بچۂ شاہیں سے کہتا تھا عقابِ سالخورد
اے ترے شہپر پہ آساں رفعتِ چرخِ بریں
bachcha-e-shāhīñ se kahtā thā uqāb-e-sālḳhurd
ae tere shahpar pe āsāñ rifa't-e-charḳh-e-barīñ
An aged eagle was saying to a falcon's chick:
"You whose wing finds easy the height of the highest heaven,
Note Nazm 22 of Bal-i-Jibril. salkhurd: old. shahpar: the great wing feather.
About this poem
In brief
An old eagle said to a falcon's chick: you whose wing finds the height of the sky easy, youth means burning in the fire of your own blood; hard effort turns life's bitterness into honey. My son, the joy of swooping on the pigeon may not be found even in the pigeon's blood.
The ideas
The value lies in the striving, not in the prize: the thrill of the hunt is greater than the meal. Youth should be spent in effort and self-sacrifice.
History and politics
One of several falcon poems in Bal-i-Jibril, where the shahin becomes Iqbal's emblem for the ideal young Muslim.
Why it matters today
'Jo kabutar par jhapatne mein maza hai, ae pisar' is a familiar line about the joy of effort.
Commentary: Adab AI (draft for review)