth means burning in the fire of your own blood; hard effort turns life's bitterness into honey. My son, the joy of swooping on the pigeon may not be found even in the pigeon's blood.

The ideas

The value lies in the striving, not in the prize: the thrill of the hunt is greater than the meal. Youth should be spent in effort and self-sacrifice.

History and politics

One of several falcon poems in Bal-i-Jibril, where the shahin becomes Iqbal's emblem for the ideal young Muslim.

Why it matters today

'Jo kabutar par jhapatne mein maza hai, ae pisar' is a familiar line about the joy of effort.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بچۂ شاہیں سے کہتا تھا عقابِ سالخورد
اے ترے شہپر پہ آساں رفعتِ چرخِ بریں

bachcha-e-shāhīñ se kahtā thā uqāb-e-sālḳhurd
ae tere shahpar pe āsāñ rifa't-e-charḳh-e-barīñ

An aged eagle was saying to a falcon's chick:
"You whose wing finds easy the height of the highest heaven,

Note Nazm 22 of Bal-i-Jibril. salkhurd: old. shahpar: the great wing feather.

2

ہے شباب اپنے لہو کی آگ میں جلنے کا نام
سخت کوشی سے ہے تلخِ زندگانی انگبیں

hai shabāb apne lahū kī āg meñ jalne kā nām
saḳht-koshī se hai talḳh-e-zindagānī angabīñ

youth is the name for burning in the fire of one's own blood;
hard striving turns the bitterness of life to honey.

Note angabin: honey.

3

جو کبوتر پر جھپٹنے میں مزا ہے اے پسر!
وہ مزا شاید کبوتر کے لہو میں بھی نہیں

jo kabūtar par jhapaṭne meñ mazā hai ae pisar!
vo mazā shāyad kabūtar ke lahū meñ bhī nahīñ

The joy there is in swooping on the pigeon, my son,
is perhaps not found even in the pigeon's blood."

Note pisar: son.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 122 (Kulliyat p. 446; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 125). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-22.